Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 439

ਓਹੁ ਜੇਵ ਸਾਇਰ ਦੇਇ ਲਹਰੀ ਬਿਜੁਲ ਜਿਵੈ ਚਮਕਏ ॥

ohu jev saaeir dee laharee bijul jivai chamake |

Είναι προσωρινό, όπως τα κύματα στη θάλασσα, και η λάμψη του κεραυνού.

ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਰਾਖਾ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥

har baajh raakhaa koe naahee soe tujheh bisaariaa |

Χωρίς τον Κύριο, δεν υπάρχει άλλος προστάτης, αλλά τον έχετε ξεχάσει.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ॥੧॥

sach kahai naanak chet re man mareh haranaa kaaliaa |1|

Ο Νανάκ λέει την αλήθεια. Σκεφτείτε το, ω μυαλό. θα πεθάνεις, μαύρο ελάφι. ||1||

ਭਵਰਾ ਫੂਲਿ ਭਵੰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਰਾਮ ॥

bhavaraa fool bhavantiaa dukh at bhaaree raam |

Ω μέλισσα, περιπλανιέσαι ανάμεσα στα λουλούδια, αλλά σε περιμένει τρομερός πόνος.

ਮੈ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿਆ ਆਪਣਾ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੀ ਰਾਮ ॥

mai gur poochhiaa aapanaa saachaa beechaaree raam |

Ζήτησα από τον Γκουρού μου αληθινή κατανόηση.

ਬੀਚਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਝੈ ਪੂਛਿਆ ਭਵਰੁ ਬੇਲੀ ਰਾਤਓ ॥

beechaar satigur mujhai poochhiaa bhavar belee raato |

Ζήτησα από τον Αληθινό Γκουρού μου την κατανόηση για τη μέλισσα, η οποία ασχολείται τόσο πολύ με τα λουλούδια του κήπου.

ਸੂਰਜੁ ਚੜਿਆ ਪਿੰਡੁ ਪੜਿਆ ਤੇਲੁ ਤਾਵਣਿ ਤਾਤਓ ॥

sooraj charriaa pindd parriaa tel taavan taato |

Όταν ανατείλει ο ήλιος, το σώμα θα πέσει, και θα μαγειρευτεί σε καυτό λάδι.

ਜਮ ਮਗਿ ਬਾਧਾ ਖਾਹਿ ਚੋਟਾ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

jam mag baadhaa khaeh chottaa sabad bin betaaliaa |

Θα δεθείς και θα σε χτυπήσουν στο δρόμο του Θανάτου, χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, τρελό.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਭਵਰਾ ਕਾਲਿਆ ॥੨॥

sach kahai naanak chet re man mareh bhavaraa kaaliaa |2|

Ο Νανάκ λέει την αλήθεια. Σκεφτείτε το, ω μυαλό. θα πεθάνεις, ω μέλισσα. ||2||

ਮੇਰੇ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਤੁ ਪਵਹਿ ਜੰਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

mere jeearriaa paradeseea kit paveh janjaale raam |

Ξένη μου ψυχή, γιατί πέφτεις σε μπλεξίματα;

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕੀ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

saachaa saahib man vasai kee faaseh jam jaale raam |

Ο Αληθινός Κύριος μένει μέσα στο μυαλό σας. γιατί είσαι παγιδευμένος από τη θηλιά του Θανάτου;

ਮਛੁਲੀ ਵਿਛੁੰਨੀ ਨੈਣ ਰੁੰਨੀ ਜਾਲੁ ਬਧਿਕਿ ਪਾਇਆ ॥

machhulee vichhunee nain runee jaal badhik paaeaa |

Το ψάρι φεύγει από το νερό με δακρυσμένα μάτια, όταν ο ψαράς ρίχνει το δίχτυ του.

ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਅੰਤਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

sansaar maaeaa mohu meetthaa ant bharam chukaaeaa |

Η αγάπη της Μάγιας είναι γλυκιά για τον κόσμο, αλλά στο τέλος, αυτή η αυταπάτη διαλύεται.

ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਛੋਡਿ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥

bhagat kar chit laae har siau chhodd manahu andesiaa |

Λάβετε λοιπόν λατρεία λατρείας, συνδέστε τη συνείδησή σας με τον Κύριο και διώξτε το άγχος από το μυαλό σας.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ॥੩॥

sach kahai naanak chet re man jeearriaa paradeseea |3|

Ο Νανάκ λέει την αλήθεια. εστιάστε τη συνείδησή σας στον Κύριο, ξένε μου ψυχή. ||3||

ਨਦੀਆ ਵਾਹ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮੇਲਾ ਸੰਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥

nadeea vaah vichhuniaa melaa sanjogee raam |

Τα ποτάμια και τα ρυάκια που χωρίζουν μπορεί κάποια στιγμή να ενωθούν ξανά.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੀਠਾ ਵਿਸੁ ਭਰੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥

jug jug meetthaa vis bhare ko jaanai jogee raam |

Με τον καιρό, αυτό που είναι γλυκό, είναι γεμάτο δηλητήριο. πόσο σπάνιος είναι ο Γιόγκι που το καταλαβαίνει αυτό.

ਕੋਈ ਸਹਜਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਪਛਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਚੇਤਿਆ ॥

koee sahaj jaanai har pachhaanai satiguroo jin chetiaa |

Αυτό το σπάνιο άτομο που εστιάζει τη συνείδησή του στον Αληθινό Γκουρού, γνωρίζει διαισθητικά και συνειδητοποιεί τον Κύριο.

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਪਚਹਿ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤਿਆ ॥

bin naam har ke bharam bhoole pacheh mugadh achetiaa |

Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, οι αλόγιστοι ανόητοι περιπλανιούνται με αμφιβολία και καταστρέφονται.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਨ ਰਿਦੈ ਸਾਚਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨਿਆ ॥

har naam bhagat na ridai saachaa se ant dhaahee runiaa |

Εκείνοι των οποίων οι καρδιές δεν αγγίζονται από τη λατρεία λατρείας και το Όνομα του Αληθινού Κυρίου, θα κλάψουν και θα κλάψουν δυνατά στο τέλος.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

sach kahai naanak sabad saachai mel chiree vichhuniaa |4|1|5|

Ο Νανάκ λέει την αλήθεια. μέσω του Αληθινού Λόγου των Σαμπάντ, όσοι από καιρό χωρίστηκαν από τον Κύριο, ενώνονται για άλλη μια φορά. ||4||1||5||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |

Aasaa, Third Mehl, Chhant, First House:

ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |

Μέσα στο σπίτι μου, τραγουδιούνται τα αληθινά γαμήλια τραγούδια της αγαλλίασης. Το σπίτι μου είναι στολισμένο με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.

ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |

Η νύφη-ψυχή συνάντησε τον Άρχοντα Σύζυγό της. Ο ίδιος ο Θεός έχει ολοκληρώσει αυτήν την ένωση.

ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥

prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |

Ο ίδιος ο Θεός έχει ολοκληρώσει αυτήν την ένωση. η νύφη-ψυχή κατοχυρώνει την Αλήθεια μέσα στο μυαλό της, μεθυσμένη από γαλήνια ηρεμία.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥

gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |

Διακοσμημένη με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού και ωραιοποιημένη με την Αλήθεια, απολαμβάνει τον Αγαπημένο της για πάντα, εμποτισμένη με την Αγάπη Του.