ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 511
ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥
kaaeaa mittee andh hai paunai puchhahu jaae |Το σώμα είναι απλώς τυφλή σκόνη. πήγαινε και ρώτησε την ψυχή.
ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥
hau taa maaeaa mohiaa fir fir aavaa jaae |Η ψυχή απαντά: «Με παρασύρει η Μάγια, και έτσι έρχομαι και φεύγω, ξανά και ξανά».
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak hukam na jaato khasam kaa ji rahaa sach samaae |1|Ω Νανάκ, δεν γνωρίζω την Εντολή του Κυρίου και Κυρίου μου, με την οποία θα συγχωνευόμουν στην Αλήθεια. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eko nihachal naam dhan hor dhan aavai jaae |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ο μόνος μόνιμος πλούτος. όλος ο άλλος πλούτος έρχεται και φεύγει.
ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥
eis dhan kau tasakar johi na sakee naa ochakaa lai jaae |Οι κλέφτες δεν μπορούν να κλέψουν αυτόν τον πλούτο, ούτε οι ληστές μπορούν να τον αφαιρέσουν.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
eihu har dhan jeeai setee rav rahiaa jeeai naale jaae |Αυτός ο πλούτος του Κυρίου είναι ενσωματωμένος στην ψυχή και μαζί με την ψυχή θα φύγει.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
poore gur te paaeeai manamukh palai na paae |Λαμβάνεται από τον Τέλειο Γκουρού. οι αυτόφωροι μανμούχ δεν το λαμβάνουν.
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥
dhan vaapaaree naanakaa jinaa naam dhan khattiaa aae |2|Μακάριοι οι έμποροι, ω Νανάκ, που ήρθαν να κερδίσουν τον πλούτο του Ναάμ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
meraa saahib at vaddaa sach gahir ganbheeraa |Ο Δάσκαλός μου είναι τόσο σπουδαίος, αληθινός, βαθύς και ανεξιχνίαστος.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥
sabh jag tis kai vas hai sabh tis kaa cheeraa |Όλος ο κόσμος είναι κάτω από τη δύναμή Του. όλα είναι η προβολή Του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥
guraparasaadee paaeeai nihachal dhan dheeraa |Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκτάται ο αιώνιος πλούτος, φέρνοντας ειρήνη και υπομονή στο μυαλό.
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
kirapaa te har man vasai bhettai gur sooraa |Με τη Χάρη Του, ο Κύριος κατοικεί στο μυαλό και συναντά κανείς τον Γενναίο Γκουρού.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥
gunavantee saalaahiaa sadaa thir nihachal har pooraa |7|Οι ενάρετοι υμνούν τον πάντα σταθερό, μόνιμο, τέλειο Κύριο. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥
dhrig tinaa daa jeeviaa jo har sukh parahar tiaagade dukh haumai paap kamaae |Καταραμένη είναι η ζωή εκείνων που εγκαταλείπουν και πετάνε την ειρήνη του Ονόματος του Κυρίου και αντ' αυτού υποφέρουν πόνο ασκώντας το εγώ και την αμαρτία.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨੑ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
manamukh agiaanee maaeaa mohi viaape tina boojh na kaaee paae |Οι ανίδεοι αυτόκλητοι μανμούχ είναι βυθισμένοι στην αγάπη της Μάγιας. δεν έχουν καθόλου κατανόηση.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
halat palat oe sukh na paaveh ant ge pachhutaae |Σε αυτόν τον κόσμο και στον κόσμο πέρα, δεν βρίσκουν ειρήνη. στο τέλος φεύγουν μετανιωμένοι και μετανοημένοι.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee ko naam dhiaae tis haumai vichahu jaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, μπορεί κανείς να διαλογιστεί το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και ο εγωισμός φεύγει από μέσα του.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak jis poorab hovai likhiaa so gur charanee aae paae |1|O Nanak, κάποιος που έχει τόσο προκαθορισμένο πεπρωμένο, έρχεται και πέφτει στα πόδια του Γκουρού. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥
manamukh aoodhaa kaul hai naa tis bhagat na naau |Ο αυτόκλητος μανμούχ είναι σαν τον ανεστραμμένο λωτό. δεν έχει ούτε λατρεία, ούτε όνομα Κυρίου.
ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥
sakatee andar varatadaa koorr tis kaa hai upaau |Παραμένει βυθισμένος στον υλικό πλούτο και οι προσπάθειές του είναι ψευδείς.
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥
tis kaa andar chit na bhijee mukh feekaa aalaau |Η συνείδησή του δεν μαλακώνει μέσα του και τα λόγια από το στόμα του είναι ανόητα.
ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨਿੑ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥
oe dharam ralaae naa ralani onaa andar koorr suaau |Δεν ανακατεύεται με τους δίκαιους. μέσα του είναι το ψέμα και ο εγωισμός.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak karatai banat banaaee manamukh koorr bol bol ddube guramukh tare jap har naau |2|Ω Νανάκ, ο Δημιουργός Κύριος έχει κανονίσει τα πράγματα, έτσι ώστε οι αυτόκλητοι μανμούχ να πνίγονται λέγοντας ψέματα, ενώ οι Γκουρμούχ σώζονται ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਵਡਾ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
bin boojhe vaddaa fer peaa fir aavai jaaee |Χωρίς κατανόηση, πρέπει κανείς να περιπλανηθεί στον κύκλο της μετενσάρκωσης και να συνεχίσει να έρχεται και να πηγαίνει.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨ ਕੀਤੀਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
satigur kee sevaa na keeteea ant geaa pachhutaaee |Αυτός που δεν έχει υπηρετήσει τον Αληθινό Γκουρού, θα φύγει μετανιωμένος και μετανοώντας στο τέλος.
ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
aapanee kirapaa kare gur paaeeai vichahu aap gavaaee |Αλλά αν ο Κύριος δείξει το Έλεός Του, βρίσκει κανείς τον Γκουρού και το εγώ εξορίζεται από μέσα.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਚਹੁ ਉਤਰੈ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
trisanaa bhukh vichahu utarai sukh vasai man aaee |Η πείνα και η δίψα φεύγουν από μέσα και η ειρήνη κατοικεί στο μυαλό.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਿਰਦੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
sadaa sadaa saalaaheeai hiradai liv laaee |8|Για πάντα και πάντα, να Τον δοξάζετε με αγάπη στην καρδιά σας. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਤਿਸ ਨੋ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ji satigur seve aapanaa tis no pooje sabh koe |Αυτός που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού του, λατρεύεται από όλους.
ਸਭਨਾ ਉਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਉਪਾਉ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sabhanaa upaavaa sir upaau hai har naam paraapat hoe |Από όλες τις προσπάθειες, η υπέρτατη προσπάθεια είναι η επίτευξη του Ονόματος του Κυρίου.
ਅੰਤਰਿ ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਵਸੈ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
antar seetal saat vasai jap hiradai sadaa sukh hoe |Η ειρήνη και η ηρεμία κατοικούν μέσα στο μυαλό. διαλογιζόμενος μέσα στην καρδιά, έρχεται μια διαρκής ειρήνη.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੈਨਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
amrit khaanaa amrit painanaa naanak naam vaddaaee hoe |1|Το Ambrosial Amrit είναι το φαγητό του και το Ambrosial Amrit είναι τα ρούχα του. Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, αποκτάται το μεγαλείο. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
e man gur kee sikh sun har paaveh gunee nidhaan |Ω μυαλό, ακούστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και θα αποκτήσετε τον θησαυρό της αρετής.