ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1337
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥
har har aap dhario har jan meh jan naanak har prabh ikafaa |4|5|ভগবান, হর, হর, নিজেকে তাঁর নম্র বান্দার মধ্যে অন্তর্ভূক্ত করেছেন। হে নানক, প্রভু ভগবান এবং তাঁর দাস এক এবং অভিন্ন। ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee mahalaa 4 |প্রভাতী, চতুর্থ মেহল:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥
gur satigur naam drirraaeio har har ham mue jeeve har japibhaa |গুরু, সত্য গুরু, আমার মধ্যে নাম, ভগবানের নাম রোপন করেছেন। আমি মরে গিয়েছিলাম, কিন্তু প্রভুর নাম জপ, হর, হর, আমাকে জীবিত করা হয়েছে।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa bikh ddubade baah dee kadtibhaa |1|ধন্য, ধন্য গুরু, গুরু, নিখুঁত সত্য গুরু; তিনি তাঁর বাহু দিয়ে আমার কাছে পৌঁছেছিলেন এবং আমাকে বিষের সাগর থেকে টেনে নিয়েছিলেন। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥
jap man raam naam aradhaanbhaa |হে মন, ধ্যান কর এবং ভগবানের নাম পূজা কর।
ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajanp upaae na paaeeai katahoo gur poorai har prabh laabhaa |1| rahaau |সব রকম চেষ্টা করেও ঈশ্বরকে পাওয়া যায় না। পূর্ণ গুরুর মাধ্যমেই ভগবান ভগবান পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥
raam naam ras raam rasaaein ras peea guramat rasabhaa |ভগবানের নামের মহৎ সারমর্ম হল অমৃত ও আনন্দের উৎস; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এই মহৎ সারমর্ম পান করে আমি সুখী হয়েছি।
ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥
loh manoor kanchan mil sangat har ur dhaario gur haribhaa |2|এমনকি লোহার স্ল্যাগ সোনায় রূপান্তরিত হয়, প্রভুর মণ্ডলীতে যোগদান করে। গুরুর মাধ্যমে প্রভুর জ্যোতি হৃদয়ে বিরাজ করে। ||2||
ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥
haumai bikhiaa nit lobh lubhaane put kalat mohi lubhibhaa |যারা ক্রমাগত লোভ, অহংকার এবং দুর্নীতির দ্বারা প্রলুব্ধ হয়, যারা তাদের সন্তান এবং স্ত্রীর প্রতি মানসিক আসক্তি দ্বারা প্রলুব্ধ হয়
ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥
tin pag sant na seve kabahoo te manamukh bhoonbhar bharabhaa |3|তারা কখনও সাধুদের পায়ে সেবা করে না; সেই স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা ভস্মে ভরা। ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥
tumare gun tum hee prabh jaanahu ham pare haar tum saranabhaa |হে ভগবান, আপনিই আপনার মহিমান্বিত গুণাবলী জানেন; আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি - আমি তোমার অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jiau jaanahu tiau raakhahu suaamee jan naanak daas tumanabhaa |4|6| chhakaa 1 |আপনি যেমন ভাল জানেন, হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি আমাকে রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন; দাস নানক তোমার দাস। ||4||6|| ছয়টির প্রথম সেট ||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee bibhaas parrataal mahalaa 4 |প্রভাতে, বিভাস, পার্টাল, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
jap man har har naam nidhaan |হে মন, ভগবান, হর, হর নামের ভান্ডারের ধ্যান কর।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥
har daragah paaveh maan |প্রভুর দরবারে তুমি সম্মানিত হবে।
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa te paar paraan |1| rahaau |যারা জপ এবং ধ্যান করে তাদের অন্য তীরে নিয়ে যাওয়া হবে। ||1||বিরাম ||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
sun man har har naam kar dhiaan |শোন, হে মন: ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান কর।
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥
sun man har keerat atthasatth majaan |শোন, হে মন: ভগবানের স্তব কীর্তন আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে স্নানের সমান।
ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥
sun man guramukh paaveh maan |1|শোন, হে মন: গুরমুখ হিসাবে, আপনি সম্মানে ধন্য হবেন। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jap man paramesur paradhaan |হে মন, জপ ও ধ্যান কর পরমেশ্বর ভগবানের।
ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥
khin khovai paap kottaan |লক্ষ লক্ষ পাপ নিমিষেই ধ্বংস হয়ে যাবে।
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥
mil naanak har bhagavaan |2|1|7|হে নানক, তুমি প্রভু ভগবানের সাথে মিলিত হবে। ||2||1||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল, বিভাস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥
man har keea tan sabh saajiaa |প্রভু মন সৃষ্টি করেছেন, এবং সমগ্র শরীর গঠন করেছেন।
ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
panch tat rach jot nivaajiaa |পাঁচটি উপাদান থেকে, তিনি এটি তৈরি করেছেন এবং এর মধ্যে তাঁর আলো ঢেলে দিয়েছেন।
ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥
sihajaa dharat baratan kau paanee |তিনি পৃথিবীকে তার বিছানা এবং তার ব্যবহারের জন্য পানি বানিয়েছেন।
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
nimakh na visaarahu sevahu saarigapaanee |1|এক মুহুর্তের জন্য তাকে ভুলে যেও না; বিশ্বের পালনকর্তা সেবা. ||1||
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
man satigur sev hoe param gate |হে মন, সত্য গুরুর সেবা কর, পরম মর্যাদা লাভ কর।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog te raheh niraaraa taan too paaveh praanapate |1| rahaau |আপনি যদি দুঃখ এবং আনন্দ দ্বারা অনুপ্রাণিত এবং অবিকৃত থাকেন, তবে আপনি জীবনের প্রভুকে পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥
kaaparr bhog ras anik bhunchaae |তিনি আপনার উপভোগ করার জন্য সমস্ত বিভিন্ন আনন্দ, পোশাক এবং খাবার তৈরি করেন।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥
maat pitaa kuttanb sagal banaae |তোমার মা, বাবা ও সকল আত্মীয়কে সে বানিয়েছে।
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥
rijak samaahe jal thal meet |তিনি জলে ও স্থলে সকলকে রিযিক দান করেন, হে বন্ধু।
ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
so har sevahu neetaa neet |2|তাই চিরকাল প্রভুর সেবা কর। ||2||
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥
tahaa sakhaaee jah koe na hovai |তিনি সেখানে আপনার সাহায্যকারী এবং সমর্থন হবেন, যেখানে অন্য কেউ আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না।
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥
kott apraadh ik khin meh dhovai |সে এক নিমিষেই কোটি কোটি পাপ ধুয়ে দেয়।
ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੁੋਤਾਵੈ ॥
daat karai nahee pachhuotaavai |তিনি তাঁর উপহার দেন, এবং কখনও অনুশোচনা করেন না।
ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
ekaa bakhas fir bahur na bulaavai |3|তিনি একবার এবং সকলের জন্য ক্ষমা করেন এবং আর কখনও কারও হিসাব চান না। ||3||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥
kirat sanjogee paaeaa bhaal |পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি দ্বারা, আমি ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছি।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhasangat meh base gupaal |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, বিশ্ব প্রভু বিরাজ করেন।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥
gur mil aae tumarai duaar |গুরুর সাক্ষাত করে তোমার দ্বারে এসেছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
jan naanak darasan dehu muraar |4|1|হে প্রভু, ভৃত্য নানককে আপনার দর্শনের বরকতময় দান করুন। ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
prabh kee sevaa jan kee sobhaa |ভগবানের সেবা করলে তার নম্র বান্দা মহিমান্বিত হয়।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
kaam krodh mitte tis lobhaa |অপূর্ণ যৌন ইচ্ছা, অমীমাংসিত ক্রোধ এবং অতৃপ্ত লোভ নির্মূল হয়।
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
naam teraa jan kai bhanddaar |তোমার নাম তোমার নম্র বান্দার ধন।
ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
gun gaaveh prabh daras piaar |1|তাঁর গুণগান গাইতে, আমি ভগবানের দর্শনের বরকতময় দর্শনের প্রেমে পড়েছি। ||1||
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
tumaree bhagat prabh tumeh janaaee |হে ভগবান, তোমার ভক্তদের দ্বারা তুমি পরিচিত।
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaatt jevaree jan lee chhaddaaee |1| rahaau |তাদের বন্ধন ভেঙ্গে, তুমি তাদের মুক্তি দাও। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo jan raataa prabh kai rang |যারা নম্র মানুষ ঈশ্বরের প্রেমে আচ্ছন্ন
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
tin sukh paaeaa prabh kai sang |ঈশ্বরের মণ্ডলীতে শান্তি খুঁজে পান।
ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jis ras aaeaa soee jaanai |তারা একাই বোঝে, যাদের কাছে এই সূক্ষ্ম সারমর্ম আসে।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
pekh pekh man meh hairaanai |2|এটা দেখে, এবং তার দিকে তাকিয়ে, তাদের মনে তারা বিস্মিত হয়। ||2||
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
so sukheea sabh te aootam soe |তারা শান্তিতে আছে, সর্বোত্তম,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jaa kai hridai vasiaa prabh soe |যাদের অন্তরে ঈশ্বর বাস করেন।
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
soee nihachal aavai na jaae |তারা স্থিতিশীল এবং অপরিবর্তনীয়; তারা আসে না পুনর্জন্মে যায়।
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
anadin prabh ke har gun gaae |3|দিনরাত্রি তারা প্রভু ঈশ্বরের গৌরবময় গুণগান গায়। ||3||