ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1010
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dhandhai dhaavat jag baadhiaa naa boojhai veechaar |Mae'r byd yn ymlid ar ôl materion bydol; wedi ei ddal a'i rwymo, nid yw yn deall myfyrdod myfyrgar.
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
jaman maran visaariaa manamukh mugadh gavaar |Mae'r manmukh ffôl, anwybodus, hunan ewyllysgar wedi anghofio genedigaeth a marwolaeth.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥
gur raakhe se ubare sachaa sabad veechaar |7|Mae'r rhai y mae'r Guru wedi'u hamddiffyn yn cael eu hachub, gan ystyried Gwir Air y Shabad. ||7||
ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥
soohatt pinjar prem kai bolai bolanahaar |Yng nghawell cariad dwyfol, mae'r parot, yn siarad.
ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
sach chugai amrit peeai uddai ta ekaa vaar |Y mae yn pigo ar y Gwirionedd, ac yn yfed yn yr Ambrosial Nectar ; mae'n hedfan i ffwrdd, dim ond unwaith.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥
gur miliaai khasam pachhaaneeai kahu naanak mokh duaar |8|2|Wrth gyfarfod â'r Guru, mae rhywun yn cydnabod ei Arglwydd a'i Feistr; meddai Nanak, mae'n dod o hyd i borth y rhyddhad. ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Mehl Cyntaf:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥
sabad marai taa maar mar bhaago kis peh jaau |Mae un sy'n marw yng Ngair y Shabad yn gorchfygu marwolaeth; fel arall, ble allwch chi redeg?
ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥
jis kai ddar bhai bhaageeai amrit taa ko naau |Trwy Ofn Duw, mae ofn yn rhedeg i ffwrdd; Ei Enw yw Ambrosial Nectar.
ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥
maareh raakheh ek too beejau naahee thaau |1|Chi yn unig sy'n lladd ac yn amddiffyn; oddieithr i Ti, nid oes lle o gwbl. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥
baabaa mai kucheel kaachau matiheen |O Baba, rydw i'n fudr, yn fas ac yn hollol ddi-ddealltwriaeth.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa ko kachh nahee gur poorai pooree mat keen |1| rahaau |Heb y Naam, nid oes neb yn ddim ; mae'r Gwrw Perffaith wedi gwneud fy neallusrwydd yn berffaith. ||1||Saib||
ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥
avagan subhar gun nahee bin gun kiau ghar jaau |Yr wyf yn llawn beiau, ac nid oes gennyf rinwedd o gwbl. Heb rinweddau, sut alla i fynd adref?
ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥
sahaj sabad sukh aoopajai bin bhaagaa dhan naeh |Trwy Air y Shabad, hedd reddfol ffynu ; heb dynged dda, ni cheir y cyfoeth.
ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥
jin kai naam na man vasai se baadhe dookh sahaeh |2|Y rhai nad yw eu meddyliau wedi eu llenwi â'r Naam, yn rhwym ac yn gagio, ac yn dioddef mewn poen. ||2||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinee naam visaariaa se kit aae sansaar |Y rhai sydd wedi anghofio'r Naam - pam maen nhw hyd yn oed wedi dod i'r byd?
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥
aagai paachhai sukh nahee gaadde laade chhaar |Yma ac wedi hyn, nid ydynt yn dod o hyd i ddim heddwch; maent wedi llwytho eu troliau â lludw.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥
vichhurriaa melaa nahee dookh ghano jam duaar |3|Y rhai sydd wedi eu gwahanu, nid ydynt yn cyfarfod â'r Arglwydd; maent yn dioddef mewn poen ofnadwy wrth Drws Marwolaeth. ||3||
ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥
agai kiaa jaanaa naeh mai bhoole too samajhaae |Ni wn beth fydd yn digwydd yn y byd o hyn ymlaen; Rwyf wedi drysu cymaint - dysgwch fi, Arglwydd!
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
bhoole maarag jo dase tis kai laagau paae |Yr wyf wedi drysu; Byddwn yn syrthio wrth draed un sy'n dangos i mi y Ffordd.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
gur bin daataa ko nahee keemat kahan na jaae |4|Heb y Guru, nid oes rhoddwr o gwbl; Ni ellir disgrifio ei werth. ||4||
ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥
saajan dekhaa taa gal milaa saach patthaaeio lekh |Os gwelaf fy nghyfaill, yna fe'i cofleidiaf Ef; Yr wyf wedi anfon llythyr y Gwirionedd ato.
ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥
mukh dhimaanai dhan kharree guramukh aakhee dekh |Mae ei enaid-briodferch yn sefyll yn disgwyl; fel Gurmukh, rwy'n ei weld â'm llygaid.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥
tudh bhaavai too man vaseh nadaree karam visekh |5|Trwy bleser Dy Ewyllys, yr wyt yn aros yn fy meddwl, ac yn fy bendithio â'ch Cipolwg o ras. ||5||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥
bhookh piaaso je bhavai kiaa tis maagau dee |Un sy'n crwydro'n newynog a sychedig - beth all ei roi, a beth all unrhyw un ofyn ganddo?
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥
beejau soojhai ko nahee man tan pooran dee |Ni allaf genhedlu neb arall, a all fendithio fy meddwl a'm corff â pherffeithrwydd.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥
jin keea tin dekhiaa aap vaddaaee dee |6|Mae'r Un a'm creodd i yn gofalu amdanaf; Ef Ei Hun bendithia fi â gogoniant. ||6||
ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥
nagaree naaeik navatano baalak leel anoop |Yn y corff-bentref y mae fy Arglwydd a'm Meistr, y mae eu corff yn fythol newydd, Diniwed a phlentynaidd, anghymharol chwareus.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥
naar na purakh na pankhanoo saachau chatur saroop |Nid yw na gwraig, na dyn, nac aderyn; mor ddoeth a hardd yw y Gwir Arglwydd.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥
jo tis bhaavai so theeai too deepak too dhoop |7|Beth bynnag sy'n ei blesio Ef, digwydd; Ti yw'r lamp, a Ti yw'r arogldarth. ||7||
ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥
geet saad chaakhe sune baad saad tan rog |Mae'n clywed y caneuon ac yn blasu'r blasau, ond mae'r blasau hyn yn ddiwerth ac yn ddi-flewyn ar dafod, ac yn dod â chlefyd yn unig i'r corff.
ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥
sach bhaavai saachau chavai chhoottai sog vijog |Un sy'n caru'r Gwir ac yn llefaru'r Gwir, yn dianc rhag tristwch gwahanu.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥
naanak naam na veesarai jo tis bhaavai su hog |8|3|Nid yw Nanak yn anghofio'r Naam; mae beth bynnag sy'n digwydd trwy Ewyllys yr Arglwydd. ||8||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Mehl Cyntaf:
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
saachee kaar kamaavanee hor laalach baad |Ymarfer Gwirionedd - mae trachwant ac atodiadau eraill yn ddiwerth.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
eihu man saachai mohiaa jihavaa sach saad |Y Gwir Arglwydd a swynodd y meddwl hwn, ac y mae fy nhafod yn mwynhau blas y Gwirionedd.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
bin naavai ko ras nahee hor chaleh bikh laad |1|Heb yr Enw, nid oes sudd; y lleill yn ymadael, yn llwythog o wenwyn. ||1||
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
aaisaa laalaa mere laal ko sun khasam hamaare |Yr wyf yn gaethwas o'r fath i Ti, O fy Anwylyd Arglwydd a Meistr.
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau furamaaveh tiau chalaa sach laal piaare |1| rahaau |Cerddaf mewn cytgord â'th Orchymyn, O fy Nghywir, Anwylyd. ||1||Saib||
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
anadin laale chaakaree gole sir meeraa |Nos a dydd, mae'r caethwas yn gweithio i'w arglwydd.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
gur bachanee man vechiaa sabad man dheeraa |Rwyf wedi gwerthu fy meddwl am y Gair o Shabad y Guru; mae fy meddwl yn cael ei gysuro a'i gysuro gan y Shabad.