ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 375
ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan kee man aas ghaneree koee aaisaa sant mo kau pireh milaavai |1| rahaau |میرے من وچ بڑی تانگھ لگی رہندی ہے کِ مینوں کوئی اجیہا سنت مل پئے جیہڑا مینوں پربھو-پتیو نال ملا دیوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥
chaar pahar chahu jugah samaane |(دن دے) چار پہر (وچھوڑے وچ مینوں) چار جگاں دے برابر جاپدے ہن،
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥
rain bhee tab ant na jaane |2|جدوں رات آ پیندی ہے تدوں تاں اہ مکن وچ نہیں آؤندی ۔۔2۔۔
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
panch doot mil pirahu vichhorree |(کامادک) پنجاں ویریاں نے مل کے (جس بھی جیو-استری نوں) پربھو-پتیو توں وچھوڑیا ہے،
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥
bhram bhram rovai haath pachhorree |3|اہ بھٹک بھٹک کے روندی ہے تے پچھتاندی ہے ۔۔3۔۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jan naanak kau har daras dikhaaeaa |ہے داس نانک! (جس جیو نوں) پرماتما نے درسن دتا،
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥
aatam cheeni param sukh paaeaa |4|15|اس نے آپنے آتمک جیون نوں پڑتال کے سبھ توں اچا آتمک آنند پراپت کر لیا ۔۔4۔۔15۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har sevaa meh param nidhaan |(ہے بھائی!) پرماتما دی سیوا وچ سبھ توں اچا (آتمک جیون دا) خزانا (لکیا پیا ہے۔)
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har sevaa mukh amrit naam |1|پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام مونہ نال اچارنا-اہ پرماتما دی سیوا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
har meraa saathee sang sakhaaee |(ہے بھائی!) پرماتما میرا ساتھی ہے متر ہے۔
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh simaree tah maujood jam bapuraa mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |دکھّ ویلے سکھ ویلے (جدوں بھی) میں اس نوں یاد کردا ہاں، اہ اتھے ہازر ہندا ہے۔ سو، وچارا جم مینوں کتھے ڈرا سکدا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
har meree ott mai har kaa taan |(ہے بھائی!) پرماتما ہی میری اوٹ ہے، مینوں پرماتما دا ہی سہارا ہے،
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
har meraa sakhaa man maeh deebaan |2|پرماتما میرا متر ہے، مینوں آپنے من وچ پرماتما دا ہی آسرا ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
har meree poonjee meraa har vesaahu |پرماتما (دا نام ہی) میری راسِ-پونجی ہے، پرماتما (دا نام ہی) میرے واستے (آتمک جیون دا وپار کرن لئی) ساکھ ہے (اتبار دا وسیلا ہے)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
guramukh dhan khattee har meraa saahu |3|گرو دی سرن پے کے میں نام-دھن کما رہا ہاں، پرماتما ہی میرا شاہ ہے (جو مینوں نام-دھن دا سرمایا دیندا ہے) ॥3۔۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
gur kirapaa te ih mat aavai |(جس منکھّ نوں) گرو دی کرپا نال اس وپار دی سمجھ آ جاندی ہے،
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
jan naanak har kai ank samaavai |4|16|داس نانک (آکھدا ہے کِ) اہ سدا پرماتما دی گود وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔16۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
prabh hoe kripaal ta ihu man laaee |(ہے بھائی!) جے پرماتما دیاوان ہووے تاں ہی میں اہ من (گرو دے چرناں وچ) جوڑ سکدا ہاں،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
satigur sev sabhai fal paaee |1|تدوں ہی گرو دی (دسی) سیوا کر کے من-ازت پھل پراپت کر سکدا ہاں ۔۔1۔۔
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
man kiau bairaag karahigaa satigur meraa pooraa |ہے میرے من! توں کیوں گھابردا ہیں؟ (یکین رکھّ، تیرے سر اتے اہ) پیارا ستگورو (راکھا) ہے،
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manasaa kaa daataa sabh sukh nidhaan amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |جو من دیاں لوڑاں پوریاں کرن والا ہے جو سارے سکھاں دا خزانا ہے اتے جس امرت دے سروور-گرو وچ آتمک جیون دین والا نام-جل نکا-نک بھریا ہویا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal rid antar dhaare |(ہے بھائی!) جس منکھّ نے آپنے ہردے وچ (گرو دے) سوہنے چرن ٹکا لئے،
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
pragattee jot mile raam piaare |2|(اس دے اندر) پرماتما دی جوتِ جگ پئی، اس نوں پیارا پربھو مل پیا ۔۔2۔۔
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
panch sakhee mil mangal gaaeaa |اس دے پنجے گیان-اندریاں نے مل کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گاؤنا شرو کر دتا،
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
anahad baanee naad vajaaeaa |3|اتے پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی دا واجا اک-رس وجانا شرو کر دتا ۔۔3۔۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gur naanak tutthaa miliaa har raae |ہے نانک! جس منکھّ اتے گرو پرسنّ ہو پیا اس نوں پربھو-پاتشاہ مل پیا،
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
sukh rain vihaanee sahaj subhaae |4|17|اس دی (زندگی دی) رات سکھ وچ آتمک اڈولتا وچ بیتن لگّ پئی ۔۔4۔۔17۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa har paragattee aaeaa |(ہے ویر!) پرماتما کرپا کر کے اس منکھّ دے اندر آپ آ پرتکھّ ہندا ہے،
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
mil satigur dhan pooraa paaeaa |1|جس نے ستگورو نوں مل کے کدے ناہ گھٹن والا نام-دھن ہاسل کر لیا ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
aaisaa har dhan sancheeai bhaaee |ہے ویر! اہو جہا پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کرنا چاہیدا ہے،
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaeh na jaalai jal nahee ddoobai sang chhodd kar katahu na jaaee |1| rahaau |جس نوں اگّ ساڑ نہیں سکدی، جو پانی وچ ڈبدا نہیں اتے جو ساتھ چھڈّ کے کسے بھی ہور تھاں نہیں جاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥
tott na aavai nikhutt na jaae |(ہے بھائی! پرماتما دا نام ایسا دھن ہے جس وچ) کدے گھاٹا نہیں پیندا جو کدے نہیں مکدا۔
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
khaae kharach man rahiaa aghaae |2|اہ دھن آپ ورت کے ہورناں نوں ونڈ کے (منکھّ دا) من (دنیا دے دھن دی لالسا ولوں) رجیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥
so sach saahu jis ghar har dhan sanchaanaa |(ہے بھائی!) جس منکھّ دے ہردے-گھر وچ پرماتما دا نام-دھن جمھاں ہو جاندا ہے اہی منکھّ سدا لئی ساہوکار بن جاندا ہے۔
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥
eis dhan te sabh jag varasaanaa |3|اس دے اس دھن توں سارا جگت لابھ اٹھاندا ہے ۔۔3۔۔
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥
tin har dhan paaeaa jis purab likhe kaa lahanaa |(پر، ہے بھائی!) اس منکھّ نے اہ ہرِ-نام-دھن ہاسل کیتا ہے، جس دے بھاگاں وچ پوربلے کیتے بھلے کرماں دے سنسکاراں انوسار اس دی پراپتی لکھی ہندی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥
jan naanak ant vaar naam gahanaa |4|18|ہے داس نانک! (آکھ-) پرماتما دا نام-دھن (منکھّ دی جند واستے) اخیرلے ویلے دا گہنا ہے ۔۔4۔۔18۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥
jaise kirasaan bovai kirasaanee |ہے پرانی! (جویں) کوئی کسان کھیتی بیجدا ہے،
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
kaachee paakee baadt paraanee |1|(تے جدوں جی چاہے) اس نوں وڈھّ لیندا ہے (چاہے اہ) کچی (ہووے چاہے) پکی (اسے تراں منکھّ اتے موت کسے بھی امرے آ سکدی ہے) ॥1۔۔
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥
jo janamai so jaanahu mooaa |(ہے بھائی!) یکین جانو کِ جہڑا جیو پیدا ہندا ہے اہ مردا بھی (زرور) ہے۔
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind bhagat asathir hai theea |1| rahaau |پرماتما دا بھگت (اس اٹلّ نیم نوں جاندا ہویا موت دے سہم ولوں) اڈول-چتّ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥
din te sarapar pausee raat |(ہے بھائی!) دن توں زرور رات پے جائگی،
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥
rain gee fir hoe parabhaat |2|رات (بھی) مکّ جاندی ہے پھر مڑ سویر ہو جاندی ہے (اسے تراں جگت وچ جنم تے مرن دا سلسلا تریا رہندا ہے) ॥2۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
maaeaa mohi soe rahe abhaage |(اہ جاندیاں بھی کِ موت زرور آؤنی ہے) بد-نسیب بندے مایا دے موہ وچ (پھس کے جیون-منورتھ ولوں) غافل ہوئے رہندے ہن۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥
guraprasaad ko viralaa jaage |3|کوئی ورلا منکھّ گرو دی کرپا نال (موہ دی نیند توں) جاگدا ہے ۔۔3۔۔