ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 439
ਓਹੁ ਜੇਵ ਸਾਇਰ ਦੇਇ ਲਹਰੀ ਬਿਜੁਲ ਜਿਵੈ ਚਮਕਏ ॥
ohu jev saaeir dee laharee bijul jivai chamake |Mae'n dros dro, fel y tonnau ar y môr, a fflach mellt.
ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਰਾਖਾ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥
har baajh raakhaa koe naahee soe tujheh bisaariaa |Heb yr Arglwydd, nid oes amddiffynnydd arall, ond yr ydych wedi ei anghofio.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ॥੧॥
sach kahai naanak chet re man mareh haranaa kaaliaa |1|Mae Nanak yn siarad y Gwir. Myfyria arno, O feddwl; byddi farw, O hydd du. ||1||
ਭਵਰਾ ਫੂਲਿ ਭਵੰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bhavaraa fool bhavantiaa dukh at bhaaree raam |O wenynen gacwn, rydych chi'n crwydro ymhlith y blodau, ond mae poen ofnadwy yn aros amdanoch chi.
ਮੈ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿਆ ਆਪਣਾ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੀ ਰਾਮ ॥
mai gur poochhiaa aapanaa saachaa beechaaree raam |Rwyf wedi gofyn i fy Guru am wir ddealltwriaeth.
ਬੀਚਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਝੈ ਪੂਛਿਆ ਭਵਰੁ ਬੇਲੀ ਰਾਤਓ ॥
beechaar satigur mujhai poochhiaa bhavar belee raato |Rwyf wedi gofyn i’m Gwir Guru am ddealltwriaeth o’r gacwn, sy’n ymwneud cymaint â blodau’r ardd.
ਸੂਰਜੁ ਚੜਿਆ ਪਿੰਡੁ ਪੜਿਆ ਤੇਲੁ ਤਾਵਣਿ ਤਾਤਓ ॥
sooraj charriaa pindd parriaa tel taavan taato |Pan fydd yr haul yn codi, bydd y corff yn disgyn, a bydd yn cael ei goginio mewn olew poeth.
ਜਮ ਮਗਿ ਬਾਧਾ ਖਾਹਿ ਚੋਟਾ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
jam mag baadhaa khaeh chottaa sabad bin betaaliaa |Fe'ch rhwymir a'ch curo ar ffordd Marwolaeth, heb Air y Shabad, O wallgofddyn.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਭਵਰਾ ਕਾਲਿਆ ॥੨॥
sach kahai naanak chet re man mareh bhavaraa kaaliaa |2|Mae Nanak yn siarad y Gwir. Myfyria arno, O feddwl; byddi farw, O gacwn. ||2||
ਮੇਰੇ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਤੁ ਪਵਹਿ ਜੰਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
mere jeearriaa paradeseea kit paveh janjaale raam |O fy enaid dieithr, pam yr wyt yn syrthio i gaethiwed?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕੀ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
saachaa saahib man vasai kee faaseh jam jaale raam |Mae'r Gwir Arglwydd yn aros o fewn eich meddwl; pam yr wyt wedi dy gaethiwo gan drwyn Marwolaeth?
ਮਛੁਲੀ ਵਿਛੁੰਨੀ ਨੈਣ ਰੁੰਨੀ ਜਾਲੁ ਬਧਿਕਿ ਪਾਇਆ ॥
machhulee vichhunee nain runee jaal badhik paaeaa |Mae'r pysgod yn gadael y dŵr â llygaid dagreuol, pan fydd y pysgotwr yn bwrw ei rwyd.
ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਅੰਤਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
sansaar maaeaa mohu meetthaa ant bharam chukaaeaa |Mae cariad Maya yn felys i'r byd, ond yn y diwedd, mae'r lledrith hwn yn cael ei chwalu.
ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਛੋਡਿ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
bhagat kar chit laae har siau chhodd manahu andesiaa |Felly gwnewch addoliad defosiynol, cysylltu eich ymwybyddiaeth â'r Arglwydd, a chwalu pryder o'ch meddwl.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ॥੩॥
sach kahai naanak chet re man jeearriaa paradeseea |3|Mae Nanak yn siarad y Gwir; canolbwynt dy ymwybyddiaeth ar yr Arglwydd, fy enaid dieithr. ||3||
ਨਦੀਆ ਵਾਹ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮੇਲਾ ਸੰਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥
nadeea vaah vichhuniaa melaa sanjogee raam |Efallai y bydd yr afonydd a'r nentydd sy'n gwahanu yn cael eu huno eto rywbryd.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੀਠਾ ਵਿਸੁ ਭਰੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥
jug jug meetthaa vis bhare ko jaanai jogee raam |Mewn oes ar ol oes, yr hyn sydd beraidd, Yn llawn o wenwyn ; mor brin yw'r Yogi sy'n deall hyn.
ਕੋਈ ਸਹਜਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਪਛਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਚੇਤਿਆ ॥
koee sahaj jaanai har pachhaanai satiguroo jin chetiaa |Mae'r person prin hwnnw sy'n canolbwyntio ei ymwybyddiaeth ar y Gwir Guru, yn adnabod yn reddfol ac yn sylweddoli'r Arglwydd.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਪਚਹਿ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤਿਆ ॥
bin naam har ke bharam bhoole pacheh mugadh achetiaa |Heb y Naam, Enw'r Arglwydd, mae'r ffyliaid difeddwl yn crwydro mewn amheuaeth, ac yn cael eu difetha.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਨ ਰਿਦੈ ਸਾਚਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨਿਆ ॥
har naam bhagat na ridai saachaa se ant dhaahee runiaa |Y rhai na chyffyrddir â'u calonnau gan addoliad defosiynol ac Enw y Gwir Arglwydd, a wylant ac a wylant yn uchel yn y diwedd.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥
sach kahai naanak sabad saachai mel chiree vichhuniaa |4|1|5|Mae Nanak yn siarad y Gwir; trwy Wir Air y Shabad, y rhai sydd wedi hir ymwahanu oddi wrth yr Arglwydd, yn cael eu huno drachefn. ||4||1||5||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |Aasaa, Trydydd Mehl, Chhant, Tŷ Cyntaf:
ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |O fewn fy nghartref, canu gwir ganeuon priodas gorfoledd; mae fy nghartref wedi'i addurno â Gwir Air y Shabad.
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |Mae'r briodferch enaid wedi cyfarfod â'i Gwr Arglwydd; Mae Duw ei Hun wedi darfod yr undeb hwn.
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥
prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |Y mae Duw ei Hun wedi darfod yr undeb hwn ; mae'r briodferch enaid yn ymgorffori Gwirionedd o fewn ei meddwl, wedi'i meddwi gan osgo heddychlon.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |Wedi'i haddurno â Gair Shabad y Guru, a'i harddu â Gwirionedd, mae'n mwynhau ei Annwyl am byth, wedi'i thrwytho â'i Gariad.
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
aap gavaae har var paae taa har ras man vasaaeaa |Gan ddileu ei hego, mae hi'n cael ei Gŵr yn Arglwydd, ac yna, mae hanfod aruchel yr Arglwydd yn aros yn ei meddwl.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਫਲਿਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak gur sabad savaaree safaliau janam sabaaeaa |1|Meddai Nanak, ffrwythlon a llewyrchus yw ei holl fywyd; mae hi wedi'i haddurno â Gair Shabad y Guru. ||1||
ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਹਰਿ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
doojarrai kaaman bharam bhulee har var na paae raam |Nid yw'r briodferch enaid sydd wedi'i harwain ar gyfeiliorn gan ddeuoliaeth ac amheuaeth, yn cyrraedd ei Harglwydd Gŵr.
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥
kaaman gun naahee birathaa janam gavaae raam |Nid oes gan y briodferch enaid honno unrhyw rinwedd, ac mae'n gwastraffu ei bywyd yn ofer.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥
birathaa janam gavaae manamukh eaanee aauganavantee jhoore |Mae'r manmukh hunan ewyllysgar, anwybodus a gwarthus yn gwastraffu ei bywyd yn ofer, ac yn y diwedd, daw i alar.
ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ਹਦੂਰੇ ॥
aapanaa satigur sev sadaa sukh paaeaa taa pir miliaa hadoore |Ond pan fydd yn gwasanaethu ei Gwrw Gwir, mae hi'n cael heddwch, ac yna mae'n cwrdd â'i Gwr Arglwydd, wyneb yn wyneb.
ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥
dekh pir vigasee andarahu sarasee sachai sabad subhaae |Wrth wel'd ei Gwr Arglwydd, mae hi'n blodeuo allan; y mae ei chalon wrth ei bodd, a harddir hi gan Wir Air y Shabad.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak vin naavai kaaman bharam bhulaanee mil preetam sukh paae |2|O Nanak, heb yr Enw, mae'r briodferch enaid yn crwydro o gwmpas, wedi'i thwyllo gan amheuaeth. Wrth gwrdd â'i Anwylyd, mae'n cael heddwch. ||2||