ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |(بھگتاں نوں آپنے بھجن دا) انند (بھی) آپ ہی بخشدا ہے (تے اس تراں اہناں نوں) ہردے وچ اڈول ٹکا رکھیا ہے۔
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |(پر) پاپیاں نوں اڈول-چتّ نہیں رہن دیندا، چن کے (اہناں نوں) گھور نرک وچ پا دتا ہے۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|بھگت جناں نوں پیار کردا ہے، (اہناں دا) پکھّ کر کے اس نے آپ اہناں نوں (وکاراں توں) بچایا ہے ۔۔19۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |بھیڑی مت (منکھّ دے اندر دی) مراسن ہے، بے-ترسی کسائن ہے، پرائی نندیا اندر دی چوہڑی ہے، تے کرودھ چنڈالنی (ہے جس) نے (جیو دے شانت سبھاؤ نوں) ٹھگّ رکھیا ہے۔
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |جے اہ چارے اندر ہی بیٹھیاں ہون، تاں (باہر چونکا سچا رکھن لئی) لکیراں کڈھن دا کیہ لابھ؟
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |جو منکھّ 'سچّ' نوں (چونکا سچا کرن دی) جگتِ بناندے ہن، اچے آچرن نوں (چونکے دیاں) لکیراں بناندے ہن، جو نام جپدے ہن تے اس نوں (تیرتھ) اشنان سمجھدے ہن،
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|ہے نانک! جو ہورناں نوں بھی پاپاں والی سکھیا نہیں دیندے، اہ منکھّ پربھو دی ہزوری وچ چنگے گنے جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |جس ولّ (پربھو) پیار نال تکے اس دا بگلا (-پن، بھاو، پکھنڈ دور ہونا) کیہ اؤکھا ہے تے اس دا ہنس (بھاو، اجل-متِ بننا کیہ (مشکل ہے)؟
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|ہے نانک! جے پربھو چاہے (تاں اہ باہروں چنگے دسن والے نوں تاں کتے رہا) کاں نوں بھی (بھاو، اندروں گندے آچرن والے نوں بھی اجل-بدھِ) ہنس بنا دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |جیہڑا کمّ توڑ چاڑھن دی اچھا ہووے، اسدی (پورنتا لئی) پربھو کول بینتی کرنی چاہیدی ہے۔
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |(اس تراں) ستگورو دی سکھیا دی راہیں سدا-تھر پربھو کارج سوار دیندا ہے۔
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |سنتاں دی سنگتِ وچ نام-خزانا ملدا ہے، تے آتمک جیون دین والا نام-جل چکھّ سکیدا ہے۔
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |(سو اہ بینتی کرنی چاہیدی ہے کِ) ہے ڈر ناس کرن والے تے دیا کرن والے ہری! داس دی لاج رکھّ لو۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|ہے نانک! (اس ترھھاں) پربھو دی سفت-سالاہ کیتیاں الکھّ پربھو نال سانجھ پا لئیدی ہے ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |جو ہری سبھ جیواں نوں دھرواس دیندا ہے، اہ جند تے سریر سبھ کجھ اسے دا (دتا ہویا) ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہِ کے (ایسے) داتار دی نتّ سیوا کرنی چاہیدی ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |سدکے ہاں اہناں توں، جنھاں نے نرنکار ہری دا سمرن کیتا ہے۔
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|اہناں دے مونہ سدا کھڑے (رہندے ہن) تے سارا سنسار اہناں اگے سر نواؤندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |جے گرو مل پئے، تاں منکھّ دی سرت مایا ولوں ہٹ جاندی ہے (ایسے منکھّ نوں) کھان-کھرچن لئی، مانو، جگت دی ساری ہی مایا مل جاندی ہے۔
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |اٹھاراں (ہی) سدھیاں (بھاو، آتمک شکتیاں) اس دے پچھے لگیاں پھردیاں ہن (پر اہ پرواہ نہیں کردا تے) آپنے ہردے وچ اڈول رہندا ہے۔
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |سہج سبھائ اک-رس اس دے اندر سمرن دی رو چلدی رہندی ہے تے پیار دی تانگھ وچ اہ ہری نال برتی جوڑی رکھدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|ہے نانک! ہری دی (اہو جہی) بھگتی اہناں دے ہردے وچ وسدی ہے جنھاں دے مستک تے (پچھلے بھگتی بھاو والے کیتے کماں دے سنسکاراں انوسار) دھر توں (بھگتی والے سنسکار) لکھے پئے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |میں پربھو خسم دا ڈھاڈھی پربھو دے در تے اپڑیا۔
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |پربھو دے دربار وچ میری ڈھاڈھی دی پکار سنی گئی تے مینوں درسن پراپت ہویا۔
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |مینوں ڈھاڈھی نوں ہری سدّ کے، پچھیا، ہے ڈھاڈھی! توں کس کمّ آیا ہیں؟
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |(میں بینتی کیتی) 'ہے دیال پربھو! سدا (اہی دان بخشو کِ) تیرے نام دا سمرن کراں۔'
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudhu(بینتی سن کے) داتار ہری نے آپنا نام میتھوں جپایا اتے مینوں نانک نوں وڈیائی (بھی) دتی ۔۔21۔۔1۔۔سدھُ۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
sireeraag kabeer jeeo kaa | ek suaan kai ghar gaavanaa |سری راگ، کبیر جی: "ایک سوان" دی دھن 'تے گایا جانا:
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa ku na jaanai ji din din avadh ghattat hai |ماں سمجھدی ہے کِ میرا پتر وڈا ہو رہا ہے، پر اہ اینی گلّ نہیں سمجھدی کِ جیوں جیوں دن بیت رہے ہن اس دی امر گھٹ رہی ہے۔
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai |1|اہ اؤں آکھدی ہے "اہ میرا پتر ہے، اہ میرا پتر" (تے اس نال) بڑا لاڈ کردی ہے؛ (ماں دی اس ممتا نوں) ویکھ ویکھ کے جمراج ہسدا ہے ۔۔1۔۔