ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1415
ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
aatamaa raam na poojanee doojai kiau sukh hoe |Δεν λατρεύουν τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή. πώς μπορούν να βρουν ειρήνη στη δυαδικότητα;
ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥
haumai antar mail hai sabad na kaadteh dhoe |Είναι γεμάτοι με τη βρωμιά του εγωισμού. δεν το ξεπλένουν με τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥
naanak bin naavai mailiaa mue janam padaarath khoe |20|Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα, πεθαίνουν στη βρωμιά τους. χάνουν την ανεκτίμητη ευκαιρία αυτής της ανθρώπινης ζωής. ||20||
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
manamukh bole andhule tis meh aganee kaa vaas |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι κωφοί και τυφλοί. γεμίζουν με τη φωτιά της επιθυμίας.
ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baanee surat na bujhanee sabad na kareh pragaas |Δεν έχουν διαισθητική κατανόηση του Μπάνι του Γκουρού. δεν φωτίζονται με το Shabad.
ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥
onaa aapanee andar sudh nahee gur bachan na kareh visaas |Δεν γνωρίζουν τη δική τους εσωτερική ύπαρξη και δεν έχουν πίστη στον Λόγο του Γκουρού.
ਗਿਆਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
giaaneea andar gurasabad hai nit har liv sadaa vigaas |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού βρίσκεται μέσα στην ύπαρξη των πνευματικά σοφών. Πάντα ανθίζουν στην αγάπη Του.
ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
har giaaneea kee rakhadaa hau sad balihaaree taas |Ο Κύριος σώζει την τιμή των πνευματικά σοφών. Είμαι για πάντα θυσία σε αυτούς.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥
guramukh jo har sevade jan naanak taa kaa daas |21|Ο υπηρέτης Νανάκ είναι ο σκλάβος εκείνων των Γκουρμούχ που υπηρετούν τον Κύριο. ||21||
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥
maaeaa bhueiangam sarap hai jag gheriaa bikh maae |Το δηλητηριώδες φίδι, το φίδι της Μάγιας, έχει περικυκλώσει τον κόσμο με τις σπείρες του, ω μάνα!
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
bikh kaa maaran har naam hai gur garurr sabad mukh paae |Το αντίδοτο σε αυτό το δηλητηριώδες δηλητήριο είναι το Όνομα του Κυρίου. ο Γκουρού τοποθετεί το μαγικό ξόρκι του Σαμπάντ στο στόμα.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tin satigur miliaa aae |Όσοι είναι ευλογημένοι με ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο έρχονται και συναντούν τον Αληθινό Γκουρού.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
mil satigur niramal hoeaa bikh haumai geaa bilaae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, γίνονται αμόλυντοι και το δηλητήριο του εγωισμού εξαφανίζεται.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
guramukhaa ke mukh ujale har daragah sobhaa paae |Λαμπερά και λαμπερά είναι τα πρόσωπα των Γκουρμούχ. τιμούνται στην Αυλή του Κυρίου.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥
jan naanak sadaa kurabaan tin jo chaaleh satigur bhaae |22|Ο υπηρέτης Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε όσους περπατούν σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού. ||22||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur purakh niravair hai nit hiradai har liv laae |Ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, δεν έχει μίσος ή εκδίκηση. Η καρδιά του είναι συνεχώς συντονισμένη με τον Κύριο.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥
niravairai naal vair rachaaeidaa apanai ghar lookee laae |Όποιος στρέφει το μίσος εναντίον του Γκουρού, που δεν έχει καθόλου μίσος, βάζει μόνο φωτιά στο σπίτι του.
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar krodh ahankaar hai anadin jalai sadaa dukh paae |Ο θυμός και ο εγωισμός είναι μέσα του νύχτα και μέρα. καίγεται, και υποφέρει συνεχείς πόνους.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
koorr bol bol nit bhaukade bikh khaadhe doojai bhaae |Φλυαρίζουν και λένε ψέματα, και συνεχίζουν να γαβγίζουν, τρώγοντας το δηλητήριο της αγάπης της δυαδικότητας.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
bikh maaeaa kaaran bharamade fir ghar ghar pat gavaae |Για χάρη του δηλητηρίου της Μάγιας, περιφέρονται από σπίτι σε σπίτι, και χάνουν την τιμή τους.
ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥
besuaa kere poot jiau pitaa naam tis jaae |Είναι σαν τον γιο μιας ιερόδουλης, που δεν ξέρει το όνομα του πατέρα του.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥
har har naam na chetanee karatai aap khuaae |Δεν θυμούνται το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ο ίδιος ο Δημιουργός τα καταστρέφει.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har guramukh kirapaa dhaareean jan vichhurre aap milaae |Ο Κύριος ρίχνει το έλεός Του στους Γκουρμούχ και ενώνει ξανά τους χωρισμένους με τον εαυτό Του.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥
jan naanak tis balihaaranai jo satigur laage paae |23|Ο υπηρέτης Nanak είναι μια θυσία σε όσους πέφτουν στα πόδια του Αληθινού Γκουρού. ||23||
ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
naam lage se aoobare bin naavai jam pur jaanhi |Όσοι είναι προσκολλημένοι στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, σώζονται. χωρίς το Όνομα, πρέπει να πάνε στην Πόλη του Θανάτου.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥
naanak bin naavai sukh nahee aae ge pachhutaeh |24|Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα, δεν βρίσκουν ειρήνη. έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση με τύψεις. ||24||
ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
chintaa dhaavat reh ge taan man bheaa anand |Όταν το άγχος και οι περιπλανήσεις τελειώνουν, το μυαλό γίνεται χαρούμενο.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥
guraprasaadee bujheeai saa dhan sutee nichind |Με τη Χάρη του Γκουρού, η νύφη-ψυχή καταλαβαίνει και μετά κοιμάται χωρίς ανησυχία.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tinaa bhettiaa gur govind |Όσοι έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο συναντώνται με τον Γκουρού, τον Άρχοντα του Σύμπαντος.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥
naanak sahaje mil rahe har paaeaa paramaanand |25|Ω Νανάκ, συγχωνεύονται διαισθητικά στον Κύριο, την Ενσάρκωση της Υπέρτατης Ευδαιμονίας. ||25||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa gurasabadee veechaar |Αυτοί που υπηρετούν τον Αληθινό τους Γκουρού, που συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού,
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satigur kaa bhaanaa man lain har naam rakheh ur dhaar |που τιμούν και υπακούουν στο Θέλημα του Αληθινού Γκουρού, που κρατούν το Όνομα του Κυρίου κατοχυρωμένο στις καρδιές τους,
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥
aaithai othai maneean har naam lage vaapaar |τιμούνται, εδώ και στο εξής. είναι αφιερωμένα στην επιχείρηση του Ονόματος του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
guramukh sabad siyaapade tith saachai darabaar |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, οι Γκουρμούχ κερδίζουν αναγνώριση σε εκείνη την Αυλή του Αληθινού Κυρίου.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sachaa saudaa kharach sach antar piram piaar |Το αληθινό όνομα είναι το εμπόρευμά τους, το αληθινό όνομα είναι τα έξοδά τους. η Αγάπη του Αγαπημένου τους γεμίζει τα εσωτερικά τους όντα.
ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
jamakaal nerr na aavee aap bakhase karataar |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν τους πλησιάζει καν. ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος τους συγχωρεί.