ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 423
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
taa ke roop na jaahee lakhane kiaa kar aakh veechaaree |2|Οι όμορφες μορφές του δεν μπορούν να κατανοηθούν. τι μπορεί να πετύχει κάποιος συζητώντας και συζητώντας; ||2||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਜੁਗ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਚਾਰੇ ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ॥
teen gunaa tere jug hee antar chaare tereea khaanee |Κατά τη διάρκεια των αιώνων, Εσείς είστε οι τρεις ιδιότητες και οι τέσσερις πηγές της δημιουργίας.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੩॥
karam hovai taa param pad paaeeai kathe akath kahaanee |3|Αν δείξεις το Έλεός Σου, τότε κάποιος αποκτά την υπέρτατη θέση και μιλάει τον Αμίλητο Λόγο. ||3||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਪਰਾਣੀ ॥
toon karataa keea sabh teraa kiaa ko kare paraanee |Είσαι ο Δημιουργός. όλα δημιουργούνται από Εσένα. Τι μπορεί να κάνει κάθε θνητό ον;
ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥
jaa kau nadar kareh toon apanee saaee sach samaanee |4|Αυτός μόνο, πάνω στον οποίο ρίχνεις τη Χάρη Σου, είναι απορροφημένος στην Αλήθεια. ||4||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੇਤੁ ਹੈ ਜੇਤੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
naam teraa sabh koee let hai jetee aavan jaanee |Όλοι όσοι έρχονται και φεύγουν φωνάζουν το Όνομά σου.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹੋਰ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥੫॥
jaa tudh bhaavai taa guramukh boojhai hor manamukh firai eaanee |5|Όταν είναι ευχάριστο στη Θέλησή σας, τότε ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει. Διαφορετικά, οι αυτόκλητοι μανμούχ περιπλανιούνται στην άγνοια. ||5||
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਉ ਦੀਏ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
chaare ved brahame kau dee parr parr kare veechaaree |Δώσατε τις τέσσερις Βέδες στον Μπράχμα, για να διαβάζει και να διαβάζει συνεχώς και να αναλογίζεται.
ਤਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥੬॥
taa kaa hukam na boojhai bapurraa narak surag avataaree |6|Ο άθλιος δεν καταλαβαίνει την Εντολή Του, και μετενσαρκώνεται στον παράδεισο και στην κόλαση. ||6||
ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੀਏ ਗਾਵਹਿ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥
jugah jugah ke raaje kee gaaveh kar avataaree |Σε κάθε εποχή, δημιουργεί τους βασιλιάδες, οι οποίοι τραγουδιούνται ως Ενσαρκώσεις Του.
ਤਿਨ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੭॥
tin bhee ant na paaeaa taa kaa kiaa kar aakh veechaaree |7|Ακόμη και αυτοί δεν έχουν βρει τα όριά Του. τι μπορώ να μιλήσω και να σκεφτώ; ||7||
ਤੂੰ ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਦੇਹਿ ਤ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
toon sachaa teraa keea sabh saachaa dehi ta saach vakhaanee |Είσαι Αληθινός, και όλα όσα κάνεις είναι Αληθινά. Αν με ευλογήσεις με την Αλήθεια, θα μιλήσω για αυτήν.
ਜਾ ਕਉ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਹਿ ਅਪਣਾ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੮॥੧॥੨੩॥
jaa kau sach bujhaaveh apanaa sahaje naam samaanee |8|1|23|Αυτός τον οποίο εμπνέετε να κατανοήσει την Αλήθεια, απορροφάται εύκολα από το Ναάμ. ||8||1||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur hamaraa bharam gavaaeaa |Ο Αληθινός Γκουρού διέλυσε τις αμφιβολίες μου.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
har naam niranjan man vasaaeaa |Έχει κατοχυρώσει το Άμωμο Όνομα του Κυρίου μέσα στο μυαλό μου.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sabad cheen sadaa sukh paaeaa |1|Εστιάζοντας στον Λόγο του Σαμπάντ, απέκτησα διαρκή ειρήνη. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sun man mere tat giaan |Άκου, ω νου μου, την ουσία της πνευματικής σοφίας.
ਦੇਵਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
devan vaalaa sabh bidh jaanai guramukh paaeeai naam nidhaan |1| rahaau |Ο Μεγάλος Δωρητής γνωρίζει πλήρως την κατάστασή μας. ο Γκουρμούχ αποκτά τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur bhette kee vaddiaaee |Η μεγάλη δόξα της συνάντησης με τον Αληθινό Γκουρού είναι
ਜਿਨਿ ਮਮਤਾ ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jin mamataa agan trisanaa bujhaaee |ότι έχει σβήσει τη φωτιά της κτητικότητας και της επιθυμίας.
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨॥
sahaje maataa har gun gaaee |2|εμποτισμένος με ειρήνη και ηρεμία, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||2||
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
vin gur poore koe na jaanee |Χωρίς τον Τέλειο Γκουρού, κανείς δεν γνωρίζει τον Κύριο.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥
maaeaa mohi doojai lobhaanee |Προσκολλημένοι στη Μάγια, είναι βυθισμένοι στη δυαδικότητα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੩॥
guramukh naam milai har baanee |3|Ο Γκουρμούχ λαμβάνει το Ναάμ και το Μπάνι του Λόγου του Κυρίου. ||3||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਪਾਂ ਸਿਰਿ ਤਪੁ ਸਾਰੁ ॥
gur sevaa tapaan sir tap saar |Η υπηρεσία στον Γκουρού είναι η πιο εξαιρετική και μεγαλειώδης μετάνοια.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo man vasai sabh dookh visaaranahaar |Ο Αγαπητός Κύριος κατοικεί στο νου, και όλα τα βάσανα φεύγουν.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦੀਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
dar saachai deesai sachiaar |4|Τότε, στην Πύλη του Αληθινού Κυρίου, εμφανίζεται κανείς αληθινός. ||4||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te tribhavan sojhee hoe |Υπηρετώντας τον Γκουρού, γνωρίζει κανείς τους τρεις κόσμους.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaan har paavai soe |Κατανοώντας τον εαυτό του, αποκτά τον Κύριο.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
saachee baanee mahal paraapat hoe |5|Μέσα από τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι Του, μπαίνουμε στο Μέγαρο της Παρουσίας Του. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
gur sevaa te sabh kul udhaare |Υπηρετώντας τον Γκουρού, όλες οι γενιές κάποιου σώζονται.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
niramal naam rakhai ur dhaare |Κρατήστε το Άμωμο Ναάμ μέσα στην καρδιά σας.
ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਸਾਚਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬॥
saachee sobhaa saach duaare |6|Στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου, θα στολιστείτε με την Αληθινή Δόξα. ||6||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
se vaddabhaagee ji gur sevaa laae |Πόσο τυχεροί είναι αυτοί που είναι αφοσιωμένοι στην υπηρεσία του Γκουρού.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
anadin bhagat sach naam drirraae |Νύχτα και μέρα, ασχολούνται με τη λατρεία. το Αληθινό Όνομα εμφυτεύεται μέσα τους.
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਬਾਏ ॥੭॥
naame udhare kul sabaae |7|Μέσω του Ναάμ, όλες οι γενεές κάποιου σώζονται. ||7||
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak saach kahai veechaar |Ο Νανάκ ψάλλει την αληθινή σκέψη.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har kaa naam rakhahu ur dhaar |Κρατήστε το Όνομα του Κυρίου κατοχυρωμένο μέσα στην καρδιά σας.
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥੨੪॥
har bhagatee raate mokh duaar |8|2|24|Διαποτισμένη από αφοσίωση στον Κύριο, βρίσκεται η πύλη της σωτηρίας. ||8||2||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
aasaa aas kare sabh koee |Όλοι ζουν, ελπίζοντας στην ελπίδα.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥
hukamai boojhai niraasaa hoee |Κατανοώντας την Εντολή Του, απελευθερώνεται κανείς από την επιθυμία.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥
aasaa vich sute kee loee |Τόσοι κοιμούνται με την ελπίδα.
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
so jaagai jaagaavai soee |1|Μόνος ξυπνά, τον οποίο αφυπνίζει ο Κύριος. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
satigur naam bujhaaeaa vin naavai bhukh na jaaee |Ο Αληθινός Γκουρού με οδήγησε να κατανοήσω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. χωρίς το Ναάμ, η πείνα δεν φεύγει.