ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 437
ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kar majano sapat sare man niramal mere raam |Κάνε το μπάνιο σου στις επτά θάλασσες, νου μου, και γίνε αγνός.
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
niramal jal naae jaa prabh bhaae panch mile veechaare |Κάποιος λούζεται στο νερό της αγνότητας όταν είναι ευάρεστο στον Θεό και αποκτά τις πέντε αρετές με στοχαστικό διαλογισμό.
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
kaam karodh kapatt bikhiaa taj sach naam ur dhaare |Αποκηρύσσοντας τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό, την εξαπάτηση και τη διαφθορά, κατοχυρώνει το Αληθινό Όνομα στην καρδιά του.
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
haumai lobh lahar lab thaake paae deen deaalaa |Όταν τα κύματα του εγώ, της απληστίας και της φιλαργυρίας υποχωρούν, βρίσκει τον Κύριο Δάσκαλο, Ελεήμονα στους πράους.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
naanak gur samaan teerath nahee koee saache gur gopaalaa |3|Ω Νανάκ, δεν υπάρχει τόπος προσκυνήματος συγκρίσιμος με τον Γκουρού. ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Κύριος του κόσμου. ||3||
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
hau ban bano dekh rahee trin dekh sabaaeaa raam |Έψαξα τις ζούγκλες και τα δάση και κοίταξα όλα τα χωράφια.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tribhavano tujheh keea sabh jagat sabaaeaa raam |Δημιουργήσατε τους τρεις κόσμους, ολόκληρο το σύμπαν, τα πάντα.
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
teraa sabh keea toon thir theea tudh samaan ko naahee |Δημιουργήσατε τα πάντα. Μόνο εσύ είσαι μόνιμη. Τίποτα δεν είναι ίσο με Σένα.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
toon daataa sabh jaachik tere tudh bin kis saalaahee |Είσαι ο Δωρητής - όλοι είναι ζητιάνοι Σου. χωρίς Εσένα ποιον να επαινούμε;
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
anamangiaa daan deejai daate teree bhagat bhare bhanddaaraa |Δίνεις τα δώρα Σου, ακόμα κι όταν δεν τα ζητάμε, Ω Μεγάλε Δωρε. Η αφοσίωση σε Σένα είναι ένας θησαυρός που ξεχειλίζει.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee naanak kahai veechaaraa |4|2|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, δεν υπάρχει απελευθέρωση. έτσι λέει ο Νανάκ, ο πράος. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man raataa raam piaare raam |Ο νους μου, ο νους μου είναι συντονισμένος με την Αγάπη του Αγαπημένου μου Κυρίου.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sach saahibo aad purakh aparanparo dhaare raam |Ο Αληθινός Κύριος Δάσκαλος, το Πρωταρχικό Ον, το Άπειρο, είναι το Στήριγμα της γης.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥
agam agochar apar apaaraa paarabraham paradhaano |Είναι ανεξιχνίαστος, απροσπέλαστος, άπειρος και ασύγκριτος. Είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Κύριος πάνω απ' όλα.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥
aad jugaadee hai bhee hosee avar jhootthaa sabh maano |Είναι ο Κύριος, από την αρχή, στους αιώνες, τώρα και για πάντα. να ξέρεις ότι όλα τα άλλα είναι ψέματα.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
karam dharam kee saar na jaanai surat mukat kiau paaeeai |Αν κάποιος δεν εκτιμά την αξία των καλών πράξεων και της Δαρμικής πίστης, πώς μπορεί να αποκτήσει διαύγεια συνείδησης και απελευθέρωση;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai ahinis naam dhiaaeeai |1|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τον Λόγο του Σαμπάντ. νύχτα και μέρα, στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man maaniaa naam sakhaaee raam |Το μυαλό μου, το μυαλό μου έχει αποδεχτεί ότι το Ναάμ είναι ο μόνος μας φίλος.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
haumai mamataa maaeaa sang na jaaee raam |Ο εγωισμός, η κοσμική προσκόλληση και τα θέλγητρα της Μάγιας δεν θα σας συνοδεύουν.
ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥
maataa pit bhaaee sut chaturaaee sang na sanpai naare |Μητέρα, πατέρας, οικογένεια, παιδιά, εξυπνάδα, περιουσία και σύζυγοι - κανένα από αυτά δεν θα σας πάει.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saaeir kee putree parahar tiaagee charan talai veechaare |Έχω απαρνηθεί τη Μάγια, την κόρη του ωκεανού. αντανακλώντας την πραγματικότητα, την έχω πατήσει κάτω από τα πόδια μου.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
aad purakh ik chalat dikhaaeaa jah dekhaa tah soee |Ο Πρωταρχικός Κύριος αποκάλυψε αυτή τη θαυμαστή παράσταση. όπου κι αν κοιτάξω, εκεί Τον βλέπω.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥
naanak har kee bhagat na chhoddau sahaje hoe su hoee |2|Ω Νανάκ, δεν θα εγκαταλείψω τη λατρεία του Κυρίου. στη φυσική πορεία, αυτό που θα γίνει, θα είναι. ||2||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man niramal saach samaale raam |Ο νους μου, ο νους μου έχει γίνει άψογα καθαρός, συλλογιζόμενος τον Αληθινό Κύριο.
ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥
avagan mett chale gun sangam naale raam |Διέλυσα τις κακίες μου, και τώρα περπατώ παρέα με τους ενάρετους.
ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
avagan parahar karanee saaree dar sachai sachiaaro |Απορρίπτοντας τα κακά μου, κάνω καλές πράξεις, και στο Αληθινό Δικαστήριο, κρίνω ως αληθινός.
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
aavan jaavan tthaak rahaae guramukh tat veechaaro |Το ερχομό και η φυγή μου τελείωσε. ως Γκουρμούχ, αναλογίζομαι τη φύση της πραγματικότητας.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
saajan meet sujaan sakhaa toon sach milai vaddiaaee |Ω Αγαπητέ μου φίλε, είσαι ο παντογνώστης σύντροφός μου. δώσε μου τη δόξα του Αληθινού Ονόματός Σου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak naam ratan paragaasiaa aaisee guramat paaee |3|Ω Νανάκ, το κόσμημα του Ναάμ μου αποκαλύφθηκε. τέτοιες είναι οι Διδασκαλίες που έχω λάβει από τον Γκουρού. ||3||
ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sach anjano anjan saar niranjan raataa raam |Έχω εφαρμόσει προσεκτικά τη θεραπευτική αλοιφή στα μάτια μου και είμαι συντονισμένος με τον Άμωμο Κύριο.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevano daataa raam |Διαποτίζει το μυαλό και το σώμα μου, τη Ζωή του κόσμου, τον Κύριο, τον Μέγα Δωρητή.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa har man raataa sahaj milai melaaeaa |Το μυαλό μου είναι εμποτισμένο με τον Κύριο, τον Μεγάλο Δωρητή, τη Ζωή του κόσμου. Έχω συγχωνευθεί και αναμειχθεί μαζί Του, με διαισθητική ευκολία.
ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
saadh sabhaa santaa kee sangat nadar prabhoo sukh paaeaa |Στην Εταιρεία των Αγίων, και στην Εταιρεία των Αγίων, με τη Χάρη του Θεού, επιτυγχάνεται η ειρήνη.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
har kee bhagat rate bairaagee chooke moh piaasaa |Οι αποποιούμενοι παραμένουν απορροφημένοι στην λατρεία στον Κύριο. απαλλάσσονται από τη συναισθηματική προσκόλληση και την επιθυμία.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥
naanak haumai maar pateene virale daas udaasaa |4|3|Ω Νανάκ, πόσο σπάνιος είναι αυτός ο αδέσμευτος υπηρέτης, που κατακτά το εγώ του και παραμένει ευχαριστημένος με τον Κύριο. ||4||3||