ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1137
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥
khatt saasatr moorakhai sunaaeaa |جے کسے انپڑھ مورکھ نوں چھ شاستر سنائے جان،
ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥
jaise dah dis pavan jhulaaeaa |3|(اہ انپڑھ وچارا کیہ سمجھے اہناں شاستراں نوں؟ اس دے بھانے تاں اؤں ہے) جویں اس دے دسیں پاسیں (نری) ہوا ہی چلّ رہی ہے (اہی ہال ہے ساکت دا) ॥3۔۔
ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥
bin kan khalahaan jaise gaahan paaeaa |جویں انّ دے دانیاں توں بنا کوئی کھلواڑا گاہیا جائے (اس وچوں دانیاں دا بوہل نہیں بنیگا)،
ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥
tiau saakat te ko na baraasaaeaa |4|تویں ہی پرماتما دے چرناں نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ پاسوں کوئی منکھّ آتمک جیون دی خوراک پراپت نہیں کر سکدا ۔۔4۔۔
ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥
tit hee laagaa jit ko laaeaa |پر، (ساکت دے بھی کیہ وسّ؟) ہر کوئی اس (کمّ) وچ ہی لگدا ہے جس وچ (پرماتما ولوں) اہ لایا جاندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥
kahu naanak prabh banat banaaeaa |5|5|نانک آکھدا ہے- (کوئی ساکت ہے تے کوئی سنت ہے-اہ) کھیڈ پربھو نے آپ ہی بنائی ہوئی ہے ۔۔5۔۔5۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥
jeeo praan jin rachio sareer |جس (پرماتما) نے جند پران (دے کے جیواں دے) سریر رچے ہن،
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥
jineh upaae tis kau peer |1|جس پرماتما نے جیو پیدا کیتے ہن، اس نوں ہی (جیواں دا) درد ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥
gur gobind jeea kai kaam |اہ گرو (ہی) اہ گوبند (ہی) جند دی سہائتا کرن والا ہے،
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat jaa kee sad chhaam |1| rahaau |جس (گرو) دا جس (گوبند) دا اس لوک وچ اتے پرلوک وچ سدا (منکھّ نوں) آسرا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
prabh aaraadhan niramal reet |اس پرماتما نوں سمرنا ہی پوتر جیون-جگتِ ہے (اہ جیون-جگتِ سادھ سنگت وچ پراپت ہندی ہے)۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
saadhasang binasee bipareet |2|سادھ سنگت وچ رہِ کے (سمرن توں) الٹی جیون-جگتِ ناس ہو جاندی ہے (بھاو، سمرن ناہ کرن دی ماڑی وادی ختم ہو جاندی ہے) ॥2۔۔
ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥
meet heet dhan nah paaranaa |متر، ہتو، دھن-اہ (منکھّ دی جند دا) سہارا نہیں ہن۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥
dhan dhan mere naaraaeinaa |3|ہے میرے پرماتما! (توں ہی اساں جیواں دا آسرا ہیں) توں ہی سلاہن-جوگہ ہیں، توں ہی سلاہن-جوگہ ہیں ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |نانک آتمک جیون دین والا (اہ) بچن آکھدا ہے
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥
ek binaa doojaa nahee jaanee |4|6|کِ اک پرماتما توں بنا کسے ہور نوں (زندگی دا سہارا) ناہ سمجھیں ۔۔4۔۔6۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
aagai day paachhai naaraaein |اگانہ آؤن والے سمے وچ پرماتما ہی (اساں جیواں اتے) ترس کرن والا ہے، پچھے لنگھ چکے سمے وچ بھی پرماتما ہی (ساڈا راکھا سی)۔
ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
madh bhaag har prem rasaaein |1|ہن بھی سارے سکھاں دا داتا پربھو ہی (ساڈے نال) پیار کرن والا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
prabhoo hamaarai saasatr saun |پربھو دا نام ہی ساڈے واستے چنگا مہورت دسن والا شاستر ہے،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand grih bhaun |1| rahaau |(جس ہردے وچ پربھو دا نام وسدا ہے، اس) ہردے-گھر وچ سدا آتمک اڈولتا دے سکھ ہن آنند ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
rasanaa naam karan sun jeeve |جیبھ نال نام (جپ کے)، کناں نال (نام) سن کے (انیکاں ہی جیو) آتمک جیون پراپت کر گئے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
prabh simar simar amar thir theeve |2|پرماتما دا نام سدا سمر کے (انیکاں جیو) آتمک موت توں بچ گئے، (وکاراں دے ٹاکرے تے) اڈول-چتّ بنے رہے ۔۔2۔۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke dookh nivaare |(جنھاں نے پرماتما دے نام نوں جیون دا آسرا بنایا، اہناں دے آپنے) انیکاں ہی جنماں دے دکھّ-پاپ دور کر لئے،
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
anahad sabad vaje darabaare |3|اہناں دے ہردے-دربار وچ اؤں اک-رس آنند بن گیا جویں پنجاں ہی کسماں دے ساز وجن نال سنگیتک رس بندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh lee milaae |ہے نانک! (جہڑے منکھّ سگن آدکاں دے بھرم چھڈّ کے سدھے) پرماتما دی سرن آ پئے،
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
naanak prabh saranaagat aae |4|7|پرماتما نے کرپا کر کے اہناں نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیا ۔۔4۔۔7۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
kott manorath aaveh haath |(جہڑا منکھّ نام جپدا ہے اس دے) من دیاں کروڑاں منگاں پوریاں ہو جاندیاں ہن۔
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
jam maarag kai sangee paanth |1|مرن توں پچھوں بھی اہ نام ہی اس دا ساتھی بندا ہے سہائک بندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
gangaa jal gur gobind naam |گر-گوبند دا نام (ہی اسل) گنگا-جل ہے۔
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai peevat bahurr na jon bhramaam |1| rahaau |جہڑا منکھّ (گوبند دا نام) سمردا ہے، اس دی اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے، جہڑا (اس نام-جل گنگا-جل نوں) پیندا ہے اہ مڑ جوناں وچ نہیں بھٹکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥
poojaa jaap taap isanaan |ہرِ-نام ہی (دیو-) پوجا ہے، نام ہی جپ-تپ ہے، تاپ ہی تیرتھ-اشنان ہے۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
simarat naam bhe nihakaam |2|نام سمردیاں (سمرن کرن والے) دنیا والیاں واسناں توں رہت ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥
raaj maal saadan darabaar |راج، مال، مہل-ماڑیاں، دربار لاؤنے (جو سکھ اہناں وچ ہن، نام سمرن والیاں نوں اہ سکھ نام-سمرن توں پراپت ہندے ہن)۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
simarat naam pooran aachaar |3|ہرِ-نام سمردیاں منکھّ دا آچرن سچا بن جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak daas ihu keea beechaar |داس نانک نے اہ نشچا کیتا ہے،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
bin har naam mithiaa sabh chhaar |4|8|کِ پرماتما دے نام توں بنا ہور ساری (مایا) ناسونت ہے سواہ (دے تلّ) ہے ۔۔4۔۔8۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
lep na laago til kaa mool |(پرماتما دی مہر آپنے سیوک اتے ہوئی ہے، بالک (گرو) ہرگوبند اتے اس دشٹ دی مندی کرتوت دا) بلکل رتا بھر بھی ماڑا اسر نہیں ہو سکیا،
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
dusatt braahaman mooaa hoe kai sool |1|(پر گرو دے پرتاپ نال اہ) چندرا براہمن (پیٹ وچ) سول اٹھن نال مر گیا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
har jan raakhe paarabraham aap |پرماتما نے آپنے سیوکاں دی رکھیا (سدا ہی) آپ کیتی ہے۔
ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee mooaa gur parataap |1| rahaau |(ویکھو، وساہ-گھاتی براہمن) دشٹ گرو دے پرتاپ نال (آپ ہی) مر گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
apanaa khasam jan aap dhiaaeaa |(پرماتما نے آپنے سیوک دی آپ رکھیا کیتی ہے، کیونکِ) سیوک نے آپنے مالک-پربھو نوں سدا آپنے ہردے وچ وسایا ہے۔
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
eaanaa paapee ohu aap pachaaeaa |2|اہ بیسمجھ دشٹ (اس ربی بھیت نوں سمجھ ناہ سکیا، تے پرماتما نے) آپ ہی اس نوں مار مکایا ۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
prabh maat pitaa apane daas kaa rakhavaalaa |ماں پیو (وانگ) پربھو آپنے سیوک دا سدا آپ راکھا بندا ہے،
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
nindak kaa maathaa eehaan aoohaa kaalaa |3|(تاہیئیں پربھو دے سیوک دے) دوکھی دا مونہ لوک پرلوک دہیں سرائیں کالا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jan naanak kee paramesar sunee aradaas |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) آپنے سیوک دی پرمیسر نے (سدا ہی) ارداس سنی ہے،
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
malechh paapee pachiaa bheaa niraas |4|9|(ویکھو، پرمیسر دے سیوک اتے وار کرن والا) دشٹ پاپی (آپ ہی) مر مٹیا، تے، بے-مرادا ہی رہا ۔۔4۔۔9۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
khoob khoob khoob khoob khoob tero naam |ہے پربھو! تیرا نام سوہنا ہے، تیرا نام مٹھا ہے، تیرا نام چنگا ہے۔
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth dunee gumaan |1| rahaau |(پر ہے بھائی!) دنیا دا مان جھوٹھا ہے، چھیتی مکّ جان والا ہے، دنیا دے مان دا کیہ بھروسا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
nagaj tere bande deedaar apaar |ہے پربھو! تیری بھگتی کرن والے بندے سوہنے ہن، اہناں دا درسن بیئنت (امولک) ہے۔