Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 828

ਤੁਮੑ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥

tuma samarathaa kaaran karan |

Chi yw Achos holl-bwerus achosion.

ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dtaakan dtaak gobid gur mere mohi aparaadhee saran charan |1| rahaau |

Gorchuddiwch fy meiau, Arglwydd y Bydysawd, O fy Ngwrw; Pechadur wyf — ceisiaf Noddfa Dy Draed. ||1||Saib||

ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮੑ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥

jo jo keeno so tuma jaanio pekhio tthaur naahee kachh dteetth mukaran |

Beth bynnag a wnawn, Ti a welwch ac a wyddoch; nid oes unrhyw ffordd y gall neb wadu hyn yn ystyfnig.

ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥

badd parataap sunio prabh tumaro kott aghaa tero naam haran |1|

Mae dy lewyrch gogoneddus yn fawr! Felly clywais, O Dduw. Mae miliynau o bechodau yn cael eu dinistrio gan Dy Enw. ||1||

ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮੑਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥

hamaro sahaau sadaa sad bhoolan tumaro birad patit udharan |

Fy natur i yw gwneud camgymeriadau, byth bythoedd; dy Ffordd Naturiol i achub pechaduriaid ydyw.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥

karunaa mai kirapaal kripaa nidh jeevan pad naanak har darasan |2|2|118|

Yr wyt yn ymgorfforiad o garedigrwydd, ac yn drysor tosturi, O Arglwydd trugarog; trwy Weledigaeth Fendigaid Eich Darshan, mae Nanak wedi dod o hyd i gyflwr prynedigaeth mewn bywyd. ||2||2||118||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥

aaisee kirapaa mohi karahu |

Bendithia fi â'r fath drugaredd, Arglwydd,

ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santah charan hamaaro maathaa nain daras tan dhoor parahu |1| rahaau |

fel y byddo fy nhalcen yn cyffwrdd â thraed y Saint, ac y gallo fy llygaid weled Gweledigaeth Fendigedig eu Darshan, a'm corph i syrthio wrth lwch eu traed. ||1||Saib||

ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥

gur ko sabad merai heearai baasai har naamaa man sang dharahu |

Bydded i Air Sabad y Guru lynu o fewn fy nghalon, ac Enw'r Arglwydd yn cael ei ymgorffori yn fy meddwl.

ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥

tasakar panch nivaarahu tthaakur sagalo bharamaa hom jarahu |1|

Gyrr allan y pum lladron, O fy Arglwydd a'm Meistr, a bydded i'm holl amheuon losgi fel arogldarth. ||1||

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥

jo tuma karahu soee bhal maanai bhaavan dubidhaa door ttarahu |

Beth bynnag a wnewch, yr wyf yn derbyn yn dda; Rwyf wedi cael gwared ar yr ymdeimlad o ddeuoliaeth.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥

naanak ke prabh tum hee daate santasang le mohi udharahu |2|3|119|

Ti yw Duw Nanak, y Rhoddwr Mawr; yng Nghynulleidfa y Saint, rhyddfreinia fi. ||2||3||119||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥

aaisee deekhiaa jan siau mangaa |

Gofynnaf am gyngor o'r fath gan Dy weision gostyngedig,

ਤੁਮੑਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥

tumaro dhiaan tumaaro rangaa |

i mi fyfyrio arnat ti, a'th garu di,

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮੑਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree sevaa tumaare angaa |1| rahaau |

a'th wasanaethu di, a dod yn rhan annatod o'th Fod. ||1||Saib||

ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥

jan kee ttahal sanbhaakhan jan siau aootthan baitthan jan kai sangaa |

Yr wyf yn gwasanaethu ei weision gostyngedig, ac yn ymddiddan â hwynt, ac yn aros gyda hwynt.

ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥

jan char raj mukh maathai laagee aasaa pooran anant tarangaa |1|

Cymhwysaf lwch traed Ei weision gostyngedig i'm hwyneb a'm talcen; fy ngobeithion, a'r tonnau niferus o awydd, yn cael eu cyflawni. ||1||

ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥

jan paarabraham jaa kee niramal mahimaa jan ke charan teerath kott gangaa |

Iawn a phur yw mawl gweision gostyngedig y Goruchaf Arglwydd Dduw; y mae traed Ei weision gostyngedig yn gyfartal i filiynau o gysegrfeydd cysegredig pererindod.

ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥

jan kee dhoor keeo majan naanak janam janam ke hare kalangaa |2|4|120|

Mae Nanak yn ymdrochi yn llwch traed Ei weision gostyngedig; y mae gweddillion pechadurus ymgnawdoliadau dirifedi wedi eu golchi ymaith. ||2||4||120||