ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
dhan su thaan basant dhan jah japeeai naam |Ευλογημένος είναι εκείνος ο τόπος, και μακάριοι όσοι κατοικούν εκεί, όπου ψάλλουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam |3|Το Κήρυγμα και το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου ψάλλονται εκεί πολύ συχνά. υπάρχει γαλήνη, ηρεμία και ηρεμία. ||3||
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
man te kade na veesarai anaath ko naath |Στο μυαλό μου, δεν ξεχνώ ποτέ τον Κύριο. Είναι ο Δάσκαλος του χωρίς αφέντη.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|Ο Νανάκ έχει μπει στο Ιερό του Θεού. όλα είναι στα χέρια Του. ||4||29||59||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |Αυτός που σε έδεσε στη μήτρα και μετά σε απελευθέρωσε, σε έβαλε στον κόσμο της χαράς.
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|Συλλογιστείτε τα πόδια του Λωτού Του για πάντα, και θα δροσιστείτε και θα ηρεμήσετε. ||1||
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |Στη ζωή και στο θάνατο, αυτή η Μάγια δεν είναι χρήσιμη.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |Αυτός δημιούργησε αυτό το δημιούργημα, αλλά σπάνιοι είναι εκείνοι που κατοχυρώνουν την αγάπη για Αυτόν. ||1||Παύση||
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |Ω θνητό, ο Δημιουργός Κύριος έκανε καλοκαίρι και χειμώνα. Σε σώζει από τη ζέστη.
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|Από το μυρμήγκι, κάνει έναν ελέφαντα. Επανενώνει αυτούς που έχουν χωρίσει. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |Αυγά, μήτρες, ιδρώτας και γη - αυτά είναι τα εργαστήρια δημιουργίας του Θεού.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|Είναι καρποφόρο για όλους να ασκούν τη ενατένιση του Κυρίου. ||3||
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Θεέ μου, ζητώ το Ιερό του Αγίου.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|Ο γκουρού Νανάκ με τράβηξε, έξω από το βαθύ, σκοτεινό λάκκο, τη μέθη της προσκόλλησης. ||4||30||60||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |Ψάχνοντας, ψάχνοντας, περιφέρομαι ψάχνοντας, στο δάσος και σε άλλα μέρη.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
achhal achhed abhed prabh aaise bhagavaan |1|Είναι άφθαρτος, άφθαρτος, ανεξιχνίαστος. τέτοιος είναι ο Κύριός μου ο Θεός. ||1||
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |Πότε θα δω τον Θεό μου και θα χαροποιήσω την ψυχή μου;
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |Ακόμα καλύτερο από το να είμαι ξύπνιος, είναι το όνειρο στο οποίο μένω με τον Θεό. ||1||Παύση||
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |Ακούγοντας τους Shaastras να διδάσκουν για τις τέσσερις κοινωνικές τάξεις και τα τέσσερα στάδια της ζωής, διψάω για το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|Δεν έχει μορφή ή περίγραμμα, και δεν αποτελείται από τα πέντε στοιχεία. Ο Κύριος και Κύριός μας είναι άφθαρτος. ||2||
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |Πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι οι Άγιοι και οι μεγάλοι Γιόγκι, που περιγράφουν την όμορφη μορφή του Κυρίου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|Μακάριοι, μακάριοι αυτοί, τους οποίους ο Κύριος συναντά στο έλεός Του. ||3||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
so antar so baahare binase tah bharamaa |Γνωρίζουν ότι είναι βαθιά μέσα, και έξω επίσης. οι αμφιβολίες τους διαλύονται.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|Ω Νανάκ, ο Θεός συναντά εκείνους των οποίων το κάρμα είναι τέλειο. ||4||31||61||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |Όλα τα όντα και τα πλάσματα είναι απόλυτα ευχαριστημένα, ατενίζοντας τη λαμπρή λάμψη του Θεού.
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|Ο Αληθινός Γκουρού έχει εξοφλήσει το χρέος μου. Ο Ίδιος το έκανε. ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |Τρώγοντας και ξοδεύοντάς το, είναι πάντα διαθέσιμο. ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι ανεξάντλητος.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |Όλα είναι τέλεια τακτοποιημένα. δεν εξαντλείται ποτέ. ||1||Παύση||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, λατρεύω και λατρεύω τον Κύριο, τον απέραντο θησαυρό.
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|Δεν διστάζει να με ευλογήσει με Δαρμική πίστη, πλούτο, εκπλήρωση επιθυμιών και απελευθέρωση. ||2||
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
bhagat araadheh ek rang gobind gupaal |Οι πιστοί λατρεύουν και λατρεύουν τον Κύριο του Σύμπαντος με μονομερή αγάπη.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
raam naam dhan sanchiaa jaa kaa nahee sumaar |3|Συγκεντρώνονται στον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου, που δεν μπορεί να εκτιμηθεί. ||3||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saran pare prabh tereea prabh kee vaddiaaee |Ω Θεέ, ζητώ το Ιερό Σου, το ένδοξο μεγαλείο του Θεού. Nanak:
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
naanak ant na paaeeai beant gusaaee |4|32|62|Το τέλος ή ο περιορισμός σου δεν μπορούν να βρεθούν, Ω Άπειρο Κόσμο-Κύριε. ||4||32||62||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
simar simar pooran prabhoo kaaraj bhe raas |Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Τέλειου Κυρίου Θεού, και οι υποθέσεις σας θα επιλυθούν τέλεια.
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataar pur karataa vasai santan kai paas |1| rahaau |Στο Καρτααρπούρ, την Πόλη του Δημιουργού Κυρίου, οι Άγιοι κατοικούν με τον Δημιουργό. ||1||Παύση||
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
bighan na koaoo laagataa gur peh aradaas |Κανένα εμπόδιο δεν θα εμποδίσει το δρόμο σας, όταν προσφέρετε τις προσευχές σας στον Γκουρού.
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
rakhavaalaa gobind raae bhagatan kee raas |1|Ο Κυρίαρχος Κύριος του Σύμπαντος είναι η Σωτήρια Χάρη, ο Προστάτης του κεφαλαίου των αφοσιωμένων Του. ||1||