شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 163

ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |

(ہے پرماتما!) توں آپ ہی (سبھ جیواں دا) مالک ہیں، جس جیو نوں توں آپ ہی متِ دیندا ہیں، اسے پاسوں ہرِ-نام سمریا جا سکدا ہے۔

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥

vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |

جس منکھّ نوں وڈے بھاگاں نال گرو مل پیندا ہے، اس دے مونہ وچ آتمک جیون دین والا نام-رس پیندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥

haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |

اس منکھّ دے اندروں ہؤمے دور ہو جاندی ہے، اس دی مانسک ڈاوانڈول دشا مکّ جاندی ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ آتمک آنند وچ مگن رہندا ہے۔

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥

sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|

(ہے بھائی!) ہر تھاں پربھو آپ ہی آپ موجود ہے، اہ آپ ہی (جیواں نوں) آپنے نام وچ جوڑدا ہے ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥

manamukh garab na paaeio agiaan eaane |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ گیان توں سکھنے ہندے ہن (جیون-جگتِ توں) اننجان ہندے ہن اہ اہنکار وچ رہندے ہن اہناں نوں پرماتما دا میل نہیں ہندا۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥

satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |

اہ (آپنے مان وچ رہِ کے) ستگورو دی سرن نہیں پیندے (کراہے پے کے) مڑ مڑ پچھتاندے بھی رہندے ہن۔

ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥

garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |

اہ منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن، اس گیڑ وچ اہناں دا آتمک جیون گل جاندا ہے۔

ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥

mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|

میرے کرتار نوں اہی چنگا لگدا ہے کِ آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ جنم مرن وچ ہی بھٹکدے رہن ۔۔3۔۔

ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥

merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |

(جس وڈبھاگی منکھّ دے) متھے اتے میرے ہرِ-پربھو نے آپنی دھر درگاہ توں (بخشش دا) اٹلّ لیکھ لکھ دتا۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |

اس نوں (سبھ وکاراں توں ہتھ دے کے بچان والا) سورما گرو مل پیندا ہے، (گرو دی کرپا نال) اہ سدا پرماتما دا نام سمردا ہے۔

ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥

meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |

(ہے بھائی!) پرماتما دا نام ہی میرا پیو ہے نام ہی میری ماں ہے، پرماتما (دا نام) ہی میرا سنبندھی ہے میرا ویر ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥

har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|

(میں سدا پرماتما دے در تے ہی ارزوئی کردا ہاں کِ) ہے پربھو! ہے ہری! اہ نانک تیرا نمانا داس ہے، اس اتے بخشش کر تے اس نوں (آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھّ ۔۔4۔۔۔۔3۔۔17۔۔37۔۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 3 |

گؤڑی بیراگنِ مہلا 3 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |

جنھاں منکھاں نے گرو پاسوں (پرماتما نال) ڈونگھی سانجھ (پانی) سکھّ لئی، (جگت دے) مول پرماتما (دے گناں) نوں وچارنا (سکھّ لیا)،

ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥

mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |

پرماتما دا نام سمر سمر کے اہناں دی متِ (جو پہلاں وکاراں دے کارن) میلی (ہوئی پئی سی) نکھر پئی۔

ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |

کلیان-سروپ پرماتما نے (اہناں دے اندروں) مایا (دا پربھاو) مٹا دتا، (اہناں دے اندروں مایا دے موہ دا) ہنیرا دور ہو گیا۔

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥

dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|

(پر) پرماتما دا نام اہناں نوں ہی پیارا لگدا ہے، جنھاں دے متھے اتے دھروں (آپ پرماتما نے آپنے نام دی دات دا لیکھ) لکھ دتا ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |

ہے سنت جنو! جس پرماتما دا درسن کر کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے (دسو) اس نوں کس تریکے نال ملیا جا سکدا ہے۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |

اس پربھو توں وچھڑ کے میں رتا بھر سمے لئی بھی (آتمک جیون) جیؤں نہیں سکدی۔ (ہے سنت جنو!) مینوں گرو (نال) ملاوو (تاں جُ گرو دی کرپا نال) میں پرماتما دے نام دا رس پی سکاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥

hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |

(ہے سنت جنو! پیارے گرو دی مہر نال) میں نتّ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہاں میں نتّ پرماتما دا نام سندا رہندا ہاں، اس پرماتما نے مینوں اچی آتمک اوستھا بخس دتی ہے۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥

har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |

گرو پاسوں میں پرماتما دے نام دا سواد ہاسل کیتا ہے، (ہن) میرا من میرا تن (اس سواد وچ) مگن رہندا ہے۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥

dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |

(ہے سنت جنو!) جس گرو نے (مینوں) پرماتما دی بھگتی (دی داتِ) دتی ہے (میرے واستے تاں اہ) ستپرکھ گرو (سدا ہی) سلاہن-یوگہ ہے۔

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥

jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|

جس گرو پاسوں میں پرماتما (دا نام) پراپت کیتا ہے اس گرو نوں میں آپنا بنا لیا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |

(ہے بھائی! سارے جگت دا) شہنشاہ پرماتما (سبھ جیواں نوں سبھ) گناں دی دات دین والا ہے، اسیں (جیو) اؤگناں نال بھرے رہندے ہاں۔

ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥

paapee paathar ddoobade guramat har taare |

(جویں) پتھر (پانی وچ ڈبّ جاندے ہن، تویں اسی) پاپی (جیو وکاراں دے سمندر وچ) ڈبے رہندے ہاں، پرماتما (سانوں) گرو دی متِ دے کے (اس سمندر وچوں) پار لنگھاندا ہے۔

ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |

ہے پربھو! توں پوتر-سروپ ہیں توں گن بخشن والا ہیں، اسیں جیو اؤگناں نال بھرے پئے ہاں۔

ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|

ہے ہری! اسیں تیری سرن آئے ہاں، (سانوں اؤگناں توں) بچا لے، (سانوں) مورکھاں نوں مہا مورکھاں نوں (وکاراں دے سمندر وچوں) پار لنگھا لے ۔۔3۔۔

ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

sahaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |

جنھاں منکھاں نے پرماتما نوں (آپنے) من وچ (سدا) سمریا ہے، اہ گرو دی متِ تے تر کے سدا آتمک اڈولتا ماندے ہن (آتمک) آنند ماندے ہن۔

ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥

sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |

جنھاں نوں ہرِ-پربھو سجن مل پیندا ہے، اہ آپنے ہردے-گھر وچ پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے رہندے ہن۔

ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥

har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |

ہے ہری! ہے پربھو! مہر کر، (میری) بینتی (سن)، (مینوں) آپنے نام دا سمرن دیہ۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥

jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|

(ہے پربھو! تیرا) داس نانک (تیرے در توں) اہناں منکھاں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے جنھاں نوں (تیری مہر نال) گرو مل پیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔18۔۔38۔۔

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |

راگ گؤڑی-گواریری وچّ گرو امرداس جی دی چار-پدیاں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥

panddit saasat simrit parriaa |

پنڈت شاستر سمرتیاں (آدک دھرم پستک) پڑھدا ہے (تے اس ودوتا دا فخر کردا ہے)،

ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥

jogee gorakh gorakh kariaa |

جوگی (آپنے گرو) گورکھ (دے نام دا جاپ) کردا ہے (تے اس دیاں دسیاں سمادھیاں آدک نوں آتمک جیون دی ٹیک بنائی بیٹھا ہے)،

ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥

mai moorakh har har jap parriaa |1|

پر میں مورکھ نے (پنڈتاں تے جوگیاں دے بھانے مورکھ نے) پرماتما دے نام دا جپ کرنا ہی (آپنے گرو پاسوں) سکھیا ہے ۔۔1۔۔

ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥

naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |

ہے میرے رام! (کسے نوں دھرم-پستکاں دی ودیا دا فخر، کسے نوں سمادھیاں دا سہارا، پر) مینوں سمجھ نہیں آؤندی (کِ جے میں تیرا نام بھلا دیاں تاں) میری کہو جہی آتمک دشا ہو جائگی۔

ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |

(ہے رام! میں تاں آپنے من نوں اہی سمجھاندا ہاں-) ہے میرے من! پرماتما دا نام سمر (تے) سنسار-سمندر توں پار لنگھ جا، (پرماتما دا نام ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی) بیڑی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔