شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 765

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥

sagalee jot jaataa too soee miliaa bhaae subhaae |

اس نے سارے جیواں وچ تینوں ہی وسدا پچھان لیا، اس دے پریم (دی کھچّ) دی راہیں توں اس نوں مل پیا۔

ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥

naanak saajan kau bal jaaeeai saach mile ghar aae |1|

ہے نانک! سجن پربھو توں سدکے ہونا چاہیدا ہے۔ جیہڑی جیو-استری اس دے سدا-تھر نام وچ جڑدی ہے، اس دے ہردے وچ اہ آ پرگٹدا ہے ۔۔1۔۔

ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥

ghar aaeiarre saajanaa taa dhan kharee sarasee raam |

جدوں سجن-پربھو جی جیو-استری دے ہردے-گھر وچ پرگٹدے ہن، تاں جیو-استری بہت پرسنّ-چتّ ہو جاندی ہے۔

ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥

har mohiarree saach sabad tthaakur dekh rahansee raam |

جدوں سدا-تھر پربھو دی سفتِ سالاہ دے شبد نے اس نوں کھچّ پائی، تاں ٹھاکر جی دا درسن کر کے اہ اڈول-چتّ ہو گئی۔

ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥

gun sang rahansee kharee sarasee jaa raavee rang raatai |

جدوں پریم-رنگم وچ رتے پرماتما نے جیو-استری نوں آپنے چرناں وچ جوڑیا تاں اہ پربھو دے گناں (دی یاد) وچ اڈول-آتما ہو گئی تے بہت پرسنّ-چتّ ہو گئی۔

ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥

avagan maar gunee ghar chhaaeaa poorai purakh bidhaatai |

پورن پرکھ نے سرجن ہار نے (اس دے اندروں) اؤگن دور کر کے اس دے ہردے نوں گناں نال بھرپور کر دتا۔

ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

tasakar maar vasee panchaaein adal kare veechaare |

کامادک چوراں نوں مار کے اہ جیو-استری اس پرماتما (دے چرناں) وچ ٹک گئی جو سدا پوری وچار نال نیاں کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

naanak raam naam nisataaraa guramat mileh piaare |2|

ہے نانک! پرماتما دے نام وچ جڑیاں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے، گرو دی سکھیا تے تریاں پیارے پربھو جی مل پیندے ہن ۔۔2۔۔

ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥

var paaeiarraa baalarree aasaa manasaa pooree raam |

جس جیو-استری نے کھسم-پربھو لبھّ لیا، اس دی ہریک آس اس دی ہریک اچھا پوری ہو جاندی ہے (بھاو، اس دا من دنیا دیاں آساں آدک ول نہیں دوڑدا بھجدا)۔

ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥

pir raaviarree sabad ralee rav rahiaa nah dooree raam |

جس جیو-استری نوں پربھو-پتیو نے آپنے چرناں وچ جوڑ لیا، جو جیو-استری گرو دے شبد دی برکتِ نال پربھو وچ لین ہو گئی، اس نوں پربھو ہر تھاں ویاپک دسدا ہے، اس نوں آپنے توں دور نہیں جاپدا۔

ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥

prabh door na hoee ghatt ghatt soee tis kee naar sabaaee |

اس نوں اہ نشچا ہو جاندا ہے کِ پربھو کتے دور نہیں ہریک سریر وچ اہی موجود ہے، ساریاں جیو-استریاں اسے دیاں ہی ہن۔

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

aape raseea aape raave jiau tis dee vaddiaaee |

اہ آپ ہی آنند دا سوما ہے، جویں اس دی رزا ہندی ہے اہ آپ ہی آپنے ملاپ دا آنند دیندا ہے۔

ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥

amar addol amol apaaraa gur poorai sach paaeeai |

اہ پرماتما موت-رہت ہے، مایا وچ ڈولدا نہیں اس دا ملّ نہیں پے سکدا (بھاو، کوئی پدارتھ اس دے برابر دا نہیں) اہ سدا-تھر رہن والا ہے، اہ بیئنت ہے، پورے گرو دی راہیں اس دی پراپتی ہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥

naanak aape jog sajogee nadar kare liv laaeeai |3|

ہے نانک! پربھو آپ ہی جیواں دے آپنے نال میل دے ڈھو ڈھکاندا ہے، جدوں اہ میہر دی نزر کردا ہے، تدوں جیو اس وچ سرت جوڑدا ہے ۔۔3۔۔

ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥

pir ucharreeai maarrarreeai tihu loaa sirataajaa raam |

پربھو-پتیو اک سوہنے اچے مہل وچ وسدا ہے (جتھے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا) اہ تناں لوکاں دا ناتھ ہے۔

ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥

hau bisam bhee dekh gunaa anahad sabad agaajaa raam |

اس دے گن ویکھ کے میں ہیران ہو رہی ہاں۔ چوہیں پاسیں (سارے سنسار وچ) اس دی جیون-رو اک-رس رمک رہی ہے۔

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥

sabad veechaaree karanee saaree raam naam neesaano |

جیہڑا منکھّ پربھو دی سفتِ-سالاہ دے شبد نوں وچاردا ہے (بھاو، آپنے من وچ وساندا ہے) جس نے اہ سریشٹ کرتبّ بنا لیا ہے، جس دے پاس پرماتما دا نام (روپ) راہداری ہے (اس نوں پربھو دی ہزوری وچ تھاں مل جاندی ہے، پر)

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥

naam binaa khotte nahee tthaahar naam ratan paravaano |

نام-ہینے کھوٹے منکھّ نوں (اس دی درگاہ وچ) تھاں نہیں ملدی۔ (پربھو دے در تے) پربھو دا نام-رتن ہی کبول ہندا ہے۔

ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥

pat mat pooree pooraa paravaanaa naa aavai naa jaasee |

جس منکھّ دے پاس (پربھو-نامو دا) ء-رک پروانا ہے، اس نوں (پربھو-در تے) پوری ازت ملدی ہے اس دی اکل اکائی-ہینئی ہو جاندی ہے، اہ جنم مرن دے گیڑ توں بچ جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak guramukh aap pachhaanai prabh jaise avinaasee |4|1|3|

ہے نانک! گرو دی سرن پے کے جو منکھّ آپنے جیون نوں پڑتالدا ہے، اہ ابناسی پربھو دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 4 |

راگ سوہی، گھر 4 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥

jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |

جس پربھو نے اہ جگت پیدا کیتا ہے اسے نے اس دی سمبھال کیتی ہوئی ہے، اسے نے اس نوں مایا دی دوڑ-بھجّ وچ لایا ہویا ہے۔

ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥

daan terai ghatt chaananaa tan chand deepaaeaa |

(پر ہے پربھو!) تیری بخشش نال (کسے سبھاگ) ہردے وچ تیری جوتِ دا چانن ہندا ہے، (کسے سبھاگ) سریر وچ چند چمکدا ہے (تیرے نام دی سیتلتا ہلارے دیندی ہے)۔

ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥

chando deepaaeaa daan har kai dukh andheraa utth geaa |

پربھو دی بخشش نال جس ہردے وچ (پربھو-نامو دی) سیتلتا لشک ماردی ہے اس ہردے وچوں (اگیانتا دا) ہنیرا تے دکھّ-کلیش دور ہو جاندا ہے۔

ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥

gun jany laarre naal sohai parakh mohaneeai leaa |

جویں جننج لاڑے نال ہی سوہنی لگدی ہے، تویں جیو-استری دے گن تدوں ہی سوبھدے ہن جے پربھو-پتیو ہردے وچ وسدا ہووے۔ جس جیو-استری نے آپنے جیون نوں پربھو دی سفتِ-سالاہ نال سندر بنا لیا ہے، اس نے اس دی کدر سمجھ کے پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسا لیا ہے۔

ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥

veevaahu hoaa sobh setee panch sabadee aaeaa |

اس دا پربھو-پتیو نال ملاپ ہو جاندا ہے، (لوک پرلوک وچ) اس نوں سوبھا بھی ملدی ہے، اک-رس آتمک آنند دا داتا پربھو اس دے ہردے وچ پرگٹ ہو جاندا ہے۔

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥

jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |1|

جس پربھو نے اہ جگت پیدا کیتا ہے اہی اس دی سمبھال کردا ہے، اس نے اس نوں مایا دی دوڑ-بھجّ وچ لایا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥

hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |

میں اہناں سجناں متراں توں سدکے ہاں جنھاں اتے مایا دا پردا نہیں پیا،

ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥

eihu tan jin siau gaaddiaa man leearraa deetaa |

جنھاں دی سنگتِ کر کے میں اہناں نال دلی سانجھ پائی ہے۔

ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥

leea ta deea maan jina siau se sajan kiau veesareh |

جنھاں گرمکھاں نال دلی سانجھ پے سکے اہ سجن کدے بھی بھلنے نہیں چاہیدے۔

ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥

jina dis aaeaa hohi raleea jeea setee geh raheh |

اہناں دا درسن کیتیاں آتمک خشیاں پیدا ہندیاں ہن، اہ سجن (آپنے ستسنگیاں نوں آپنی) جان نال لا رکھدے ہن (جند توں پیارا سمجھدے ہن)۔

ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥

sagal gun avagan na koee hohi neetaa neetaa |

اہناں وچ سارے گن ہی گن ہندے ہن، اؤگن اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدے۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥

hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |2|

میں سدکے ہاں اہناں سجناں متراں توں جنھاں اتے مایا دا پربھاو نہیں پیا ۔۔2۔۔

ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥

gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |

(جے کسے منکھّ پاس سگندھی دین والیاں چیزاں نال بھریا ڈبا ہووے، اس ڈبے دا لابھ اس نوں تدوں ہی ہے جے اہ ڈبا کھوہل کے اہ سگندھی لئے۔ گرمکھاں دی سنگتِ گناں دا ڈبا ہے) جے کسے نوں گناں دا ڈبا لبھّ پئے، تاں اہ ڈبا کھوہل کے (ڈبے وچلی) سگندھی لینی چاہیدی ہے۔