ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1010
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dhandhai dhaavat jag baadhiaa naa boojhai veechaar |দুনিয়া পার্থিব বিষয়ের পিছনে ছুটছে; ধরা এবং আবদ্ধ, এটি মননশীল ধ্যান বোঝে না।
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
jaman maran visaariaa manamukh mugadh gavaar |মূর্খ, অজ্ঞ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্য জন্ম-মৃত্যু ভুলে গেছে।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥
gur raakhe se ubare sachaa sabad veechaar |7|গুরু যাদের রক্ষা করেছেন তারা রক্ষা পেয়েছেন, শবাদের সত্য বাণী নিয়ে চিন্তা করছেন। ||7||
ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥
soohatt pinjar prem kai bolai bolanahaar |ঐশ্বরিক ভালবাসার খাঁচায়, তোতাপাখি, কথা বলে।
ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
sach chugai amrit peeai uddai ta ekaa vaar |এটি সত্যের দিকে ঠেলে দেয়, এবং অমৃতে পান করে; এটা দূরে উড়ে, শুধুমাত্র একবার.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥
gur miliaai khasam pachhaaneeai kahu naanak mokh duaar |8|2|গুরুর সাথে সাক্ষাতে, একজন তার প্রভু ও গুরুকে চিনতে পারে; নানক বলেন, তিনি মুক্তির দ্বার খুঁজে পান। ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥
sabad marai taa maar mar bhaago kis peh jaau |শব্দের বাক্যে যে মারা যায় সে মৃত্যুকে জয় করে; অন্যথায়, আপনি কোথায় দৌড়াতে পারেন?
ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥
jis kai ddar bhai bhaageeai amrit taa ko naau |ভগবানের ভয়ের মাধ্যমে ভয় পালিয়ে যায়; তার নাম অ্যামব্রোসিয়াল নেক্টার।
ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥
maareh raakheh ek too beejau naahee thaau |1|আপনি একা হত্যা এবং রক্ষা; তুমি ছাড়া আর কোন স্থান নেই। ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥
baabaa mai kucheel kaachau matiheen |হে বাবা, আমি নোংরা, অগভীর এবং সম্পূর্ণরূপে বোঝে না।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa ko kachh nahee gur poorai pooree mat keen |1| rahaau |নাম ছাড়া কেউ কিছু নয়; নিখুঁত গুরু আমার বুদ্ধিকে নিখুঁত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥
avagan subhar gun nahee bin gun kiau ghar jaau |আমি দোষে পূর্ণ, আমার কোনো গুণ নেই। পুণ্য ছাড়া আমি বাড়ি যাব কী করে?
ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥
sahaj sabad sukh aoopajai bin bhaagaa dhan naeh |শব্দের মাধ্যমে, স্বজ্ঞাত শান্তি ভাল হয়; ভাগ্য ভালো না থাকলে সম্পদ পাওয়া যায় না।
ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥
jin kai naam na man vasai se baadhe dookh sahaeh |2|যাদের মন নাম দিয়ে পূর্ণ হয় না তারা আবদ্ধ ও স্তব্ধ, এবং বেদনায় ভোগে। ||2||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinee naam visaariaa se kit aae sansaar |যারা নাম ভুলে গেছে তারা কেন পৃথিবীতে এসেছে?
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥
aagai paachhai sukh nahee gaadde laade chhaar |ইহকাল ও পরকালে তারা শান্তি পায় না; তারা ছাই দিয়ে তাদের গাড়ি বোঝাই করেছে।
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥
vichhurriaa melaa nahee dookh ghano jam duaar |3|যারা বিচ্ছিন্ন, তারা প্রভুর সাথে মিলিত হয় না; তারা মৃত্যুর দুয়ারে ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে। ||3||
ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥
agai kiaa jaanaa naeh mai bhoole too samajhaae |জানি না পরকালে কি হবে; আমি খুব বিভ্রান্ত - দয়া করে আমাকে শেখান, প্রভু!
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
bhoole maarag jo dase tis kai laagau paae |আমি বিভ্রান্ত; যে আমাকে পথ দেখায় আমি তার পায়ে পড়ব।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
gur bin daataa ko nahee keemat kahan na jaae |4|গুরু ব্যতীত কোন দাতা নেই; তার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না। ||4||
ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥
saajan dekhaa taa gal milaa saach patthaaeio lekh |আমি যদি আমার বন্ধুকে দেখি, তবে আমি তাকে আলিঙ্গন করব; আমি তাকে সত্যের চিঠি পাঠিয়েছি।
ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥
mukh dhimaanai dhan kharree guramukh aakhee dekh |তার আত্মা-বধূ প্রতীক্ষায় দাঁড়িয়ে আছে; গুরুমুখ হিসাবে, আমি তাকে আমার চোখে দেখি।
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥
tudh bhaavai too man vaseh nadaree karam visekh |5|আপনার ইচ্ছার খুশিতে, আপনি আমার মনে বাস করেন এবং আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাকে আশীর্বাদ করুন। ||5||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥
bhookh piaaso je bhavai kiaa tis maagau dee |যে ক্ষুধার্ত পিপাসায় ঘুরে বেড়ায়- সে কি দিতে পারে, তার কাছে কেউ কি চাইতে পারে?
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥
beejau soojhai ko nahee man tan pooran dee |আমি অন্য কাউকে কল্পনা করতে পারি না, যিনি আমার মন ও শরীরকে পরিপূর্ণতা দিয়ে আশীর্বাদ করতে পারেন।
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥
jin keea tin dekhiaa aap vaddaaee dee |6|যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন তিনি আমার যত্ন নেন; তিনি নিজেই আমাকে মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||6||
ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥
nagaree naaeik navatano baalak leel anoop |দেহ-গ্রামে আমার প্রভু-প্রভু, যাঁর দেহ নিত্য-নতুন, নিষ্পাপ ও শিশুসদৃশ, অতুলনীয় কৌতুকপূর্ণ।
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥
naar na purakh na pankhanoo saachau chatur saroop |সে নারীও নয়, পুরুষও নয়, পাখিও নয়; সত্য প্রভু অনেক জ্ঞানী এবং সুন্দর।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥
jo tis bhaavai so theeai too deepak too dhoop |7|যা তাকে খুশি করে, তাই ঘটে; তুমি প্রদীপ, তুমিই ধূপ। ||7||
ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥
geet saad chaakhe sune baad saad tan rog |তিনি গান শুনেন এবং স্বাদ গ্রহণ করেন, কিন্তু এই স্বাদগুলি অকেজো এবং অপ্রয়োজনীয় এবং শরীরে কেবল রোগ নিয়ে আসে।
ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥
sach bhaavai saachau chavai chhoottai sog vijog |যে সত্যকে ভালবাসে এবং সত্য কথা বলে, সে বিচ্ছেদের দুঃখ থেকে রক্ষা পায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥
naanak naam na veesarai jo tis bhaavai su hog |8|3|নানক নাম ভুলে যায় না; যা হয় প্রভুর ইচ্ছায় হয়। ||8||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
saachee kaar kamaavanee hor laalach baad |সত্য অনুশীলন করুন - অন্যান্য লোভ এবং সংযুক্তি অকেজো।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
eihu man saachai mohiaa jihavaa sach saad |সত্য প্রভু এই মনকে মোহিত করেছেন, এবং আমার জিহ্বা সত্যের স্বাদ উপভোগ করে।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
bin naavai ko ras nahee hor chaleh bikh laad |1|নাম ছাড়া রস নেই; অন্যরা বিষাক্ত হয়ে চলে যায়। ||1||
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
aaisaa laalaa mere laal ko sun khasam hamaare |হে আমার প্রিয় প্রভু ও প্রভু, আমি তোমারই একজন দাস।
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau furamaaveh tiau chalaa sach laal piaare |1| rahaau |হে আমার সত্য, মিষ্টি প্রেয়সী, আমি তোমার আজ্ঞায় চলি। ||1||বিরাম ||
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
anadin laale chaakaree gole sir meeraa |দিনরাত দাস তার প্রভুর জন্য কাজ করে।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
gur bachanee man vechiaa sabad man dheeraa |গুরুর বাণীর জন্য মন বিকিয়ে দিয়েছি; আমার মন শব্দ দ্বারা সান্ত্বনা এবং সান্ত্বনা হয়.