ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 932
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa le milaae |তারা একাই তাঁর সাথে দেখা করে, যাকে প্রভু দেখা করেন।
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥
gunavantee gun saare neet |গুণী আত্মা নববধূ ক্রমাগত তাঁর গুণাবলী চিন্তা.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥
naanak guramat mileeai meet |17|হে নানক, গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, একজন প্রকৃত বন্ধু প্রভুর সাথে দেখা করে। ||17||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥
kaam krodh kaaeaa kau gaalai |অপূর্ণ যৌন ইচ্ছা এবং অমীমাংসিত রাগ শরীরকে নষ্ট করে,
ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥
jiau kanchan sohaagaa dtaalai |যেমন বোরাক্স দ্বারা সোনা দ্রবীভূত হয়।
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥
kas kasavattee sahai su taau |স্বর্ণ স্পর্শ পাথর স্পর্শ করা হয়, এবং আগুন দ্বারা পরীক্ষা করা হয়;
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥
nadar saraaf vanee sacharraau |যখন এর বিশুদ্ধ রঙ দেখা যায়, তখন এটি পরীক্ষকের চোখে আনন্দিত হয়।
ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥
jagat pasoo ahan kaal kasaaee |পৃথিবী একটি পশু, আর অহংকারী মৃত্যু কসাই।
ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥
kar karatai karanee kar paaee |স্রষ্টার সৃষ্ট প্রাণীরা তাদের কর্মের ফল লাভ করে।
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
jin keetee tin keemat paaee |যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন তিনি জানেন এর মূল্য।
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥
hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|আর কি বলা যায়? বলতে গেলে কিছুই নেই। ||18||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
khojat khojat amrit peea |খুঁজি, খুঁজি, আমি পান করি অমৃতে।
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
khimaa gahee man satagur deea |আমি সহনশীলতার পথ অবলম্বন করেছি, এবং আমার মন সত্য গুরুকে দিয়েছি।
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |প্রত্যেকে নিজেকে সত্য এবং খাঁটি বলে।
ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥
kharaa ratan jug chaare hoe |তিনিই সত্য, যিনি চতুর্যুগে রত্ন প্রাপ্ত হন।
ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
khaat peeant mooe nahee jaaniaa |খাওয়া-দাওয়া করে একজন মারা যায়, তবু জানে না।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
khin meh mooe jaa sabad pachhaaniaa |তিনি মুহুর্তের মধ্যে মারা যান, যখন তিনি শব্দের শব্দ উপলব্ধি করেন।
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
asathir cheet maran man maaniaa |তার চেতনা স্থায়ীভাবে স্থির হয়ে যায় এবং তার মন মৃত্যুকে গ্রহণ করে।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥
gur kirapaa te naam pachhaaniaa |19|গুরুর কৃপায়, তিনি নাম, ভগবানের নাম উপলব্ধি করেন। ||19||
ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥
gagan ganbheer gaganantar vaas |অগাধ প্রভু বাস করেন মনের আকাশে, দশম দ্বারে;
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gun gaavai sukh sahaj nivaas |তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, একজন স্বজ্ঞাত ভদ্রতা এবং শান্তিতে বাস করে।
ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥
geaa na aavai aae na jaae |তিনি আসতে যান না, যেতে আসেন না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guraparasaad rahai liv laae |গুরুর কৃপায়, তিনি স্নেহপূর্ণভাবে প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ থাকেন।
ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥
gagan agam anaath ajonee |মন-আকাশের প্রভু দুর্গম, স্বাধীন এবং জন্মের বাইরে।
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥
asathir cheet samaadh sagonee |সবচেয়ে যোগ্য সমাধি হল চেতনাকে স্থির রাখা, তাঁর প্রতি নিবদ্ধ রাখা।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥
har naam chet fir paveh na joonee |ভগবানের নাম স্মরণ করলে, কেউ পুনর্জন্মের অধীন হয় না।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥
guramat saar hor naam bihoonee |20|গুরুর শিক্ষা সবচেয়ে উৎকৃষ্ট; অন্য সব উপায়ে নাম, প্রভুর নাম নেই। ||20||
ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ghar dar fir thaakee bahutere |অজস্র দোরগোড়ায় ও ঘরে ঘুরতে ঘুরতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥
jaat asankh ant nahee mere |আমার অবতার অগণিত, সীমাহীন।
ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kete maat pitaa sut dheea |আমার অনেক মা-বাবা, ছেলে-মেয়ে আছে।
ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥
kete gur chele fun hooaa |আমার অনেক গুরু ও শিষ্য ছিল।
ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥
kaache gur te mukat na hooaa |মিথ্যা গুরুর মাধ্যমে মুক্তি পাওয়া যায় না।
ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ketee naar var ek samaal |এক স্বামী প্রভুর অনেক বধূ আছে - এই বিবেচনা করুন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥
guramukh maran jeevan prabh naal |গুরমুখ মারা যায়, এবং ঈশ্বরের সাথে বসবাস করে।
ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
dah dis dtoodt gharai meh paaeaa |দশদিক খুঁজতে খুঁজতে নিজের ঘরেই পেলাম।
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥
mel bheaa satiguroo milaaeaa |21|আমি তাঁর সাথে দেখা করেছি; সত্য গুরু আমাকে তাঁর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন। ||21||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥
guramukh gaavai guramukh bolai |গুরুমুখ গায়, আর গুরুমুখ কথা বলে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥
guramukh tol tuolaavai tolai |গুরুমুখ প্রভুর মূল্যকে মূল্যায়ন করেন এবং অন্যদেরকেও তাঁর মূল্যায়ন করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥
guramukh aavai jaae nisang |গুরুমুখ নির্ভয়ে আসে এবং যায়।
ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥
parahar mail jalaae kalank |তার ময়লা দূর করা হয়, তার দাগ পুড়ে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |গুরুমুখ তার বেদের জন্য নাদের ধ্বনি প্রবাহের কথা চিন্তা করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
guramukh majan chaj achaar |গুরুমুখের শুদ্ধ স্নান হল সৎকর্ম সম্পাদন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad amrit hai saar |গুরুমুখের জন্য, শব্দ হল সবচেয়ে উৎকৃষ্ট অমৃত।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥
naanak guramukh paavai paar |22|হে নানক, গুরুমুখ পার হয়। ||22||
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥
chanchal cheet na rahee tthaae |চঞ্চল চেতনা স্থির থাকে না।
ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥
choree mirag angooree khaae |হরিণ গোপনে সবুজ অঙ্কুরে চুমুক দেয়।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥
charan kamal ur dhaare cheet |যিনি তাঁর হৃদয় ও চেতনায় ভগবানের পদ্মের চরণ স্থাপন করেন
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
chir jeevan chetan nit neet |দীর্ঘজীবি হয়, সর্বদা প্রভুকে স্মরণ করে।
ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
chintat hee deesai sabh koe |প্রত্যেকেরই উদ্বেগ এবং যত্ন আছে।
ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
cheteh ek tahee sukh hoe |তিনিই শান্তি পান, যে এক প্রভুর কথা চিন্তা করে।
ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chit vasai raachai har naae |যখন ভগবান চৈতন্যে বাস করেন এবং ভগবানের নামে লীন হন,
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥
mukat bheaa pat siau ghar jaae |23|একজন মুক্তি পায়, এবং সসম্মানে বাড়ি ফিরে আসে। ||23||
ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥
chheejai deh khulai ik gandt |একটি গিঁট খুললেই শরীর ভেঙে পড়ে।
ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥
chheaa nit dekhahu jag handt |দেখ, জগৎ অধঃপতনের দিকে; এটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হবে।
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dhoop chhaav je sam kar jaanai |শুধুমাত্র একজন যাকে সূর্যালোক এবং ছায়ায় একই রকম দেখায়
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
bandhan kaatt mukat ghar aanai |তার বন্ধন ছিন্নভিন্ন হয়েছে; তিনি মুক্ত হন এবং বাড়িতে ফিরে আসেন।
ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥
chhaaeaa chhoochhee jagat bhulaanaa |মায়া শূন্য ও তুচ্ছ; সে বিশ্বকে প্রতারিত করেছে।
ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥
likhiaa kirat dhure paravaanaa |এই ধরনের নিয়তি অতীত কর্ম দ্বারা পূর্বনির্ধারিত।
ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
chheejai joban jarooaa sir kaal |যৌবন নষ্ট হচ্ছে; বার্ধক্য এবং মৃত্যু মাথার উপরে।