شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 502

ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥

dukh aneraa bhai binaase paap ge nikhoott |1|

اس دے سارے دکھّ، مایا دے موہ دا ہنیرا تے سارے ڈر دور ہو گئے، اتے اس دے سارے پاپ مکّ گئے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

har har naam kee man preet |

جس منکھّ دے من وچ پرماتما دے نام دا پیار پیدا ہو جاندا ہے،

ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil saadh bachan gobind dhiaae mahaa niramal reet |1| rahaau |

تے جیہڑا منکھّ گرو نوں مل کے گرو دی بانی دی راہیں گوبند دا دھیان دھردا ہے، اس دی جیون-جگتِ بہت پوتر ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥

jaap taap anek karanee safal simarat naam |

جیون-سپھلتا دین والا پربھو-نامو سمردیاں سارے جپ تپ تے انیکاں ہی متھے ہوئے دھارمک کمّ وچے ہی آ جاندے ہن۔

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥

kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam |2|

پرماتما میہر کر کے جنھاں منکھاں نوں (آپنے چرناں وچ ٹکائی) رکھدا ہے اہناں دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥

saas saas na bisar kabahoon braham prabh samarath |

آپنے ہریک ساہ دے نال سمرتھّ برہم پرماتما نوں یاد کردا رہُ، اس نوں کدے ناہ وسار۔

ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥

gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadaa akath |3|

اس پرماتما دے بیئنت گن ہن، گنے نہیں جا سکدے، منکھّ دی جیبھ اہناں نوں بیان نہیں کر سکدی۔ اس پرماتما دا سروپ سدا ہی بیان توں پرے ہے ۔۔3۔۔

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥

deen darad nivaar taaran deaal kirapaa karan |

پرماتما غریباں دے دکھّ دور کر کے اہناں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھان دے سمرتھّ ہے، دیا دا گھر ہے، اہ ہریک اتے کرپا کرن والا ہے،

ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥

attal padavee naam simaran drirr naanak har har saran |4|3|29|

اس دا نام سمریاں اٹلّ آتمک جیون دا درجا مل جاندا ہے۔ ہے نانک! ہرِ-نام نوں آپنے ہردے وچ پکا ٹکائی رکھّ، پرماتما دی سرن پیا رہُ ۔۔4۔۔3۔۔29۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥

ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |

اہنکار اک بڑا لما روگ ہے، مایا نال ڈونگھا پیار بڑا پرانا روگ ہے (اس روگ توں اس وڈ-بھاگی منکھّ دی خلاسی ہندی ہے جس نوں)

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥

har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|

گرو نے پرماتما دا نام-دارو دے دتا۔ پربھو دا نام جگت دے مول-پربھو نال ملان دی سمرتھا رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥

man tan baachheeai jan dhoor |

آپنے من وچ آپنے ہردے وچ پرماتما دے سیوکاں دی چرن-دھوڑ (دی پراپتی) دی تانگھ کردے رہنا چاہیدا ہے،

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |

(تے، پربھو چرناں وچ ارداس کرنی چاہیدی ہے) ہے گوبند! (میری اہ) تانگھ پوری کر (کیونکِ 'جن-دھورِ' دی برکتِ نال) کروڑاں جنماں دے پاپ لہِ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥

aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |

(مائک پدارتھاں دی) آسا (اک) ڈراؤنی کتی ہے جو ہر ویلے (جیواں دے من وچ ہور ہور پدارتھاں لئی بھونکدی رہندی ہے، تے، جیواں واستے آتمک موت دا جال کھلاری رکھدی ہے)۔

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥

gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|

آتمک موت دا (اہ) جال گرو دے دتے گیان (آتمک جیون بارے سہیہ سوجھ) اتے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گان نال کٹیا جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥

kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |

جیہڑے منکھّ کام کرودھ لوبھ (آدک چوراں) پاسوں (آپنا آتمک جیون) لٹاندے رہندے ہن، اہناں واستے جنم مرن دا گیڑ سدا بنیا رہندا ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥

prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|

پرماتما نال پیار پایاں، گوپال دی بھگتی کیتیاں، ہرِ-نام دا سمرن کیتیاں انیکاں جوناں وچ بھٹکنا مکّ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥

mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |

متر، پتر، استری رشتیدار (آدکاں دے موہ وچ پھسیاں آدھِ، ویادھِ، اپادھِ) تنے تاپ منکھّ (دے آتمک جیون) نوں ساڑدے رہندے ہن۔

ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥

jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|

جیہڑا منکھّ پرماتما دے سیوکاں نوں سنت جناں نوں مل پیندا ہے اہ پرماتما دا نام سدا جپ کے (آپنے سارے) دکھّ دور کر لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥

sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |

("بکرال آسا کوکری" دے پنجے وچ پھس کے جیو) انیکاں تریکیاں نال بھٹکدے پھردے ہن (تے، دکھی ہو کے) پکاردے ہن، کسے بھی تریکے نال اہناں دی (اس "بکرال آسا کوکری" پاسوں) خلاسی نہیں ہندی۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥

har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|

ہے نانک! (میں اس توں بچن لئی) بیئنت پربھو دے چرناں دی سرن چرناں دی اوٹ پکی تراں پھڑ لئی ہے ۔۔5۔۔4۔۔30۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |

راگ گوجری، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥

aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog |

ہے من! اس لچھمی-پتیی پربھو دی آرادھنا کریا کر، جس دے سروپ دا درسن جیون نوں کامیاب کر دیندا ہے، تے، جو جگت دا سمرتھّ مول ہے۔

ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥

gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog |1|

اس بیئنت پرماتما دی وڈیائی تے گن گاویاں تے سنیاں مڑ کدے اس دے چرناں نالوں وچھوڑا نہیں ہندا ۔۔1۔۔

ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥

man charanaarabind upaas |

ہے میرے من! پرماتما دے سوہنے کومل چرناں دی اپاسنا کردا رہا کر۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales mittant simaran kaatt jamadoot faas |1| rahaau |

(ہرِ-نام-) سمرن دی برکتِ نال سارے دکھّ-کلیش مٹ جاندے ہن (سمرن نال) توں جمدوتاں دیاں موہ دیاں اہ پھاہیاں کٹّ لے (جو آتمک موت لیاؤندیاں ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔