ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1048
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
ghatt ghatt vas rahiaa jagajeevan daataa |Κατοικεί σε κάθε καρδιά, ο Μέγας Δωρητής, η Ζωή του κόσμου.
ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
eik thai gupat paragatt hai aape guramukh bhram bhau jaaee he |15|Ταυτόχρονα, είναι και κρυμμένος και αποκαλύπτεται. Για τους Γκουρμούχ, η αμφιβολία και ο φόβος διαλύονται. ||15||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
guramukh har jeeo eko jaataa |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει τον Ένα, τον αγαπητό Κύριο.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
antar naam sabad pachhaataa |Βαθιά μέσα στον πυρήνα της εσωτερικής του ύπαρξης, βρίσκεται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. συνειδητοποιεί τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥
jis too dehi soee jan paae naanak naam vaddaaee he |16|4|Αυτός μόνο το λαμβάνει, σε όποιον το δίνεις. Ω Νανάκ, το Ναάμ είναι ένδοξο μεγαλείο. ||16||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥
sach saalaahee gahir ganbheerai |Δοξάζω τον αληθινό, βαθύ και ανεξιχνίαστο Κύριο.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕੈ ਚੀਰੈ ॥
sabh jag hai tis hee kai cheerai |Όλος ο κόσμος είναι στη δύναμή Του.
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧॥
sabh ghatt bhogavai sadaa din raatee aape sookh nivaasee he |1|Απολαμβάνει όλες τις καρδιές για πάντα, μέρα και νύχτα. Ο Ίδιος κατοικεί εν ειρήνη. ||1||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |Αληθινός είναι ο Κύριος και Κύριος, και Αληθινό είναι το Όνομά Του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |Με τη Χάρη του Γκουρού, Τον εγγράφω στο μυαλό μου.
ਆਪੇ ਆਇ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਹੇ ॥੨॥
aape aae vasiaa ghatt antar toottee jam kee faasee he |2|Ο Ίδιος ήρθε να κατοικήσει βαθιά μέσα στον πυρήνα της καρδιάς μου. η θηλιά του θανάτου έχει κοπεί. ||2||
ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਤੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kis sevee tai kis saalaahee |Ποιον να υπηρετήσω και ποιον να επαινέσω;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ॥
satigur sevee sabad saalaahee |Υπηρετώ τον Αληθινό Γκουρού και επαινώ τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਊਤਮ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੩॥
sachai sabad sadaa mat aootam antar kamal pragaasee he |3|Μέσα από το Αληθινό Σαμπάντ, η διάνοια εξυψώνεται και εξευγενίζεται για πάντα, και ο λωτός βαθιά μέσα του ανθίζει. ||3||
ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਕਾਗਦ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
dehee kaachee kaagad mikadaaraa |Το σώμα είναι εύθραυστο και φθαρτό, σαν χαρτί.
ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਬਿਨਸੈ ਢਹਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
boond pavai binasai dtahat na laagai baaraa |Όταν πέσει πάνω του η σταγόνα νερού, θρυμματίζεται και διαλύεται ακαριαία.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੪॥
kanchan kaaeaa guramukh boojhai jis antar naam nivaasee he |4|Αλλά το σώμα του Γκουρμούχ, που καταλαβαίνει, είναι σαν χρυσός. το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κατοικεί βαθιά μέσα. ||4||
ਸਚਾ ਚਉਕਾ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਕਾਰਾ ॥
sachaa chaukaa surat kee kaaraa |Καθαρή είναι αυτή η κουζίνα, που περικλείεται από πνευματική επίγνωση.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਆਧਾਰਾ ॥
har naam bhojan sach aadhaaraa |Το Όνομα του Κυρίου είναι η τροφή μου και η Αλήθεια είναι το στήριγμά μου.
ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਪਾਵਨੁ ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੫॥
sadaa tripat pavitru hai paavan jit ghatt har naam nivaasee he |5|Για πάντα ικανοποιημένος, αγιασμένος και αγνός είναι εκείνο το άτομο, μέσα στην καρδιά του οποίου μένει το Όνομα του Κυρίου. ||5||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਸਾਚੈ ਲਾਗੇ ॥
hau tin balihaaree jo saachai laage |Είμαι θυσία σε όσους είναι προσκολλημένοι στην Αλήθεια.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥
har gun gaaveh anadin jaage |Ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου και παραμένουν άγρυπνοι και συνειδητοποιημένοι νύχτα και μέρα.
ਸਾਚਾ ਸੂਖੁ ਸਦਾ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਸੀ ਹੇ ॥੬॥
saachaa sookh sadaa tin antar rasanaa har ras raasee he |6|Η αληθινή ειρήνη τους γεμίζει για πάντα, και οι γλώσσες τους απολαμβάνουν την υπέροχη ουσία του Κυρίου. ||6||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜਾ ॥
har naam chetaa avar na poojaa |Θυμάμαι το Όνομα του Κυρίου και κανένα άλλο.
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥
eko sevee avar na doojaa |Υπηρετώ τον Έναν Κύριο και κανέναν άλλον.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੭॥
poorai gur sabh sach dikhaaeaa sachai naam nivaasee he |7|Ο Τέλειος Γκουρού μου έχει αποκαλύψει ολόκληρη την Αλήθεια. Μένω στο Αληθινό Όνομα. ||7||
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਇਆ ॥
bhram bhram jonee fir fir aaeaa |Περιπλανώμενος, περιπλανώμενος στη μετενσάρκωση, ξανά και ξανά, έρχεται στον κόσμο.
ਆਪਿ ਭੂਲਾ ਜਾ ਖਸਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhoolaa jaa khasam bhulaaeaa |Παραπλανάται και μπερδεύεται, όταν ο Κύριος και ο Δάσκαλος τον μπερδεύουν.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਚੀਨੈ ਸਬਦੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੮॥
har jeeo milai taa guramukh boojhai cheenai sabad abinaasee he |8|Συναντιέται με τον Αγαπητό Κύριο, όταν, ως Γκουρμούχ, καταλαβαίνει. θυμάται τον Σαμπάντ, τον Λόγο του αθάνατου, αιώνιου Κυρίου Θεού. ||8||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ॥
kaam krodh bhare ham aparaadhee |Είμαι αμαρτωλός, γεμάτος σεξουαλική επιθυμία και θυμό.
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਨਾ ਹਮ ਗੁਣ ਨ ਸੇਵਾ ਸਾਧੀ ॥
kiaa muhu lai bolah naa ham gun na sevaa saadhee |Με τι στόμα να μιλήσω; Δεν έχω αρετή και δεν έχω προσφέρει καμία υπηρεσία.
ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਤੁਮ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੯॥
ddubade paathar mel laihu tum aape saach naam abinaasee he |9|Είμαι μια πέτρα που βυθίζεται. Σε παρακαλώ, Κύριε, ένωσε με με τον εαυτό σου. Το όνομά σου είναι αιώνιο και άφθαρτο. ||9||
ਨਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ॥
naa koee kare na karanai jogaa |Κανείς δεν κάνει τίποτα. κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁ ਹੋਇਗਾ ॥
aape kareh karaaveh su hoeigaa |Αυτό μόνο συμβαίνει, που κάνει ο ίδιος ο Κύριος, και προκαλεί να γίνει.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੦॥
aape bakhas laihi sukh paae sad hee naam nivaasee he |10|Αυτοί που ο Ίδιος συγχωρεί, βρίσκουν ειρήνη. κατοικούν για πάντα στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||10||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਸਬਦੁ ਬੀਜਿ ਅਪਾਰਾ ॥
eihu tan dharatee sabad beej apaaraa |Αυτό το σώμα είναι η γη, και το άπειρο Shabad είναι ο σπόρος.
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
har saache setee vanaj vaapaaraa |Ασχοληθείτε και συναλλαγείτε μόνο με το Αληθινό Όνομα.
ਸਚੁ ਧਨੁ ਜੰਮਿਆ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੧॥
sach dhan jamiaa tott na aavai antar naam nivaasee he |11|Ο Αληθινός πλούτος αυξάνεται. ποτέ δεν εξαντλείται, όταν το Ναάμ κατοικεί βαθιά μέσα. ||11||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਨੋ ਗੁਣੁ ਕੀਜੈ ॥
har jeeo avaganiaare no gun keejai |Ω Αγαπητέ Κύριε, ευλόγησέ με, τον άχρηστο αμαρτωλό, με αρετή.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ॥
aape bakhas laihi naam deejai |Συγχώρεσέ με και ευλόγησέ με με το Όνομά Σου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਪਤਿ ਪਾਏ ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh hovai so pat paae ikat naam nivaasee he |12|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ, τιμάται. κατοικεί στο Όνομα του Ενός Κυρίου και μόνο. ||12||
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥
antar har dhan samajh na hoee |Ο πλούτος του Κυρίου είναι βαθιά μέσα στην εσωτερική του ύπαρξη, αλλά δεν το αντιλαμβάνεται.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guraparasaadee boojhai koee |Με τη Χάρη του Γκουρού, καταλαβαίνει κανείς.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh hovai so dhan paae sad hee naam nivaasee he |13|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ είναι ευλογημένος με αυτόν τον πλούτο. ζει για πάντα στο Ναάμ. ||13||
ਅਨਲ ਵਾਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
anal vaau bharam bhulaaee |Η φωτιά και ο άνεμος τον οδηγούν σε αυταπάτες αμφιβολίας.