Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 669

ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

gun kahu har lahu kar sevaa satigur iv har har naam dhiaaee |

Canwch ei Fawl, dysgwch yr Arglwydd, A gwasanaethwch y Gwir Guru; fel hyn, myfyriwch ar Enw yr Arglwydd, Har, Har.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har daragah bhaaveh fir janam na aaveh har har har jot samaaee |1|

Yn Llys yr Arglwydd, bydd wrth ei fodd, ac ni fydd raid i chi fynd i mewn i gylch yr ailymgnawdoliad eto; byddwch yn uno yn Goleuni Dwyfol yr Arglwydd, Har, Har, Har. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥

jap man naam haree hohi sarab sukhee |

Canwch Enw'r Arglwydd, fy meddwl, a byddwch mewn heddwch llwyr.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jas aooch sabhanaa te aoopar har har har sev chhaddaaee | rahaau |

Moliannau'r Arglwydd yw'r mwyaf aruchel, y mwyaf dyrchafedig; gwasanaethu'r Arglwydd, Har, Har, Har, byddwch ryddfreiniedig. ||Saib||

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

har kripaa nidh keenee gur bhagat har deenee tab har siau preet ban aaee |

Yr Arglwydd, trysor trugaredd, a'm bendithiodd, ac felly bendithiodd y Guru fi ag addoliad defosiynol yr Arglwydd; Dw i wedi dod i fod mewn cariad â'r Arglwydd.

ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥

bahu chint visaaree har naam ur dhaaree naanak har bhe hai sakhaaee |2|2|8|

Anghofiais fy ofnau a'm gofidiau, a gosodais Enw'r Arglwydd yn fy nghalon; O Nanak, mae'r Arglwydd wedi dod yn ffrind ac yn gydymaith i mi. ||2||2||8||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Pedwerydd Mehl:

ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

har parr har likh har jap har gaau har bhaujal paar utaaree |

Darllena am yr Arglwydd, ysgrifena am yr Arglwydd, llafarganwch Enw yr Arglwydd, a chanwch Fawl yr Arglwydd ; bydd yr Arglwydd yn eich cario ar draws cefnfor brawychus y byd.

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

man bachan ridai dhiaae har hoe santusatt iv bhan har naam muraaree |1|

Yn dy feddwl, trwy dy eiriau, ac o fewn dy galon, myfyria ar yr Arglwydd, a bydd wrth ei fodd. Fel hyn, ailadroddwch Enw'r Arglwydd. ||1||

ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥

man japeeai har jagadees |

O feddwl, myfyria ar yr Arglwydd, Arglwydd y Byd.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥

mil sangat saadhoo meet |

Ymunwch â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, O gyfaill.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa anand hovai din raatee har keerat kar banavaaree | rahaau |

Byddwch ddedwydd byth, ddydd a nos; canwch Fawl yr Arglwydd, Arglwydd y byd-goedwig. ||Saib||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥

har har karee drisatt tab bheio man udam har har naam japio gat bhee hamaaree |

Pan mae'r Arglwydd, Har, Har, yn taflu Ei Gipolwg o ras, Gwnaf yr ymdrech yn fy meddwl; gan fyfyrio ar Enw'r Arglwydd, Har, Har, yr wyf wedi fy rhyddhau.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kee pat raakh mere suaamee har aae pario hai saran tumaaree |2|3|9|

Cadw anrhydedd gwas Nanac, fy Arglwydd a'm Meistr; Deuthum i geisio Dy Noddfa. ||2||3||9||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Pedwerydd Mehl:

ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

chauraaseeh sidh budh tetees kott mun jan sabh chaaheh har jeeo tero naau |

Yr wyth deg pedwar Siddha, y meistri ysbrydol, y Bwdha, y tri chant tri deg miliwn o dduwiau a'r doethion mud, i gyd yn hiraethu am Dy Enw, O Annwyl Arglwydd.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥

guraprasaad ko viralaa paavai jin kau lilaatt likhiaa dhur bhaau |1|

Trwy Gras Guru, mae rhai prin yn ei gael; ar eu talcennau, y mae tynged rhag-ordeinio defosiwn cariadus yn cael ei ysgrifennu. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥

jap man raamai naam har jas aootam kaam |

O meddwl, llafarganwch Enw'r Arglwydd; canu Mawl yr Arglwydd yw y gweithgaredd mwyaf dyrchafedig.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee hau tin kai sad balihaarai jaau | rahaau |

Aberth wyf am byth i'r rhai sy'n canu, ac yn gwrando ar dy foliant, O Arglwydd a Meistr. ||Saib||

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥

saranaagat pratipaalak har suaamee jo tum dehu soee hau paau |

Yr wyf yn ceisio Dy Noddfa, O Dduw Ceidwad, fy Arglwydd a'm Meistr; beth bynnag a roddwch i mi, rwy'n derbyn.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥

deen deaal kripaa kar deejai naanak har simaran kaa hai chaau |2|4|10|

O Arglwydd, trugarog i'r addfwyn, rho imi'r fendith hon; Mae Nanak yn hiraethu am goffadwriaeth fyfyriol yr Arglwydd. ||2||4||10||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Pedwerydd Mehl:

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥

sevak sikh poojan sabh aaveh sabh gaaveh har har aootam baanee |

Daw'r holl Sikhiaid a'r gweision i'th addoli a'th addoli; canant Bani aruchel yr Arglwydd, Har, Har.

ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥

gaaviaa suniaa tin kaa har thaae paavai jin satigur kee aagiaa sat sat kar maanee |1|

Mae eu canu a'u gwrando yn gymeradwy gan yr Arglwydd ; maent yn derbyn Urdd y Gwir Gwrw fel Gwir, yn hollol Wir. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥

bolahu bhaaee har keerat har bhavajal teerath |

Canwch Clod yr Arglwydd, Brodyr a Chwiorydd y Tynged; yr Arglwydd yw cysegr cysegredig pererindod yn y byd-gefn brawychus.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har dar tin kee aootam baat hai santahu har kathaa jin janahu jaanee | rahaau |

maent yn unig yn cael eu canmol yn Llys yr Arglwydd, O Saint, y rhai sy'n gwybod ac yn deall pregeth yr Arglwydd. ||Saib||

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥

aape gur chelaa hai aape aape har prabh choj viddaanee |

Ef ei Hun yw'r Guru, ac Ef ei Hun yw'r disgybl; mae'r Arglwydd Dduw ei Hun yn chwarae ei gemau rhyfeddol.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥

jan naanak aap milaae soee har milasee avar sabh tiaag ohaa har bhaanee |2|5|11|

O was Nanac, efe yn unig sydd yn uno â'r Arglwydd, yr hwn y mae yr Arglwydd ei Hun yn ei uno; y lleill oll wedi eu gadael, ond yr Arglwydd sydd yn ei garu ef. ||2||5||11||