ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 782
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥
so prabh apunaa sadaa dhiaaeeai sovat baisat khaliaa |ہے بھائی! ستیاں بیٹھیاں کھلوتیاں (ہر ویلے) اس پرماتما دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
gun nidhaan sukh saagar suaamee jal thal maheeal soee |(جہڑا منکھّ دھیان دھردا ہے، اس نوں) اہ گناں دا خزانا پربھو سکھاں دا سمندر پربھو پانی وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ (ہر تھاں ویاپک دسدا ہے)۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
jan naanak prabh kee saranaaee tis bin avar na koee |3|ہے داس نانک! اہ منکھّ پربھو دی سرن ہی پیا رہندا ہے، اس (پربھو) توں بنا اس نوں کوئی ہور آسرا نہیں دسدا ۔۔3۔۔
ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa ghar baniaa ban taal baniaa prabh parase har raaeaa raam |ہے بھائی! (جدوں دے) پربھو-پاتشاہ دے چرن پرسے ہن، میرا سریر میرا ہردا (سبھ کجھ) سوہنا (سوہنی آتمک رنگن والا) بن گیا ہے۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa man sohiaa meet saajan sarase gun mangal har gaaeaa raam |(جدوں توں) میں پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گانے شرو کیتے ہن، میرا من سوہنا (سوہنے سنسکاراں والا) ہو گیا ہے، میرے سارے متر (سارے گیان-اندرے) آتمک جیون والے بن گئے ہن۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥
gun gaae prabhoo dhiaae saachaa sagal ichhaa paaeea |ہے بھائی! پربھو دے گن گا کے سدا-تھر ہری دا نام سمر کے ساریاں اچھاں پوریاں ہو جاندیاں ہن۔
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
gur charan laage sadaa jaage man vajeea vaadhaaeea |جہڑے منکھّ گرو دی چرنیں لگدے ہن، اہ (مایا دے ہلیاں ولوں) سدا سچیت رہندے ہن، اہناں دے اندر اتشاہ-بھریا آتمک جیون بنیا رہندا ہے۔
ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
karee nadar suaamee sukhah gaamee halat palat savaariaa |ہے بھائی! سکھاں دے داتے مالک-پربھو نے (جس منکھّ اتے) مہر دی نگاہ کیتی، (اس دا اس نے) اہ لوک اتے پرلوک سوہنا بنا دتا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥
binavant naanak nit naam japeeai jeeo pindd jin dhaariaa |4|4|7|نانک بینتی کردا ہے-ہے بھائی! جس (پرماتما) نے اہ جند تے اہ سریر ٹکا رکھیا ہے، اس دا نام سدا جپنا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔7۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
bhai saagaro bhai saagar tariaa har har naam dhiaae raam |ہے بھائی! پرماتما دا نام سمر سمر کے انیکاں ڈراں نال بھرپور سنسار-سمندر توں منکھّ پار لنگھ جاندا ہے۔
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥
bohitharraa har charan araadhe mil satigur paar laghaae raam |پرماتما دے چرن سوہنا جہاز ہن، (جہڑا منکھّ) گرو نوں مل کے ہرِ-چرناں دا آرادھن کردا ہے، (گرو اس نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دیندا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gurasabadee tareeai bahurr na mareeai chookai aavan jaanaa |ہے بھائی! گرو دے شبد دے پرتاپ نال (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائیدا ہے، مڑ مڑ آتمک موت نہیں سہیڑیدی، جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jo kichh karai soee bhal maanau taa man sahaj samaanaa |ہے بھائی! جو کجھ پرماتما کردا ہے (گرو دے شبد دی برکتِ نال) میں اس نوں بھلا مندا ہاں۔ (جدوں اہ رستا پھڑیا جائے) تدوں من آتمک اڈولتا وچ ٹک جاندا ہے۔
ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥
dookh na bhookh na rog na biaapai sukh saagar saranee paae |ہے بھائی! سکھاں دے سمندر پربھو دی سرن پیاں کوئی دکھّ، کوئی بھکھّ، کوئی روگ، کوئی بھی آپنا زور نہیں پا سکدا۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
har simar simar naanak rang raataa man kee chint mittaae |1|ہے نانک! پرماتما دا نام سمر سمر کے جہڑا منکھّ (پربھو دے) پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے، اہ آپنے من دی ہریک چنتا مٹا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥
sant janaa har mantru drirraaeaa har saajan vasagat keene raam |ہے بھائی! سنت جناں نے (جس جیو-استری دے) ہردے وچ پرماتما دا نام-منتر پکا کر دتا، پربھو جی اس جیو-استری دے پریم-وسم ہو گئے۔
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥
aapanarraa man aagai dhariaa sarabas tthaakur deene raam |(اس جیو-استری نے) آپنا پیارا من (پربھو-ٹھاکر دے) اگے بھیٹ کر دتا، (اگوں) ٹھاکر-پربھو نے سبھ کجھ (اس جیو-استری نوں) دے دتا۔
ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥
kar apunee daasee mittee udaasee har mandar thit paaee |ٹھاکر-پربھو نے اس جیو-استری نوں آپنی داسی بنا لیا، (اس دے اندروں مایا آدک لئی) بھٹکنا مکّ گئی، اس نے پرماتما دے بنائے اس سریر-مندر وچ ہی ٹکاؤ ہاسل کر لیا۔
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥
anad binod simarahu prabh saachaa vichhurr kabahoo na jaaee |ہے بھائی! سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام سمردے رہو (تہاڈے اندر) آتمک آنند بنے رہنگے۔ (جہڑی جیو-استری ہرِ-نام سمردی ہے، اہ پربھو چرناں توں) وچھڑ کے کدے بھی (کسے ہور پاسے) نہیں بھٹکدی۔
ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨੑੇ ॥
saa vaddabhaagan sadaa sohaagan raam naam gun cheenae |جس نے پرماتما دے نام نال، پرماتما دے گناں نال ڈونگھی سانجھ بنا لئی، اہ جیو-استری وڈے بھاگاں والی بن جاندی ہے، اہ سدا پربھو-کھسمو والی رہندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥
kahu naanak raveh rang raate prem mahaa ras bheene |2|نانک آکھدا ہے- جہڑے منکھّ پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیج کے ہرِ-نام سمردے ہن، اہ منکھّ پریم دے وڈے سواد وچ بھجے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥
anad binod bhe nit sakhee mangal sadaa hamaarai raam |ہے سہیلیئے! ہن میرے ہردے-گھر وچ سدا ہی آنند خشیاں چاؤ بنے رہندے ہن،
ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥
aapanarrai prabh aap seegaaree sobhaavantee naare raam |(کیونکِ) میرے آپنے پیارے پربھو نے آپ میری زندگی سوہنی بنا دتی ہے، مینوں سوبھا والی جیو-استری بنا دتا ہے۔
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
sahaj subhaae bhe kirapaalaa gun avagan na beechaariaa |ہے سہیلیئے! آپنے آتمک اڈولتا والے پیار دے کارن ہی {سہج- सह जायते इति सहजं} آپنے سیوکاں اتے دیاوان ہو جاندے ہن۔ پربھو جی آپنے سیوکاں دے گناں اؤگناں ول دھیان نہیں دیندے۔
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
kantth lagaae lee jan apune raam naam ur dhaariaa |پربھو جی آپنے سیوک نوں (آپنے) گل نال لا لیندے ہن، (اہناں دے) ہردے وچ آپنا نام وسا دیندے ہن۔
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
maan moh mad sagal biaapee kar kirapaa aap nivaare |ہے سہیلیئے! اہنکار، مایا دا موہ، مایا دا نشا جہڑے ساری سرشٹی اتے بھارو ہو رہے ہن (پربھو جی نے میرے اتے) مہر کر کے (میرے اندروں) آپ ہی دور کر دتے ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥
kahu naanak bhai saagar tariaa pooran kaaj hamaare |3|نانک آکھدا ہے- (اس دی مہر نال اس) بھیانک سنسار-سمندر توں میں پار لنگھ رہا ہاں، میرے سارے کمّ (بھی) سرے چڑھ رہے ہن ۔۔3۔۔
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
gun gopaal gaavahu nit sakheeho sagal manorath paae raam |ہے سہیلیؤ! سرشٹی دے پالن ہار پربھو دے گن سدا گایا کرو، اہ ساریاں مراداں پوریاں کر دیندا ہے۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
safal janam hoaa mil saadhoo ekankaar dhiaae raam |گرو نوں مل کے سرب-ویاپک پربھو دا نام سمریاں جیون کامیاب ہو جاندا ہے۔
ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥
jap ek prabhoo anek raviaa sarab manddal chhaaeaa |ہے سہیلیؤ! اہ اکّ پرماتما انیکاں وچ ویاپک ہے، سارے جگت وچ ویاپک ہے، اہ سارا جگت-کھلارا پربھو آپ ہی ہے۔
ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
brahamo pasaaraa braham pasariaa sabh braham drisattee aaeaa |(سارے جگت وچ) پرماتما (آپنے آپ دا) پرکاش کر رہا ہے، (اس دا نام) جپ کے ہر تھاں اہ پربھو ہی دسن لگّ پیندا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥
jal thal maheeal poor pooran tis binaa nahee jaae |ہے سہیلیؤ! اس پرماتما توں خالی کوئی بھی تھاں نہیں ہے۔ پانی وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ ہر تھاں اہ موجود ہے۔