ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|Mae'r gwas Nanak wedi'i ddrysu â'i beraroglau; bendigedig, bendigedig yw ei holl fywyd. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |Bani Cariad yr Arglwydd yw'r saeth bigfain, a drywanodd fy meddwl, O Arglwydd Frenin.
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |Dim ond y rhai sy'n teimlo poen y cariad hwn, sy'n gwybod sut i'w oddef.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |Dywedir mai Jivan Mukta yw'r rhai sy'n marw, ac sy'n parhau'n farw tra'n fyw, wedi'u rhyddhau tra eto'n fyw.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|O Arglwydd, unwch y gwas Nanak â'r Gwir Gwrw, er mwyn iddo groesi'r cefnfor byd-eang brawychus. ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |Yr wyf yn ynfyd ac yn anwybodus, ond cymerais i'w Noddfa Ef; bydded imi uno yng Nghariad Arglwydd y Bydysawd, O Arglwydd Frenin.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |Trwy'r Gwrw Perffaith, rydw i wedi cael yr Arglwydd, ac rydw i'n erfyn am yr un fendith o ddefosiwn i'r Arglwydd.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |Fy meddwl a'm corff yn blodeuo trwy Air y Shabad; Myfyriaf ar Arglwydd y tonnau anfeidrol.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|Yn cyfarfod â'r Saint gostyngedig, mae Nanak yn dod o hyd i'r Arglwydd, yn y Sat Sangat, y Gwir Gynulleidfa. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |O drugarog wrth y rhai addfwyn, clyw fy ngweddi, O Arglwydd Dduw; Ti yw fy Meistr, O Arglwydd Frenin.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |Erfyniaf am Noddfa Enw'r Arglwydd, Har, Har; os gwelwch yn dda, rhowch ef yn fy ngheg.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |Ffordd anianol yr Arglwydd ydyw i garu Ei ymroddwyr ; O Arglwydd, cadw fy anrhydedd!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|Y mae y gwas Nanak wedi myned i mewn i'w Noddfa, ac wedi ei achub trwy Enw yr Arglwydd. ||4||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Pedwerydd Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |Fel Gurmukh, fe wnes i chwilio a chwilio, a dod o hyd i'r Arglwydd, fy Nghyfaill, fy Arglwydd Brenin Sofran.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |O fewn caer gaerog fy nghorff aur, datguddir yr Arglwydd, Har, Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |Yr Arglwydd, Har, Har, yw gem, diemwnt ; mae fy meddwl a'm corff yn cael eu tyllu drwodd.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|Trwy fawr ddaioni tynged rag-ordeiniedig, cefais yr Arglwydd. Mae Nanak yn treiddio â'i hanfod aruchel. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |Yr wyf yn sefyll ar fin y ffordd, ac yn gofyn y ffordd; Dim ond priodferch ifanc yr Arglwydd Frenin ydw i.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
har har naam chetaae gur har maarag chaalee |Mae'r Guru wedi peri i mi gofio Enw'r Arglwydd, Har, Har; Rwy'n dilyn y Llwybr ato.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |Y Naam, Enw'r Arglwydd, yw Cynhaliaeth fy meddwl a'm corff; Rwyf wedi llosgi i ffwrdd y gwenwyn o ego.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|O Gwir Gwrw, una fi â'r Arglwydd, una fi â'r Arglwydd, wedi ei addurno â garlantau o flodau. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |O fy Nghariad, tyrd i'm cyfarfod fel Gurmukh; Rwyf wedi bod yn gwahanu oddi wrthyt am gymaint o amser, Arglwydd Frenin.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |Mae fy meddwl a'm corff yn drist; y mae fy llygaid yn wlybion â hanfod aruchel yr Arglwydd.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |Dangos i mi fy Arglwydd Dduw, fy Nghariad, O Guru; cyfarfod â'r Arglwydd, y mae fy meddwl yn fodlon.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|Dim ond ffôl ydw i, O Nanac, ond mae'r Arglwydd wedi fy mhenodi i gyflawni ei wasanaeth. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |Mae corff y Guru wedi'i orchuddio â Nectar Ambrosial; Y mae yn ei daenellu arnaf, O Arglwydd Frenin.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |Mae'r rhai y mae eu meddyliau wedi'u plesio â Gair Bani'r Guru, yn yfed yn yr Ambrosial Nectar dro ar ôl tro.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |Fel y mae'r Guru yn fodlon, mae'r Arglwydd wedi'i gael, ac ni chewch eich gwthio o gwmpas mwyach.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|Daw gwas gostyngedig yr Arglwydd yn Arglwydd, Har, Har; O Nanac, yr un yw'r Arglwydd a'i was. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Pedwerydd Mehl:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |Mae trysor Ambrosial Nectar, gwasanaeth defosiynol yr Arglwydd, i'w gael trwy'r Guru, y Gwir Gwrw, O Arglwydd Frenin.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |Y Gwrw, y Gwir Gwrw, yw'r Gwir Fancwr, sy'n rhoi prifddinas yr Arglwydd i'w Sikhiaid.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |Gwyn ei fyd, gwyn ei fyd y masnachwr a'r fasnach; mor wych yw'r Bancer, y Guru!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|O was Nanak, nhw yn unig sy'n cael y Guru, sydd â'r fath dynged rhag-drefnedig wedi'i ysgrifennu ar eu talcennau. ||1||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |Ti yw fy Ngwir Fancwr, O Arglwydd; yr holl fyd yw Dy fasnachwr, O Arglwydd Frenin.
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
sabh bhaandde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa |Ti a luniais bob llestri, O Arglwydd, a'r hyn sydd yn trigo oddi mewn sydd eiddot ti hefyd.
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
jo paaveh bhaandde vich vasat saa nikalai kiaa koee kare vechaaraa |Beth bynnag a roddwch yn y llestr hwnnw, hwnnw yn unig a ddaw allan eto. Beth all y creaduriaid tlawd ei wneud?