ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 925
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
har har dhiaae manaa khin na visaareeai |Διαλογίσου τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, ω νου. μην Τον ξεχάσεις, έστω και για μια στιγμή.
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥
raam raamaa raam ramaa kantth ur dhaareeai |Καταχωρίστε τον Κύριο, Ράαμ, Ράαμ, Ράαμ, Ράαμ, μέσα στην καρδιά και το λαιμό σας.
ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
aur dhaar har har purakh pooran paarabraham niranjano |Ενσωματώστε μέσα στην καρδιά σας τον Πρωταρχικό Κύριο, Χαρ, Χαρ, τον παντοδύναμο, υπέρτατο, αμόλυντο Κύριο Θεό.
ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥
bhai door karataa paap harataa dusah dukh bhav khanddano |Στέλνει τον φόβο μακριά. Είναι ο Καταστροφέας της αμαρτίας. Ξεριζώνει τους αφόρητους πόνους του τρομακτικού κόσμου-ωκεανού.
ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੁੋਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
jagadees ees guopaal maadho gun govind veechaareeai |Συλλογιστείτε τον Κύριο του Κόσμου, τον Κύριο του Κόσμου, τον Κύριο, τον Ενάρετο Κύριο του Σύμπαντος.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥
binavant naanak mil sang saadhoo dinas rain chitaareeai |1|Προσεύχεται ο Nanak, ενώνοντας το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θυμηθείτε τον Κύριο, μέρα και νύχτα. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥
charan kamal aadhaar jan kaa aasaraa |Τα λωτού πόδια Του είναι το στήριγμα και η άγκυρα των ταπεινών υπηρετών Του.
ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥
maal milakh bhanddaar naam anant dharaa |Παίρνει το Ναάμ, το Όνομα του Άπειρου Κυρίου, ως πλούτο, περιουσία και θησαυρό του.
ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥
naam narahar nidhaan jin kai ras bhog ek naraaeinaa |Όσοι έχουν τον θησαυρό του Ονόματος του Κυρίου, απολαμβάνουν τη γεύση του Ενός Κυρίου.
ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥
ras roop rang anant beetthal saas saas dhiaaeinaa |Διαλογίζονται τον Άπειρο Κύριο με κάθε ανάσα, ως ευχαρίστηση, χαρά και ομορφιά.
ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥
kilavikh haranaa naam punahacharanaa naam jam kee traas haraa |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ο Καταστροφέας των αμαρτιών, η μόνη πράξη λύτρωσης. Το Ναάμ διώχνει τον φόβο του Αγγελιοφόρου του Θανάτου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥
binavant naanak raas jan kee charan kamalah aasaraa |2|Προσεύχεται ο Νανάκ, το στήριγμα των λωτού ποδιών Του είναι το κεφάλαιο του ταπεινού υπηρέτη Του. ||2||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥
gun beant suaamee tere koe na jaanee |Οι ένδοξες αρετές σου είναι ατελείωτες, Κύριε και Δάσκαλέ μου. κανείς δεν τους ξέρει όλους.
ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥
dekh chalat deaal sun bhagat vakhaanee |Βλέποντας και ακούγοντας τα θαυμαστά έργα Σου, ω Ελεήμων Κύριε, οι πιστοί Σου τα διηγούνται.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
jeea jant sabh tujh dhiaaveh purakhapat paramesaraa |Όλα τα όντα και τα πλάσματα διαλογίζονται πάνω σου, ω Πρωταρχικός Υπερβατικός Κύριε, Δάσκαλε των ανθρώπων.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa karunaa mai jagadeesaraa |Όλα τα όντα είναι ζητιάνοι. Είσαι ο Ένας Δότης, Κύριε του Σύμπαντος, Ενσάρκωση του ελέους.
ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥
saadhoo sant sujaan soee jiseh prabh jee maanee |Αυτός μόνο είναι άγιος, Άγιος, αληθινά σοφός άνθρωπος, που τον αποδέχεται ο Αγαπητός Κύριος.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥
binavant naanak karahu kirapaa soe tujheh pachhaanee |3|Προσεύχεται ο Νανάκ, μόνο αυτοί σε αντιλαμβάνονται, στους οποίους δείχνεις Έλεος. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
mohi niragun anaath saranee aaeaa |Είμαι ανάξιος και χωρίς αφέντη. Αναζητώ το Ιερό Σου, Κύριε.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bal bal bal guradev jin naam drirraaeaa |Είμαι μια θυσία, μια θυσία, μια θυσία στον Θεϊκό Γκουρού, που έχει εμφυτεύσει το Ναάμ μέσα μου.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur naam deea kusal theea sarab ichhaa puneea |Ο Γκουρού με ευλόγησε με το Ναάμ. ήρθε η ευτυχία και όλες οι επιθυμίες μου εκπληρώθηκαν.
ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
jalane bujhaaee saant aaee mile chiree vichhuniaa |Η φωτιά της επιθυμίας έχει σβήσει και η ειρήνη και η ηρεμία έχουν έρθει. μετά από τόσο μεγάλο χωρισμό, έχω ξανασυναντήσει τον Κύριό μου.
ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aanand harakh sahaj saache mahaa mangal gun gaaeaa |Έχω βρει έκσταση, ευχαρίστηση και αληθινή διαισθητική ισορροπία, τραγουδώντας τις μεγάλες δόξες, το τραγούδι της ευδαιμονίας του Κυρίου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
binavant naanak naam prabh kaa gur poore te paaeaa |4|2|Προσεύχεται Nanak, έχω λάβει το Όνομα του Θεού από τον Τέλειο Γκουρού. ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
run jhuno sabad anaahad nit utth gaaeeai santan kai |Ξυπνήστε νωρίς κάθε πρωί, και με τους Αγίους, τραγουδήστε τη μελωδική αρμονία, το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα του Shabad.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
kilavikh sabh dokh binaasan har naam japeeai gur mantan kai |Όλες οι αμαρτίες και τα βάσανα διαγράφονται, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, κάτω από τις Οδηγίες του Γκουρού.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
har naam leejai amiau peejai rain dinas araadheeai |Μείνετε στο Όνομα του Κυρίου και πιείτε στο Νέκταρ. μέρα και νύχτα, λατρεύετε και λατρεύετε Τον.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
jog daan anek kiriaa lag charan kamalah saadheeai |Τα πλεονεκτήματα της γιόγκα, της φιλανθρωπίας και των θρησκευτικών τελετουργιών αποκτώνται πιάνοντας τα πόδια του λωτού Του.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
bhaau bhagat deaal mohan dookh sagale paraharai |Η στοργική αφοσίωση στον ελεήμονα, δελεαστικό Κύριο αφαιρεί κάθε πόνο.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
binavant naanak tarai saagar dhiaae suaamee naraharai |1|Προσεύχεται Nanak, διασχίστε τον κόσμο-ωκεανό, διαλογιζόμενοι τον Κύριο, τον Κύριό σας και τον Κύριό σας. ||1||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sukh saagar gobind simaran bhagat gaaveh gun tere raam |Ο διαλογισμός στον Κύριο του Σύμπαντος είναι ένας ωκεανός ειρήνης. Οι θιασώτες Σου ψάλλουν τους Ένδοξούς Σου, Κύριε.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
anad mangal gur charanee laage paae sookh ghanere raam |Έκσταση, ευδαιμονία και μεγάλη ευτυχία επιτυγχάνονται κρατώντας τα πόδια του Γκουρού.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sukh nidhaan miliaa dookh hariaa kripaa kar prabh raakhiaa |Συναντώντας τον θησαυρό της ειρήνης, οι πόνοι τους αφαιρούνται. δίνοντας τη Χάρη Του, ο Θεός τους προστατεύει.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa |Όσοι πιάνουν τα πόδια του Κυρίου - οι φόβοι και οι αμφιβολίες τους τρέχουν μακριά, και ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
har ek chitavai prabh ek gaavai har ek drisattee aaeaa |Σκέφτεται τον Ένα Κύριο και ψάλλει για τον Ένα Θεό. κοιτάζει μόνο τον Έναν Κύριο.