ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis no laae le so laagai |Ef yn unig sydd ynghlwm, yr hwn y mae'r Arglwydd ei Hun yn ei osod.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
giaan ratan antar tis jaagai |Deffroir gem doethineb ysbrydol yn ddwfn oddi mewn.
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
duramat jaae param pad paae |Mae drygioni yn cael ei ddileu, ac mae'r statws goruchaf yn cael ei gyrraedd.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
guraparasaadee naam dhiaae |3|Trwy ras Guru, myfyriwch ar y Naam, Enw'r Arglwydd. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr krau aradaas |Gan wasgu fy nghledrau ynghyd, Offrymaf fy ngweddi;
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
tudh bhaavai taa aaneh raas |os yw'n plesio Ti, Arglwydd, bendithia fi a chyflawna fi.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee bhagatee laae |Caniatâ dy drugaredd, Arglwydd, a bendithia fi â defosiwn.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak prabh sadaa dhiaae |4|2|Mae'r gwas Nanak yn myfyrio ar Dduw am byth. ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Pumed Mehl:
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai |Bendigedig yw'r briodferch enaid hwnnw, sy'n sylweddoli Duw.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
maanai hukam tajai abhimaanai |Mae hi'n ufuddhau i Hukam ei Drefn, ac yn cefnu ar ei hunan-dybiaeth.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
pria siau raatee raleea maanai |1|Wedi'i thrwytho â'i Anwylyd, mae'n dathlu mewn llawenydd. ||1||
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
sun sakhee prabh milan neesaanee |Gwrandewch, O fy nghymdeithion - dyma'r arwyddion ar y Llwybr i gwrdd â Duw.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap taj laaj lokaanee |1| rahaau |Cysegrwch eich meddwl a'ch corff iddo Ef; rhoi'r gorau i fyw i blesio eraill. ||1||Saib||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
sakhee sahelee kau samajhaavai |Mae un briodferch enaid yn cynghori un arall,
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
soee kamaavai jo prabh bhaavai |gwneud dim ond yr hyn sy'n plesio Duw.
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
saa sohaagan ank samaavai |2|Mae priodfab enaid o'r fath yn ymdoddi i'r Bod o Dduw. ||2||
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
garab gahelee mahal na paavai |Nid yw un sydd yng ngafael balchder yn cael Plasty Presenoldeb yr Arglwydd.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
fir pachhutaavai jab rain bihaavai |Mae hi'n difaru ac yn edifarhau, pan fydd ei bywyd-nos yn mynd heibio.
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
karamaheen manamukh dukh paavai |3|Mae'r manmukhiaid hunan-ewyllus anffodus yn dioddef mewn poen. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
binau karee je jaanaa door |Yr wyf yn gweddïo ar Dduw, ond yr wyf yn meddwl ei fod yn bell i ffwrdd.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
prabh abinaasee rahiaa bharapoor |Y mae Duw yn anfarwol a thragywyddol ; Mae'n treiddio ac yn treiddio i bob man.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
jan naanak gaavai dekh hadoor |4|3|Mae'r gwas Nanak yn canu amdano; Gwelaf Ef Yn dragywyddol yn mhob man. ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Pumed Mehl:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas gur keenaa hau ghar kee naar |Mae'r Rhoddwr wedi rhoi'r teulu hwn o fy mod i dan fy rheolaeth fy hun. Yr wyf yn awr yn feistres Cartref yr Arglwydd.
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee bhataar |Mae fy Arglwydd Gŵr wedi gwneud y deg synnwyr ac organau gweithredoedd yn gaethweision i mi.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree mai ghar kee jorree |Rwyf wedi casglu ynghyd holl gyfadrannau a chyfleusterau'r tŷ hwn.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee pir kau lorree |1|Yr wyf yn sychedig gan awydd a hiraeth am fy Arglwydd Gŵr. ||1||
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun kant piaare |Pa Rinweddau Gogoneddus fy Anwylyd Arglwydd Arglwydd ddylwn i eu disgrifio?
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |Mae'n Holl-wybodol, yn hollol hardd a thrugarog; Ef yw Dinistriwr ego. ||1||Saib||
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar bhau anjan paaeaa |Yr wyf wedi fy addurno â Gwirionedd, ac yr wyf wedi cymhwyso mascara Ofn Duw i'm llygaid.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam tanbol mukh khaaeaa |Myfi a gnoais ddeilen yr Ambrosial Naam, Enw yr Arglwydd.
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane bane suhaave |Mae fy mreichledau, gwisgoedd ac addurniadau yn fy addurno'n hyfryd.
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai jaan pir ghar aavai |2|Daw'r briodferch enaid yn gwbl hapus, pan ddaw ei Gwr Arglwydd i'w chartref. ||2||
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar kant reejhaaeaa |Trwy swyn rhinwedd, yr wyf wedi hudo a swyno fy Arglwydd Gŵr.
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa gur bharam chukaaeaa |Mae o dan fy ngallu - mae'r Guru wedi chwalu fy amheuon.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa mandar meraa |Mae fy plasty yn uchel ac yn uchel.
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa |3|Gan ymwrthod â phob priodferch arall, daeth fy Anwylyd yn gariad i mi. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor jot ujeeaaraa |Mae'r haul wedi codi, a'i olau yn disgleirio'n llachar.
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee saradh apaaraa |Yr wyf wedi paratoi fy ngwely gydag anfeidrol ofal a ffydd.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal sej raavan aaeaa |Mae Fy Anwylyd yn newydd ac yn ffres; Mae wedi dod i fy ngwely i'm mwynhau.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak pir dhan mil sukh paaeaa |4|4|O Was Nanac, fy Arglwydd Gŵr wedi dod; mae'r briodferch enaid wedi dod o hyd i heddwch. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Pumed Mehl:
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
aumakio heeo milan prabh taaee |Mae dyhead dwys i gwrdd â Duw wedi cynyddu yn fy nghalon.
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
khojat chario dekhau pria jaaee |Rwyf wedi mynd allan i chwilio i ddod o hyd i'm Gŵr Anwyl Arglwydd.
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
sunat sadesaro pria grihi sej vichhaaee |Wrth glywed newyddion am fy Anwylyd, gosodais fy ngwely yn fy nghartref.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
bhram bhram aaeio tau nadar na paaee |1|Wrth grwydro, crwydro o gwmpas, deuthum, ond ni welais hyd yn oed Ef. ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
kin bidh heearo dheerai nimaano |Sut y gall y galon dlawd hon gael ei chysuro?
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saajan hau tujh kurabaano |1| rahaau |Tyred i'm cyfarfod, O Gyfaill; Yr wyf yn aberth i Ti. ||1||Saib||
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ekaa sej vichhee dhan kantaa |Mae un gwely wedi'i wasgaru ar gyfer y briodferch a'i Gwr Arglwydd.
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
dhan sootee pir sad jaagantaa |Mae'r briodferch yn cysgu, tra bod ei Gwr Arglwydd bob amser yn effro.
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
peeo madaro dhan matavantaa |Mae'r briodferch yn feddw, fel pe bai hi wedi yfed gwin.
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
dhan jaagai je pir bolantaa |2|Nid yw'r briodferch enaid yn deffro ond pan fydd ei Gwr Arglwydd yn galw ati. ||2||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
bhee niraasee bahut din laage |Mae hi wedi colli gobaith - mae cymaint o ddyddiau wedi mynd heibio.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
des disantar mai sagale jhaage |Rwyf wedi teithio trwy'r holl wledydd a'r gwledydd.