ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 356
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਦੇਖਿਆ ਤੁਮ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ॥
aap beechaar maar man dekhiaa tum saa meet na avar koee |Αναλογιζόμενος τον εαυτό μου και κατακτώντας το μυαλό μου, είδα ότι δεν υπάρχει άλλος φίλος σαν Εσένα.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ॥੩॥
jiau toon raakheh tiv hee rahanaa dukh sukh deveh kareh soee |3|Όπως με κρατάς, έτσι ζω. Είστε ο Δωρητής της ειρήνης και της ευχαρίστησης. Ό,τι κι αν κάνετε, γίνεται. ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੋਊ ਬਿਨਾਸਤ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਭਈ ॥
aasaa manasaa doaoo binaasat trihu gun aas niraas bhee |Η ελπίδα και η επιθυμία έχουν διαλυθεί. Έχω απαρνηθεί τη λαχτάρα μου για τις τρεις ιδιότητες.
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਓਟ ਲਹੀ ॥੪॥
tureeaavasathaa guramukh paaeeai sant sabhaa kee ott lahee |4|Ο Γκουρμούχ αποκτά την κατάσταση της έκστασης, πηγαίνοντας στο Καταφύγιο της Εκκλησίας των Αγίων. ||4||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਗਲੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
giaan dhiaan sagale sabh jap tap jis har hiradai alakh abhevaa |Όλη η σοφία και ο διαλογισμός, όλη η ψαλμωδία και η μετάνοια, έρχονται σε κάποιον που η καρδιά του είναι γεμάτη με τον Αόρατο, Αδιάκριτο Κύριο.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਸਹਜ ਸੇਵਾ ॥੫॥੨੨॥
naanak raam naam man raataa guramat paae sahaj sevaa |5|22|Ω Νανάκ, κάποιος του οποίου το μυαλό είναι εμποτισμένο με το Όνομα του Κυρίου, βρίσκει τις Διδασκαλίες του Γκουρού και υπηρετεί διαισθητικά. ||5||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 panchapade |Aasaa, First Mehl, Panch-Padhay:
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਸਭ ਕਾਰ ॥
mohu kuttanb mohu sabh kaar |Το δέσιμο σου με την οικογένειά σου, το δέσιμο σου με όλες σου τις υποθέσεις
ਮੋਹੁ ਤੁਮ ਤਜਹੁ ਸਗਲ ਵੇਕਾਰ ॥੧॥
mohu tum tajahu sagal vekaar |1|- απαρνηθείτε όλες τις προσκολλήσεις σας, γιατί είναι όλες διεφθαρμένες. ||1||
ਮੋਹੁ ਅਰੁ ਭਰਮੁ ਤਜਹੁ ਤੁਮੑ ਬੀਰ ॥
mohu ar bharam tajahu tuma beer |Απαρνηθείτε τις προσκολλήσεις και τις αμφιβολίες σας, αδελφέ,
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਰਵੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam ride ravai sareer |1| rahaau |και μείνετε στο Αληθινό Όνομα μέσα στην καρδιά και το σώμα σας. ||1||Παύση||
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
sach naam jaa nav nidh paaee |Όταν κάποιος λάβει τους εννέα θησαυρούς του Αληθινού Ονόματος,
ਰੋਵੈ ਪੂਤੁ ਨ ਕਲਪੈ ਮਾਈ ॥੨॥
rovai poot na kalapai maaee |2|τα παιδιά του δεν κλαίνε και η μητέρα του δεν λυπάται. ||2||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਡੂਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et mohi ddoobaa sansaar |Σε αυτή την προσκόλληση, ο κόσμος πνίγεται.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥੩॥
guramukh koee utarai paar |3|Λίγοι είναι οι Γκουρμούχ που κολυμπούν απέναντι. ||3||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
et mohi fir joonee paeh |Σε αυτή την προσκόλληση, οι άνθρωποι μετενσαρκώνονται ξανά και ξανά.
ਮੋਹੇ ਲਾਗਾ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
mohe laagaa jam pur jaeh |4|Προσκολλημένοι στο συναισθηματικό δέσιμο, πηγαίνουν στην πόλη του Θανάτου. ||4||
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਮਾਹਿ ॥
gur deekhiaa le jap tap kamaeh |Έχετε λάβει τις Διδασκαλίες του Γκουρού - τώρα εξασκηθείτε στο διαλογισμό και τη μετάνοια.
ਨਾ ਮੋਹੁ ਤੂਟੈ ਨਾ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੫॥
naa mohu toottai naa thaae paeh |5|Εάν το εξάρτημα δεν έχει σπάσει, κανείς δεν εγκρίνεται. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਏਹੁ ਮੋਹੁ ਜਾਇ ॥
nadar kare taa ehu mohu jaae |Αλλά αν δώσει το βλέμμα της χάρης Του, τότε αυτή η προσκόλληση φεύγει.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੬॥੨੩॥
naanak har siau rahai samaae |6|23|Ω Νανάκ, τότε κάποιος παραμένει συγχωνευμένος στον Κύριο. ||6||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
aap kare sach alakh apaar |Ο Ίδιος κάνει τα πάντα, ο Αληθινός, Αόρατος, Άπειρος Κύριος.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
hau paapee toon bakhasanahaar |1|Είμαι αμαρτωλός, Εσύ είσαι ο Συγχωρητής. ||1||
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ॥
teraa bhaanaa sabh kichh hovai |Με τη Θέλησή Σου όλα γίνονται.
ਮਨਹਠਿ ਕੀਚੈ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manahatth keechai ant vigovai |1| rahaau |Αυτός που ενεργεί με πείσμα καταστρέφεται στο τέλος. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਮਤਿ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪੀ ॥
manamukh kee mat koorr viaapee |Η διάνοια του αυτόκλητου μανμούχ είναι βυθισμένη στο ψέμα.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਪਾਪਿ ਸੰਤਾਪੀ ॥੨॥
bin har simaran paap santaapee |2|Χωρίς τη στοχαστική ανάμνηση του Κυρίου, υποφέρει στην αμαρτία. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਲਾਹਾ ਕਿਛੁ ਲੇਵਹੁ ॥
duramat tiaag laahaa kichh levahu |Απαρνηθείτε την κακία, και θα καρπωθείτε τις ανταμοιβές.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਅਲਖ ਅਭੇਵਹੁ ॥੩॥
jo upajai so alakh abhevahu |3|Όποιος γεννιέται, έρχεται μέσω του Αγνώστου και Μυστηρίου Κυρίου. ||3||
ਐਸਾ ਹਮਰਾ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa hamaraa sakhaa sahaaee |Αυτός είναι ο φίλος και σύντροφός μου.
ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੪॥
gur har miliaa bhagat drirraaee |4|συναντώντας τον Γκουρού, τον Κύριο, εμφυτεύτηκε η αφοσίωση μέσα μου. ||4||
ਸਗਲਂੀ ਸਉਦਂੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
sagalanee saudanee tottaa aavai |Σε όλες τις άλλες συναλλαγές, κάποιος υφίσταται απώλεια.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੫॥੨੪॥
naanak raam naam man bhaavai |5|24|Το Όνομα του Κυρίου είναι ευχάριστο στο μυαλό του Νανάκ. ||5||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 chaupade |Aasaa, First Mehl, Chau-Padhay:
ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
vidiaa veechaaree taan praupakaaree |Συλλογιστείτε και σκεφτείτε τη γνώση, και θα γίνετε ευεργέτης για τους άλλους.
ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥
jaan panch raasee taan teerath vaasee |1|Όταν νικήσεις τα πέντε πάθη, τότε θα έρθεις να κατοικήσεις στο ιερό προσκύνημα. ||1||
ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
ghungharoo vaajai je man laagai |Θα ακούσετε τις δονήσεις των κουδουνιών που κουδουνίζουν, όταν το μυαλό σας είναι σταθερό.
ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau jam kahaa kare mo siau aagai |1| rahaau |Τι μπορεί λοιπόν να μου κάνει ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου στο εξής; ||1||Παύση||
ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
aas niraasee tau saniaasee |Όταν εγκαταλείπεις την ελπίδα και την επιθυμία, τότε γίνεσαι αληθινός Σαννιάσι.
ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥
jaan jat jogee taan kaaeaa bhogee |2|Όταν ο Γιόγκι ασκεί την αποχή, τότε απολαμβάνει το σώμα του. ||2||
ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥
deaa diganbar deh beechaaree |Μέσω της συμπόνιας, ο γυμνός ερημίτης στοχάζεται στον εσωτερικό του εαυτό.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maaree |3|Σκοτώνει τον εαυτό του, αντί να σκοτώνει τους άλλους. ||3||
ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ek too hor ves bahutere |Εσύ, Κύριε, είσαι ο Ένας, αλλά έχεις τόσες πολλές Μορφές.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak jaanai choj na tere |4|25|Ο Νανάκ δεν ξέρει τα θαυμάσια έργα σου. ||4||25||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥
ek na bhareea gun kar dhovaa |Δεν με λερώνει μόνο ένα αμάρτημα, που θα μπορούσε να καθαριστεί με την αρετή.
ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸਿ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥
meraa sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1|Ο σύζυγός μου ο Κύριος είναι ξύπνιος, ενώ κοιμάμαι όλη τη νύχτα της ζωής μου. ||1||
ਇਉ ਕਿਉ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾ ॥
eiau kiau kant piaaree hovaa |Με αυτόν τον τρόπο, πώς μπορώ να γίνω αγαπητός στον Σύζυγό μου Κύριο;
ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1| rahaau |Ο σύζυγός μου ο Κύριος παραμένει ξύπνιος, ενώ κοιμάμαι όλη τη νύχτα της ζωής μου. ||1||Παύση||