ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |Ο ίδιος ο Θεός χαρίζει σοφία. διαλογιστείτε το Όνομα του Κυρίου.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |Με μεγάλη τύχη συναντά κανείς τον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος τοποθετεί το Αμβροσιακό Νέκταρ στο στόμα.
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥
haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |Όταν ο εγωισμός και η δυαδικότητα εξαλειφθούν, κάποιος ενώνεται διαισθητικά με ειρήνη.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|Ο Ίδιος είναι Παντοδύναμος. Ο Ίδιος μας συνδέει με το Όνομά Του. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥
manamukh garab na paaeio agiaan eaane |Οι αυτόκλητοι μανμούχ, μέσα στην αλαζονική περηφάνια τους, δεν βρίσκουν τον Θεό. είναι τόσο ανίδεοι και ανόητοι!
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |Δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού, και στο τέλος, μετανιώνουν και μετανοούν, ξανά και ξανά.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥
garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |Ρίχνονται στη μήτρα για να μετενσαρκωθούν και μέσα στη μήτρα σαπίζουν.
ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|Καθώς είναι ευχάριστο τον Δημιουργό μου, Κύριε, οι αυτόκλητοι μανμούχ περιφέρονται χαμένοι. ||3||
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥
merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |Ο Κύριός μου ο Θεός έγραψε το πλήρες προκαθορισμένο πεπρωμένο στο μέτωπο.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |Όταν κάποιος συναντά τον Μεγάλο και Θαρραλέα Γκουρού, στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥
meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |Το όνομα του Κυρίου είναι η μητέρα και ο πατέρας μου. ο Κύριος είναι συγγενής και αδελφός μου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, συγχώρεσέ με και ένωσε με με τον Εαυτό Σου. Ο υπηρέτης Νανάκ είναι ένα ταπεινό σκουλήκι. ||4||3||17||37||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |Gauree Bairaagan, Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |Από τον Αληθινό Γκουρού, απέκτησα πνευματική σοφία. Συλλογίζομαι την ουσία του Κυρίου.
ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |Η μολυσμένη διάνοιά μου φωτίστηκε ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |Η διάκριση μεταξύ Σίβα και Σάκτι - νου και ύλη - έχει καταστραφεί και το σκοτάδι έχει διαλυθεί.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|Το Όνομα του Κυρίου αγαπιέται σε εκείνους, στα μέτωπα των οποίων γράφτηκε ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο. ||1||
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |Πώς μπορεί να αποκτηθεί ο Κύριος, ω Άγιοι; Βλέποντάς Τον, η ζωή μου συντηρείται.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |Χωρίς τον Κύριο, δεν μπορώ να ζήσω, έστω και για μια στιγμή. Ένωσέ με με τον Γκουρού, για να μπορέσω να πιω στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |Ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου και τους ακούω καθημερινά. ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, με έχει χειραφετήσει.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |Έχω αποκτήσει την ουσία του Κυρίου από τον Γκουρού. το μυαλό και το σώμα μου είναι βουτηγμένα από αυτό.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥
dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο Γκουρού, το Αληθινό Ον, που με έχει ευλογήσει με τη λατρεία του Κυρίου.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|Από τον Γκουρού, απέκτησα τον Κύριο. Τον έχω κάνει Γκουρού μου. ||2||
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |Ο Κυρίαρχος Κύριος είναι ο Δωρητής της αρετής. Είμαι ανάξιος και χωρίς αρετή.
ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
paapee paathar ddoobade guramat har taare |Οι αμαρτωλοί βυθίζονται σαν πέτρες. μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, ο Κύριος μας μεταφέρει απέναντι.
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |Εσύ είσαι ο Δωρητής της αρετής, Άμωμος Κύριε. Είμαι ανάξιος και χωρίς αρετή.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|Μπήκα στο Ιερό Σου, Κύριε. Σε παρακαλώ σώσε με, όπως έχεις σώσει τους ηλίθιους και τους ανόητους. ||3||
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
sahaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |Η αιώνια ουράνια ευδαιμονία έρχεται μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, διαλογιζόμενος συνεχώς τον Κύριο, Χαρ, Χαρ.
ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |Έχω αποκτήσει τον Κύριο Θεό ως τον καλύτερο φίλο μου, μέσα στο σπίτι του εαυτού μου. Τραγουδάω τα Τραγούδια της Χαράς.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥
har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |Σε παρακαλώ, έβρεξε με το Έλεός Σου, Κύριε Θεέ, για να συλλογιστώ το Όνομά Σου, Χαρ, Χαρ.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|Ο υπηρέτης Νανάκ εκλιπαρεί για τη σκόνη των ποδιών όσων έχουν βρει τον Αληθινό Γκουρού. ||4||4||18||38||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |Gauree Gwaarayree, Fourth Mehl, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
panddit saasat simrit parriaa |Ο Pandit - ο θρησκευτικός λόγιος - απαγγέλλει τους Shaastras και τους Simritees.
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
jogee gorakh gorakh kariaa |ο Γιόγκι φωνάζει, "Gorakh, Gorakh".
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
mai moorakh har har jap parriaa |1|Αλλά είμαι απλώς ένας ανόητος - απλά ψέλνω το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |Δεν ξέρω ποια θα είναι η κατάστασή μου, Κύριε.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |Ω μυαλό μου, δονηθείτε και στοχάζεστε στο Όνομα του Κυρίου. Θα διασχίσετε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||