ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 796
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aaisaa naam niranjan deo |ہے مایا دے پربھاو توں رہت پرکاش-روپا پربھو! تیرا نام بھی ایہو جیہا ہی ہے (جہو جیہا توں آپ ہیں۔ بھاو، تیرا نام بھی مایا دے موہ توں بچاندا ہے)۔
ਹਉ ਜਾਚਿਕੁ ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau jaachik too alakh abheo |1| rahaau |ہے پربھو! تیرا کوئی خاس چہن چکر نہیں لبھّ سکدا، تیرا بھید نہیں پایا جا سکدا۔ میں (تیرے در تے) منگتا ہاں (تے تیتھوں تیرے نام دی دات منگدا ہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਧਰਕਟੀ ਨਾਰਿ ॥
maaeaa mohu dharakattee naar |(نام جپن والے نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) مایا دا موہ اک وبھچارن استری دے موہ سمان ہے،
ਭੂੰਡੀ ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਣਿਆਰਿ ॥
bhoonddee kaaman kaamaniaar |مایا اک ٹونے کرن والی بھیڑی استری سمان ہے۔
ਰਾਜੁ ਰੂਪੁ ਝੂਠਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
raaj roop jhootthaa din chaar |دنیا دی ہکومت تے سندرتا ناسونت ہن، تھوڑے ہی دن رہن والے ہن (پر اہناں دے اسر ہیٹھ منکھّ جہالت دے ہنیرے وچ جیون وچ جیون-ٹھیڈے کھاندا پھردا ہے)۔
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥
naam milai chaanan andhiaar |2|جس منکھّ نوں پربھو دا نام مل جاندا ہے، اس نوں (مایا دے موہ دے) ہنیرے وچ چانن مل جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਚਖਿ ਛੋਡੀ ਸਹਸਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
chakh chhoddee sahasaa nahee koe |(اہ گلّ چنگی تراں) پرکھ ویکھی ہے، جس وچ کوئی شکّ نہیں،
ਬਾਪੁ ਦਿਸੈ ਵੇਜਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baap disai vejaat na hoe |کِ جس دا پیو پرتکھّ دسدا ہووے اہ بھیڑے اسلے والا نہیں اکھواندا (جو منکھّ آپنے سر اتے پتا-پربھو نوں راکھا مندا ہے اہ وکاراں ول نہیں پرتدا)۔
ਏਕੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
eke kau naahee bhau koe |اکّ پربھو-پتا والے نوں (کسے توں) کوئی ڈر نہیں رہندا،
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
karataa kare karaavai soe |3|(کیونکِ اس نوں) یکین بنیا رہندا ہے کِ) اہ پرماتما ہی سبھ کجھ کردا ہے تے (جیواں پاسوں) کراندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ॥
sabad mue man man te maariaa |جہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے آپا-بھاو مکاندے ہن آپنے من نوں مائک پھرنیاں ولوں روک لیندے ہن،
ਠਾਕਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਧਾਰਿਆ ॥
tthaak rahe man saachai dhaariaa |اہ وکاراں ولوں رکے رہندے ہن کیونکِ سچا کرتار اہناں دے من نوں (آپنے نام دا) آسرا دیندا ہے۔
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
avar na soojhai gur kau vaariaa |میں گرو توں سدکے ہاں، اس توں بنا کوئی ہور ایسا نہیں (جو من نوں پربھو وچ جوڑن لئی سہائتا کرے)۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੪॥੩॥
naanak naam rate nisataariaa |4|3|ہے نانک! پربھو-نامو وچ رنگے ہوئے بندیاں نوں پربھو (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |بلاولُ مہلا 1 ۔۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥
gur bachanee man sahaj dhiaane |گرو دے بچناں اتے تر کے جنھاں دا من اڈولتا دی سمادھی لا لیندا ہے (بھاو، وکاراں ول ڈولنوں ہٹ جاندا ہے)،
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥
har kai rang rataa man maane |پرماتما دے پریم وچ رنگیا ہویا اہ من (پرماتما دی یاد وچ ہی) پرچیا رہندا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥
manamukh bharam bhule bauraane |(پر) آپنے من دے پچھے ترن والے بندے جھلے ہوئے بھٹکناں وچ پے کے کراہے پئے رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥
har bin kiau raheeai gur sabad pachhaane |1|گرو دے شبد دی راہیں جنھاں دی سانجھ (پربھو نال) بن جاندی ہے اہ پربھو (دی یاد) توں بنا رہِ نہیں سکدے ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
bin darasan kaise jeevau meree maaee |ہے میری ماں! ہن میں پربھو دے درشن توں بنا ویاکل ہو جاندی ہاں۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeearaa reh na sakai khin satigur boojh bujhaaee |1| rahaau |(جدوں توں) ستگورو نے (مینوں) سمتِ سمجھا دتی ہے (تدوں توں) میری جند پربھو (دی یاد) توں بنا رہِ نہیں سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥
meraa prabh bisarai hau mrau dukhaalee |(جے کدے) مینوں میرا پربھو وسر جائے تاں میں دکھی ہو کے مرن والی ہو جاندی ہاں۔
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥
saas giraas jpau apune har bhaalee |میں اک اک ساہ تے گراہی دے نال (بھی) آپنے پربھو نوں یاد کردی ہاں تے اسے نوں بھالدی رہندی ہاں۔
ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥
sad bairaagan har naam nihaalee |دنیا دے رساں ولوں اداس ہو کے میں پربھو دے نام نوں ہی (آپنی نگاہ وچ) رکھدی ہاں۔
ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥
ab jaane guramukh har naalee |2|گرو دی شرن پے کے مینوں ہن سمجھ آئی ہے کِ پرماتما (ہر ویلے) میرے انگ-سنگ ہے ۔۔2۔۔
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
akath kathaa kaheeai gur bhaae |بیئنت پربھو دی سفتِ-سالاہ گرو دے انوسار رہاں ہی کیتی جا سکدی ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
prabh agam agochar dee dikhaae |گرو اس پربھو دا دیدار کرا دیندا ہے جو اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
bin gur karanee kiaa kaar kamaae |گرو دی دسی ہوئی جیون-جگتِ توں بنا (آتمک جیون دے رستے دی) کوئی ہور کار کرنی وئرتھ ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
haumai mett chalai gur sabad samaae |3|جو منکھّ گرو دے شبد وچ جڑدا ہے، اہ آپنی ہؤمے دور کر کے (جیون-راہن تے) تردا ہے ۔۔3۔۔
ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
manamukh vichhurrai khottee raas |جو منکھّ (گرو دے دسے راہ اتے ترن دے تھاں) آپنے من دے پچھے تردا ہے، اہ پربھو توں وچھڑیا رہندا ہے، اس دے پلے (آتمک جیون-سفرن واستے) کھوٹی پونجی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh naam milai saabaas |جو منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہ پربھو دے نام وچ جڑیا رہندا ہے، اس نوں سوبھا ملدی ہے۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
har kirapaa dhaaree daasan daas |پربھو میہر کر کے جس نوں آپنے سیوکاں دا داس بناندا ہے،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har naam dhan raas |4|4|ہے داس نانک! اس نوں پربھو دا نام-دھن ملدا ہے، اس نوں ہرِ-نام دی پونجی ملدی ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 3 ghar 1 |راگ بلاولُ، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੋਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਚੜਾਇਆ ॥
dhrig dhrig khaaeaa dhrig dhrig soeaa dhrig dhrig kaaparr ang charraaeaa |ہے بھائی! جے اس سریر دی راہیں اس جنم وچ کھسم-پربھو دا ملاپ ہاسل نہیں کیتا، تاں اہ سریر پھٹکار-جوگا ہے، (نکّ کنّ اکھاں آدک سارے) پروار سمیت پھٹکار-جوگا ہے۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਜਿਤੁ ਹੁਣਿ ਖਸਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
dhrig sareer kuttanb sahit siau jit hun khasam na paaeaa |(منکھّ دا سبھ کجھ) کھانا پھٹکار-جوگا ہے، سونا (سکھ-آرام) پھٹکار-جوگا ہے، سریر اتے کپڑا پہننا پھٹکار-جوگا ہے۔
ਪਉੜੀ ਛੁੜਕੀ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
paurree chhurrakee fir haath na aavai ahilaa janam gavaaeaa |1|(ہے بھائی! اہ منکھا سریر پربھو دے دیس وچ پہنچن لئی پوڑی ہے) جے اہ پوڑی (ہتھوں) نکل جائے تاں مڑ ہتھ وچ نہیں آؤندی۔ منکھّ آپنا بڑا کیمتی جیون گوا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਦੇਈ ਲਿਵ ਲਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਸਾਰੇ ॥
doojaa bhaau na deee liv laagan jin har ke charan visaare |ہے بھائی! مایا دا موہ، جس نے (جیواں نوں) پرماتما دے چرن (من وچ وسانے) بھلا دتے ہن، (پرماتما دے چرناں وچ) سرت جوڑن نہیں دیندا۔
ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan daataa jan sevak tere tin ke tai dookh nivaare |1| rahaau |ہے پربھو! توں آپ ہی جگت نوں آتمک جیون دین والا ہیں۔ جیہڑے بندے تیرے سیوک بندے ہن، اہناں دے توں (موہ توں پیدا ہون والے سارے) دکھّ دور کر دتے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
too deaal deaapat daataa kiaa ehi jant vichaare |ہے پربھو! توں (آپ ہی) دیا دا گھر ہیں، دیا دا مالک ہیں، توں آپ ہی (آپنے چرناں دی پریت) دین والا ہیں (تیرے پیدا کیتے) اہناں جیواں دے وسّ وچ کجھ نہیں۔
ਮੁਕਤ ਬੰਧ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਏ ਐਸਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੇ ॥
mukat bandh sabh tujh te hoe aaisaa aakh vakhaane |تیرے ہی ہکم وچ کئی جیو مایا دے موہ توں آزاد ہو جاندے ہن، کئی جیو موہ وچ بجھے رہندے ہن-کوئی ورلا گرمکھِ اہ گلّ آکھ کے سمجھاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਕਹੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੰਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥੨॥
guramukh hovai so mukat kaheeai manamukh bandh vichaare |2|جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہ مایا دے موہ توں آزاد کہا جاندا ہے، پر آپنے من دے پچھے ترن والے وچارے موہ وچ بجھے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
so jan mukat jis ek liv laagee sadaa rahai har naale |جس منکھّ دی سرت اک پربھو وچ جڑی رہندی ہے اہ منکھّ موہ توں آزاد ہو جاندا ہے، اہ سدا پربھو-چرناں وچ جڑیا رہندا ہے۔
ਤਿਨ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
tin kee gahan gat kahee na jaaee sachai aap savaare |اہو جہے بندیاں دی ڈونگھی آتمک اوستھا بیان نہیں کیتی جا سکدی۔ تھر رہن والے پربھو نے آپ ہی اہناں دا جیون سوہنا بنا دتا ہندا ہے۔