ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1158
ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
raam raajaa nau nidh merai |সার্বভৌম প্রভু আমার জন্য নয়টি ধন।
ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sanpai het kalat dhan terai |1| rahaau |যে সম্পদ ও পত্নীর সাথে নশ্বর প্রেমের সাথে সংযুক্ত থাকে, সেগুলি হে প্রভু, তোমার সম্পদ। ||1||বিরাম ||
ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥
aavat sang na jaat sangaatee |তারা মর্ত্যের সাথে আসে না, এবং তারা তার সাথে যায় না।
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
kahaa bheio dar baandhe haathee |2|তার দরজায় হাতি বেঁধে রাখলে তার কী লাভ? ||2||
ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥
lankaa gadt sone kaa bheaa |শ্রীলঙ্কার দুর্গ সোনা দিয়ে তৈরি,
ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥
moorakh raavan kiaa le geaa |3|কিন্তু মূর্খ রাওয়ান চলে যাওয়ার সময় তার সাথে কি নিয়ে যেতে পারে? ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
keh kabeer kichh gun beechaar |কবীর বলেন, কিছু ভালো কাজ করার কথা ভাবুন।
ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥
chale juaaree due hath jhaar |4|2|শেষ পর্যন্ত, জুয়াড়ি খালি হাতে চলে যাবে। ||4||2||
ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥
mailaa brahamaa mailaa ind |ব্রহ্মা দূষিত, ইন্দ্র দূষিত।
ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥
rav mailaa mailaa hai chand |1|সূর্য দূষিত, চন্দ্র দূষিত। ||1||
ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
mailaa malataa ihu sansaar |দূষণে দূষিত এই পৃথিবী।
ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik har niramal jaa kaa ant na paar |1| rahaau |একমাত্র প্রভুই নিষ্পাপ; তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||1||বিরাম ||
ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਇਕੈ ਈਸ ॥
maile brahamanddaa ikai ees |রাজ্যের শাসকরা কলুষিত।
ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥
maile nis baasur din tees |2|রাত্রি ও দিন এবং মাসের দিনগুলি কলুষিত হয়। ||2||
ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥
mailaa motee mailaa heer |মুক্তা দূষিত, হীরা দূষিত।
ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥
mailaa paun paavak ar neer |3|বায়ু, আগুন এবং জল দূষিত হয়। ||3||
ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥
maile siv sankaraa mahes |শিব, শঙ্কর ও মহাশয় দূষিত।
ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥
maile sidh saadhik ar bhekh |4|সিদ্ধ, অন্বেষণকারী এবং সংগ্রামী এবং যারা ধর্মীয় পোশাক পরিধান করে তারা কলুষিত হয়। ||4||
ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥
maile jogee jangam jattaa sahet |যোগী এবং বিচরণকারী সন্ন্যাসীরা তাদের ম্যাট করা চুল দিয়ে দূষিত।
ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥
mailee kaaeaa hans samet |5|দেহ, রাজহাঁস-আত্মা সহ, দূষিত হয়। ||5||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
keh kabeer te jan paravaan |কবীর বলেন, সেই নম্র প্রাণীরা অনুমোদিত ও পবিত্র,
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥
niramal te jo raameh jaan |6|3|কে জানে প্রভু। ||6||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥
man kar makaa kibalaa kar dehee |তোমার মন হোক মক্কা, আর শরীর হোক পূজার মন্দির।
ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥
bolanahaar param gur ehee |1|পরম গুরু হোক যিনি কথা বলেন। ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥
kahu re mulaan baang nivaaj |হে মোল্লা, নামাযের আযান দাও।
ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek maseet dasai daravaaj |1| rahaau |একটি মসজিদের দশটি দরজা রয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥
misimil taamas bharam kadooree |তাই তোমার মন্দ স্বভাব, সন্দেহ ও নিষ্ঠুরতাকে বধ কর;
ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥
bhaakh le panchai hoe sabooree |2|পাঁচটি রাক্ষস গ্রাস করুন এবং আপনি তৃপ্তি লাভ করবেন। ||2||
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥
hindoo turak kaa saahib ek |হিন্দু-মুসলমান একই প্রভু ও প্রভু।
ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥
kah karai mulaan kah karai sekh |3|মোল্লা কী করতে পারে, আর শায়খ কী করতে পারে? ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥
keh kabeer hau bheaa divaanaa |কবীর বলে, আমি পাগল হয়ে গেছি।
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥
mus mus manooaa sahaj samaanaa |4|4|জবাই করে, জবাই করে মন আমার, আমি মিলিত হয়েছি পরমেশ্বর ভগবানে। ||4||4||
ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥
gangaa kai sang salitaa bigaree |যখন স্রোত গঙ্গায় প্রবাহিত হয়,
ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥
so salitaa gangaa hoe nibaree |1|তারপর গঙ্গা হয়ে যায়। ||1||
ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥
bigario kabeeraa raam duhaaee |ঠিক তাই, কবীর বদলে গেছে।
ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach bheio an kateh na jaaee |1| rahaau |তিনি সত্যের মূর্ত প্রতীক হয়ে উঠেছেন, তিনি অন্য কোথাও যান না। ||1||বিরাম ||
ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥
chandan kai sang taravar bigario |চন্দন গাছের সাথে মেলামেশা করে, পাশের গাছটি বদলে যায়;
ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥
so taravar chandan hoe nibario |2|সেই গাছে চন্দন গাছের মতো গন্ধ বেরোতে শুরু করে। ||2||
ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
paaras kai sang taanbaa bigario |দার্শনিকদের পাথরের সংস্পর্শে এসে তামা রূপান্তরিত হয়;
ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥
so taanbaa kanchan hoe nibario |3|যে তামা সোনায় রূপান্তরিত হয়। ||3||
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
santan sang kabeeraa bigario |সাধু সমাজে, কবীর রূপান্তরিত হয়;
ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥
so kabeer raamai hoe nibario |4|5|যে কবীর ভগবানে রূপান্তরিত হয়। ||4||5||
ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥
maathe tilak hath maalaa baanaan |কেউ কেউ তাদের কপালে আনুষ্ঠানিক চিহ্ন প্রয়োগ করে, তাদের হাতে মালা ধরে এবং ধর্মীয় পোশাক পরে।
ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
logan raam khilaunaa jaanaan |1|কিছু লোক মনে করে যে প্রভু একটি খেলার জিনিস। ||1||
ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥
jau hau bauraa tau raam toraa |আমি যদি উন্মাদ হই, তবে আমি তোমার, হে প্রভু।
ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log maram kah jaanai moraa |1| rahaau |মানুষ আমার গোপন কথা জানবে কি করে? ||1||বিরাম ||
ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥
torau na paatee poojau na devaa |আমি নৈবেদ্য হিসাবে পাতা বাছাই করি না এবং আমি মূর্তি পূজা করি না।
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥
raam bhagat bin nihafal sevaa |2|ভগবানের ভক্তি ব্যতীত সেবা বৃথা। ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥
satigur poojau sadaa sadaa manaavau |আমি সত্য গুরুর পূজা করি; চিরকাল এবং চিরকাল, আমি তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করি।
ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
aaisee sev daragah sukh paavau |3|এমন সেবার দ্বারা আমি প্রভুর দরবারে শান্তি পাই। ||3||
ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
log kahai kabeer bauraanaa |লোকে বলে কবীর পাগল হয়ে গেছে।
ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥
kabeer kaa maram raam pahichaanaan |4|6|একমাত্র প্রভুই কবীরের রহস্য উপলব্ধি করেন। ||4||6||
ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥
aulatt jaat kul doaoo bisaaree |পৃথিবী থেকে দূরে সরে গিয়ে আমি আমার সামাজিক শ্রেণী এবং বংশ দুটোই ভুলে গেছি।
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬੁਨਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
sun sahaj meh bunat hamaaree |1|আমার বুনন এখন সবচেয়ে গভীর স্বর্গীয় নিস্তব্ধতার মধ্যে। ||1||
ਹਮਰਾ ਝਗਰਾ ਰਹਾ ਨ ਕੋਊ ॥
hamaraa jhagaraa rahaa na koaoo |কারো সাথে আমার কোনো ঝগড়া নেই।