ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
bhagat tere deaal onaa mihar paae |O Arglwydd trugarog, Bendithia Dy ffyddloniaid â'th ras.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
dookh darad vadd rog na pohe tis maae |Nid yw dioddefaint, poen, afiechyd ofnadwy a Maya yn eu cystuddio.
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |Dyma Gefnogaeth y ffyddloniaid, eu bod yn canu Mawl Gogoneddus Arglwydd y Bydysawd.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |Yn oes oesoedd, ddydd a nos, myfyriant ar yr Un ac Unig Arglwydd.
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|Yn yfed yn Ambrosial Amrit y Naam, Enw'r Arglwydd, Ei weision gostyngedig sy'n parhau'n fodlon â'r Naam. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |Mae miliynau o rwystrau yn sefyll yn ffordd yr un sy'n anghofio'r Enw.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|O Nanac, nos a dydd, mae'n crawcian fel cigfran mewn tŷ anghyfannedd. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |Prydferth yw'r tymor hwnnw, pan fyddaf yn unedig â'm Anwylyd.
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
gharree muhat nah veesarai naanak raveeai nit |2|Nid anghofiaf Ef am ennyd nac amrantiad; O Nanak, yr wyf yn ei ystyried yn gyson. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
soorabeer vareeaam kinai na horreeai |Ni all hyd yn oed dynion dewr a nerthol wrthsefyll y pwerus
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |llu llethol y mae'r pum angerdd wedi eu casglu.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
das naaree aaudhoot den chamorreeai |Mae'r deg organ synhwyraidd yn cysylltu ymwrthodiad hyd yn oed ar wahân i bleserau synhwyraidd.
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jin jin laini ralaae eho enaa lorreeai |Ceisiant eu gorchfygu a'u gorchfygu, ac felly cynyddu eu canlyn.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
trai gun in kai vas kinai na morreeai |Mae byd y tri gwarediad dan eu dylanwad ; ni all neb sefyll yn eu herbyn.
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |Felly dywedwch wrthyf - sut y gellir goresgyn y gaer amheuaeth a ffos Maya?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |Yn addoli'r Gwrw Perffaith, mae'r grym anhygoel hwn yn cael ei ddarostwng.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|Yr wyf yn sefyll ger ei fron Ef, ddydd a nos, a'm cledrau wedi eu gwasgu ynghyd. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |Y mae pob pechod yn cael ei olchi ymaith, trwy ganu Gogoniant yr Arglwydd yn wastadol.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|Cynhyrchir miliynau o gystuddiau, O Nanak, pan anghofir yr Enw. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
naanak satigur bhettiaai pooree hovai jugat |O Nanak, wrth gwrdd â'r Gwir Guru, daw rhywun i adnabod y Ffordd Berffaith.
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|Wrth chwerthin, chwarae, gwisgo a bwyta, mae'n cael ei ryddhau. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |Bendigedig, bendigedig yw'r Gwir Gwrw, sydd wedi dymchwel y gaer amheuaeth.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |Waaho! Waaho! - Henffych well! Henffych well! i'r Gwir Guru, sydd wedi fy uno â'r Arglwydd.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |Mae'r Guru wedi rhoi meddyginiaeth i mi o drysor dihysbydd y Naam.
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |Mae wedi alltudio y clefyd mawr ac ofnadwy.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |Cefais drysor mawr cyfoeth y Naam.
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |Cefais fywyd tragwyddol, gan gydnabod fy hunan.
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |Ni ellir disgrifio Gogoniant y Guru Dwyfol holl-bwerus.
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|Y Guru yw'r Goruchaf Arglwydd Dduw, yr Arglwydd Trosgynnol, anfeidrol, anweledig ac anadnabyddadwy. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |Gwnewch yr ymdrech, a byddwch fyw; ei ymarfer, cewch fwynhau heddwch.
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|Gan fyfyrio, byddi'n cyfarfod â Duw, Nanac, a'th bryder yn diflannu. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |Bendithia fi â meddyliau aruchel, O Arglwydd y Bydysawd, a myfyrdod yn y Saadh Sangat hyfryd, Cwmni'r Sanctaidd.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|O Nanac, nac anghofiaf Naam, Enw'r Arglwydd, am ennyd; bydd drugarog wrthyf, Arglwydd Dduw. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |Mae beth bynnag sy'n digwydd yn unol â'ch Ewyllys, felly pam ddylwn i ofni?
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |Wrth ei gyfarfod Ef, myfyriaf ar yr Enw — offrymaf f'enaid iddo Ef.
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
aaeaai chit nihaal saahib besumaar |Pan ddaw'r Arglwydd Anfeidrol i'r meddwl, mae un yn cael ei ddal.
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tis no pohe kavan jis val nirankaar |Pwy all gyffwrdd ag un sydd â'r Arglwydd Ffurfiol ar ei ochr?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |Mae popeth dan Ei reolaeth; nid oes neb y tu hwnt iddo.
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |Y mae Ef, y Gwir Arglwydd, yn trigo ym meddyliau Ei ffyddloniaid.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |Mae dy gaethweision yn myfyrio arnat Ti; Ti yw'r Gwaredwr, yr Arglwydd Amddiffynnydd.