ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 645
ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
man kee saar na jaananee haumai bharam bhulaae |Δεν γνωρίζουν την κατάσταση του μυαλού τους. παρασύρονται από την αμφιβολία και τον εγωισμό.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaadee bhau peaa vaddabhaag vasiaa man aae |Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκτάται ο Φόβος του Θεού. με μεγάλη καλή τύχη, ο Κύριος έρχεται να μείνει στο μυαλό.
ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
bhai peaai man vas hoaa haumai sabad jalaae |Όταν έρχεται ο Φόβος του Θεού, ο νους συγκρατείται και μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, το εγώ καίγεται.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
sach rate se niramale jotee jot milaae |Αυτοί που είναι εμποτισμένοι με την Αλήθεια είναι αμόλυντοι. το φως τους συγχωνεύεται στο Φως.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
satigur miliaai naau paaeaa naanak sukh samaae |2|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, αποκτά κανείς το Όνομα. Ω Νανάκ, είναι απορροφημένος με την ησυχία του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
eh bhoopat raane rang din chaar suhaavanaa |Οι απολαύσεις των βασιλιάδων και των αυτοκρατόρων είναι ευχάριστες, αλλά διαρκούν μόνο λίγες μέρες.
ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
ehu maaeaa rang kasunbh khin meh leh jaavanaa |Αυτές οι απολαύσεις των Μάγια μοιάζουν με το χρώμα της καρδούλας, που φθείρεται σε μια στιγμή.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥
chaladiaa naal na chalai sir paap lai jaavanaa |Δεν πάνε μαζί του όταν αναχωρεί. Αντίθετα, φέρει το φορτίο των αμαρτιών στο κεφάλι του.
ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
jaan pakarr chalaaeaa kaal taan kharaa ddaraavanaa |Όταν ο θάνατος τον πιάνει και τον απομακρύνει, τότε φαίνεται απολύτως αποκρουστικός.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥
oh velaa hath na aavai fir pachhutaavanaa |6|Αυτή η χαμένη ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά στα χέρια του και στο τέλος μετανιώνει και μετανοεί. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
satigur te jo muh fire se badhe dukh sahaeh |Όσοι στρέφουν τα πρόσωπά τους μακριά από τον Αληθινό Γκουρού, υποφέρουν στη θλίψη και τη δουλεία.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
fir fir milan na paaeinee jameh tai mar jaeh |Ξανά και ξανά, γεννιούνται μόνο για να πεθάνουν. δεν μπορούν να συναντήσουν τον Κύριό τους.
ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥
sahasaa rog na chhoddee dukh hee meh dukh paeh |Η ασθένεια της αμφιβολίας δεν φεύγει, και βρίσκουν μόνο πόνο και περισσότερο πόνο.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥
naanak nadaree bakhas lehi sabade mel milaeh |1|Ω Νανάκ, αν ο Ελεήμων Κύριος συγχωρεί, τότε κάποιος είναι ενωμένος στην Ένωση με τον Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jo satigur te muh fire tinaa tthaur na tthaau |Όσοι στρέφουν τα πρόσωπά τους μακριά από τον Αληθινό Γκουρού, δεν θα βρουν μέρος ανάπαυσης ή καταφύγιο.
ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥
jiau chhuttarr ghar ghar firai duhachaaran badanaau |Περιφέρονται από πόρτα σε πόρτα, σαν γυναίκα εγκαταλελειμμένη, με κακό χαρακτήρα και κακή φήμη.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥
naanak guramukh bakhaseeeh se satigur mel milaau |2|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ συγχωρούνται και ενώνονται στην Ένωση με τον Αληθινό Γκουρού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
jo seveh sat muraar se bhavajal tar geaa |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Κύριο, τον Καταστροφέα του Εγώ, διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥
jo boleh har har naau tin jam chhadd geaa |Όσοι ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, περνούν από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
se daragah paidhe jaeh jinaa har jap leaa |Όσοι διαλογίζονται τον Κύριο, πηγαίνουν στην Αυλή Του με άμφια τιμής.
ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥
har seveh seee purakh jinaa har tudh meaa |Αυτοί μόνο Σε υπηρετούν, Κύριε, τον οποίο ευλογείς με τη Χάρη.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥
gun gaavaa piaare nit guramukh bhram bhau geaa |7|Τραγουδάω συνεχώς τους ένδοξους επαίνους Σου, ω Αγαπημένη. ως Γκουρμούχ, οι αμφιβολίες και οι φόβοι μου έχουν διαλυθεί. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
thaalai vich tai vasatoo peeo har bhojan amrit saar |Πάνω στο πιάτο έχουν τοποθετηθεί τρία πράγματα. αυτή είναι η υπέροχη, αμβροσιακή τροφή του Κυρίου.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
jit khaadhai man tripateeai paaeeai mokh duaar |Τρώγοντας αυτό, ο νους χορταίνει, και η Θύρα της Σωτηρίας βρίσκεται.
ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eihu bhojan alabh hai santahu labhai gur veechaar |Είναι τόσο δύσκολο να αποκτήσεις αυτό το φαγητό, ω Άγιοι. λαμβάνεται μόνο με τη σκέψη του Γκουρού.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
eh mudaavanee kiau vichahu kadteeai sadaa rakheeai ur dhaar |Γιατί να πετάξουμε αυτό το αίνιγμα από το μυαλό μας; Πρέπει να το κρατάμε πάντα γραμμένο στις καρδιές μας.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
eh mudaavanee satiguroo paaee gurasikhaa ladhee bhaal |Ο Αληθινός Γκουρού έχει θέσει αυτό το αίνιγμα. Οι Σιχ του Γκουρού βρήκαν τη λύση τους.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥
naanak jis bujhaae su bujhasee har paaeaa guramukh ghaal |1|Ω Νανάκ, μόνο αυτός το καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος εμπνέει να καταλάβει. Οι Γκουρμούχ εργάζονται σκληρά και βρίσκουν τον Κύριο. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jo dhur mele se mil rahe satigur siau chit laae |Όσοι ενώνει ο Πρωταρχικός Κύριος, παραμένουν στην Ένωση μαζί Του. εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Αληθινό Γκουρού.
ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
aap vichhorren se vichhurre doojai bhaae khuaae |Αυτούς που ο ίδιος ο Κύριος χωρίζει, παραμένουν χωρισμένοι. στην αγάπη της δυαδικότητας καταστρέφονται.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
naanak vin karamaa kiaa paaeeai poorab likhiaa kamaae |2|Ω Νανάκ, χωρίς καλό κάρμα, τι μπορεί να αποκτήσει κανείς; Κερδίζει αυτό που είναι προορισμένο να λάβει. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
beh sakheea jas gaaveh gaavanahaareea |Καθισμένοι μαζί, οι συνοδοιπόροι ψάλλουν τα Ασματα των Δοξασμών του Κυρίου.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
har naam salaahihu nit har kau balihaareea |Επαινούν το Όνομα του Κυρίου συνεχώς. είναι θυσία στον Κύριο.
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jinee sun maniaa har naau tinaa hau vaareea |Όσοι ακούνε και πιστεύουν στο Όνομα του Κυρίου, γι' αυτούς είμαι θυσία.
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
guramukheea har mel milaavanahaareea |Κύριε, άσε με να ενωθώ με τους Γκουρμούχ, που είναι ενωμένοι μαζί σου.
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥
hau bal jaavaa din raat gur dekhanahaareea |8|Είμαι θυσία σε εκείνους που, μέρα και νύχτα, βλέπουν τον Γκουρού τους. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl: