Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 799

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥

jap man raam naam rasanaa |

Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου με τη γλώσσα σας, ω νου.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gur paaeaa har hiradai har basanaa |1| rahaau |

Σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο που είναι γραμμένο στο μέτωπό μου, βρήκα τον Γκουρού και ο Κύριος μένει μέσα στην καρδιά μου. ||1||Παύση||

ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

maaeaa girasat bhramat hai praanee rakh levahu jan apanaa |

Μπλεγμένος στη Μάγια, ο θνητός περιφέρεται. Σώσε τον ταπεινό δούλο Σου, Κύριε,

ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

jiau prahilaad haranaakhas grasio har raakhio har saranaa |2|

καθώς έσωσες τον Prahlaad από τα νύχια του Harnaakash. φύλαξέ τον στο Ιερό Σου, Κύριε. ||2||

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥

kavan kavan kee gat mit kaheeai har kee patit pavanaa |

Πώς μπορώ να περιγράψω την κατάσταση και την κατάσταση, Κύριε, αυτών των πολλών αμαρτωλών που εξαγνίσατε;

ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥

ohu dtovai dtor haath cham chamare har udhario pario saranaa |3|

Ο Ράβι Ντάας, ο δερματουργός, που δούλευε με δέρματα και κουβαλούσε νεκρά ζώα, σώθηκε μπαίνοντας στο Ιερό του Κυρίου. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥

prabh deen deaal bhagat bhav taaran ham paapee raakh papanaa |

Ω Θεέ, ελεήμων στους πράους, κουβάλησε τους πιστούς Σου πέρα από τον κόσμο-ωκεανό. Είμαι αμαρτωλός - σώσε με από την αμαρτία!

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥

har daasan daas daas ham kareeahu jan naanak daas daasanaa |4|1|

Κύριε, κάνε με δούλο του δούλου των δούλων Σου. ο υπηρέτης Νανάκ είναι ο σκλάβος των σκλάβων Σου. ||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Τέταρτος Mehl:

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥

ham moorakh mugadh agiaan matee saranaagat purakh ajanamaa |

Είμαι ανόητος, ηλίθιος και αδαής. Αναζητώ το Ιερό Σου, Ω Αρχέγονο Όν, Κύριε πέρα από τη γέννηση.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥

kar kirapaa rakh levahu mere tthaakur ham paathar heen akaramaa |1|

Ελέησέ με και σώσε με, Κύριε και Δάσκαλέ μου. Είμαι μια ταπεινή πέτρα, χωρίς καθόλου καλό κάρμα. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥

mere man bhaj raam naamai raamaa |

Ω μυαλό μου, δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Κύριο, το Όνομα του Κυρίου.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat har ras paaeeai hor tiaagahu nihafal kaamaa |1| rahaau |

Κάτω από τις Οδηγίες του Γκουρού, αποκτήστε την υπέροχη, λεπτή ουσία του Κυρίου. απαρνηθείτε άλλες άκαρπες ενέργειες. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥

har jan sevak se har taare ham niragun raakh upamaa |

Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου σώζονται από τον Κύριο. Είμαι άχρηστος - είναι η δόξα Σου να με σώσεις.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥

tujh bin avar na koee mere tthaakur har japeeai vadde karamaa |2|

Δεν έχω άλλον εκτός από Εσένα, Κύριε και Δάσκαλέ μου. Διαλογίζομαι τον Κύριο, με το καλό μου κάρμα. ||2||

ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥

naamaheen dhrig jeevate tin vadd dookh sahamaa |

Όσοι δεν έχουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, η ζωή τους είναι καταραμένη και πρέπει να υπομείνουν φοβερό πόνο.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh mandabhaagee moorr akaramaa |3|

Παραδίδονται σε μετενσάρκωση ξανά και ξανά. είναι οι πιο άτυχοι ανόητοι, χωρίς καθόλου καλό κάρμα. ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥

har jan naam adhaar hai dhur poorab likhe vadd karamaa |

Το Ναάμ είναι η υποστήριξη των ταπεινών υπηρετών του Κυρίου. το καλό τους κάρμα είναι προκαθορισμένο.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥

gur satigur naam drirraaeaa jan naanak safal janamaa |4|2|

Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, έχει εμφυτεύσει το Ναάμ στον υπηρέτη Νανάκ και η ζωή του είναι γόνιμη. ||4||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Τέταρτος Mehl:

ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥

hamaraa chit lubhat mohi bikhiaa bahu duramat mail bharaa |

Η συνείδησή μου παρασύρεται από συναισθηματική προσκόλληση και διαφθορά. είναι γεμάτος με κακοπροαίρετη βρωμιά.

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥

tumaree sevaa kar na sakah prabh ham kiau kar mugadh taraa |1|

Δεν μπορώ να Σε υπηρετήσω, Θεέ. Είμαι αδαής - πώς μπορώ να περάσω; ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥

mere man jap narahar naam naraharaa |

Ω νου μου, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, του Κυρίου, του Κυρίου του ανθρώπου.

ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan aoopar kirapaa prabh dhaaree mil satigur paar paraa |1| rahaau |

Ο Θεός έχει ρίξει το έλεός Του στον ταπεινό δούλο Του. συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, μεταφέρεται απέναντι. ||1||Παύση||

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥

hamare pitaa tthaakur prabh suaamee har dehu matee jas karaa |

Ω Πατέρα μου, Κύριέ μου και Δάσκαλέ μου, Κύριε Θεέ, ευλόγησέ με με τέτοια κατανόηση, ώστε να ψάλλω τους δόξας Σου.

ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥

tumarai sang lage se udhare jiau sang kaasatt loh taraa |2|

Όσοι είναι προσκολλημένοι σε Σένα σώζονται, όπως το σίδερο που μεταφέρεται με ξύλο. ||2||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥

saakat nar hochhee mat madhim jina har har sev na karaa |

Οι άπιστοι κυνικοί έχουν ελάχιστη ή καθόλου κατανόηση. δεν υπηρετούν τον Κύριο, Χαρ, Χαρ.

ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥

te nar bhaagaheen duhachaaree oe janam mue fir maraa |3|

Αυτά τα όντα είναι ατυχή και μοχθηρά. πεθαίνουν, και παραδίδονται σε μετενσάρκωση, ξανά και ξανά. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥

jin kau tuma har melahu suaamee te naae santokh gur saraa |

Εκείνοι που ενώνεις με τον Εαυτό Σου, Κύριε και Δάσκαλε, λούζονται στην καθαρεύουσα δεξαμενή ικανοποίησης του Γκουρού.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥

duramat mail gee har bhajiaa jan naanak paar paraa |4|3|

Δονώντας πάνω στον Κύριο, η βρωμιά της κακής τους σκέψης ξεπλένεται. ο υπηρέτης Nanak μεταφέρεται απέναντι. ||4||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Τέταρτος Mehl:

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |

Ελάτε, ω Άγιοι, και ενωθείτε, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου μου. ας πούμε τις Ιστορίες του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥

har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|

Το Naam, το Όνομα του Κυρίου, είναι το σκάφος σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Kali Yuga. ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι ο βαρκάρης που θα μας μεταφέρει απέναντι. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥

mere man har gun har ucharahu |

Ω νου μου, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |

Σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο που είναι γραμμένο στο μέτωπό σας, ψάλλετε τους Δόνους του Κυρίου. ενταχθούν στην Ιερά Εκκλησία και διασχίσουν τον κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||