ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1033
ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
sabh ko bolai aapan bhaanai |সবাই যেভাবে খুশি কথা বলে।
ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥
manamukh doojai bol na jaanai |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ, দ্বৈততায়, কথা বলতে জানে না।
ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
andhule kee mat andhalee bolee aae geaa dukh taahaa he |11|অন্ধ ব্যক্তির একটি অন্ধ এবং বধির বুদ্ধি আছে; পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া, সে যন্ত্রণায় ভোগে। ||11||
ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥
dukh meh janamai dukh meh maranaa |যন্ত্রণায় সে জন্মে, যন্ত্রণায় সে মরে।
ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
dookh na mittai bin gur kee saranaa |গুরুর আশ্রয় না চাওয়া ছাড়া তার ব্যথা উপশম হয় না।
ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
dookhee upajai dookhee binasai kiaa lai aaeaa kiaa lai jaahaa he |12|যন্ত্রণায় সে সৃষ্টি হয়, যন্ত্রণায় সে বিনষ্ট হয়। কী নিয়ে এসেছেন তিনি নিজের সঙ্গে? আর সে কি নিয়ে যাবে? ||12||
ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
sachee karanee gur kee sirakaaraa |যারা গুরুর প্রভাবে তাদের কর্মই সত্য।
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥
aavan jaan nahee jam dhaaraa |তারা পুনর্জন্মে আসে এবং যায় না এবং তারা মৃত্যুর আইনের অধীন হয় না।
ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
ddaal chhodd tat mool paraataa man saachaa omaahaa he |13|যে ব্যক্তি শাখা-প্রশাখা পরিত্যাগ করে প্রকৃত মূলে আঁকড়ে থাকে, সে তার মনের মধ্যে প্রকৃত পরমানন্দ উপভোগ করে। ||13||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥
har ke log nahee jam maarai |মৃত্যু প্রভুর লোকদের আঘাত করতে পারে না।
ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥
naa dukh dekheh panth karaarai |তারা সবচেয়ে কঠিন পথে ব্যথা দেখে না।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
raam naam ghatt antar poojaa avar na doojaa kaahaa he |14|তাদের হৃদয়ের নিউক্লিয়াসের গভীরে, তারা প্রভুর নাম উপাসনা করে এবং উপাসনা করে; তাদের জন্য আর কিছুই নেই। ||14||
ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥
orr na kathanai sifat sajaaee |প্রভুর উপদেশ এবং প্রশংসার কোন শেষ নেই।
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥
jiau tudh bhaaveh raheh rajaaee |তোমার ইচ্ছামত আমি তোমার ইচ্ছার অধীন থাকি।
ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
daragah paidhe jaan suhele hukam sache paatisaahaa he |15|আমি সত্য রাজার আদেশে প্রভুর দরবারে সম্মানের পোশাকে অলঙ্কৃত হয়েছি। ||15||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
kiaa kaheeai gun katheh ghanere |আমি কিভাবে আপনার অগণিত মহিমা জপ করতে পারি?
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
ant na paaveh vadde vaddere |এমনকি সর্বশ্রেষ্ঠ বড়রাও আপনার সীমা জানে না।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥
naanak saach milai pat raakhahu too sir saahaa paatisaahaa he |16|6|12|দয়া করে নানককে সত্য দিয়ে আশীর্বাদ করুন, এবং তাঁর সম্মান রক্ষা করুন; আপনি রাজাদের মাথার উপরে সর্বোচ্চ সম্রাট। ||16||6||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
maaroo mahalaa 1 dakhanee |মারু, প্রথম মেহল, দখানি:
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥
kaaeaa nagar nagar garr andar |দেহ-গ্রামের গভীরে দুর্গ।
ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥
saachaa vaasaa pur gaganandar |সত্য প্রভুর বাসস্থান দশম ফটকের শহরের মধ্যে।
ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
asathir thaan sadaa niramaaeil aape aap upaaeidaa |1|এই স্থানটি চিরস্থায়ী এবং চিরতরে নিষ্পাপ। তিনি নিজেই এটি তৈরি করেছেন। ||1||
ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
andar kott chhaje hattanaale |দুর্গের মধ্যে বারান্দা ও বাজার রয়েছে।
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aape levai vasat samaale |তিনি নিজেই তার পণ্যদ্রব্যের যত্ন নেন।
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥
bajar kapaatt jarre jarr jaanai gurasabadee kholaaeidaa |2|দশম ফটকের কঠিন ও ভারী দরজাগুলো বন্ধ ও তালাবদ্ধ। গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা উন্মুক্ত হয়। ||2||
ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥
bheetar kott gufaa ghar jaaee |দুর্গের মধ্যেই গুহা, নফসের বাড়ি।
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
nau ghar thaape hukam rajaaee |তিনি তাঁর আদেশ ও ইচ্ছায় এই বাড়ির নয়টি দরজা স্থাপন করেছিলেন।
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥
dasavai purakh alekh apaaree aape alakh lakhaaeidaa |3|দশম দ্বারে, আদি ভগবান, অজ্ঞাত ও অসীম বাস করেন; অদেখা প্রভু নিজেকে প্রকাশ করেন। ||3||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥
paun paanee aganee ik vaasaa |বায়ু, জল ও অগ্নি দেহের মধ্যে এক প্রভু বাস করেন।
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥
aape keeto khel tamaasaa |তিনি নিজেই তাঁর বিস্ময়কর নাটক ও নাটক মঞ্চস্থ করেন।
ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
baladee jal nivarai kirapaa te aape jal nidh paaeidaa |4|তাঁর কৃপায়, জল জ্বলন্ত আগুন নিভিয়ে দেয়; তিনি নিজেই তা সঞ্চয় করেন জলের সাগরে। ||4||
ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
dharat upaae dharee dharam saalaa |পৃথিবী সৃষ্টি করে তিনি একে ধর্মের আবাস হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
autapat parlau aap niraalaa |সৃষ্টি ও বিনাশ করেও তিনি অনড় থাকেন।
ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥
pavanai khel keea sabh thaaee kalaa khinch dtaahaaeidaa |5|তিনি সর্বত্র নিঃশ্বাসের খেলা মঞ্চস্থ করেন। তাঁর ক্ষমতা প্রত্যাহার করে, তিনি প্রাণীদের চূর্ণবিচূর্ণ হতে দেন। ||5||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥
bhaar atthaarah maalan teree |তোমার মালী প্রকৃতির বিশাল গাছপালা।
ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥
chaur dtulai pavanai lai feree |চারিদিকে বাতাস বইছে চৌরি, মাছি-তুলি, তোমার উপর দোলাচ্ছে।
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥
chand sooraj due deepak raakhe sas ghar soor samaaeidaa |6|প্রভু দুটি প্রদীপ রাখলেন, সূর্য ও চন্দ্র; সূর্য মিশে যায় চাঁদের ঘরে। ||6||
ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥
pankhee panch uddar nahee dhaaveh |পাঁচটি পাখি বন্য উড়ে যায় না।
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥
safalio birakh amrit fal paaveh |জীবনের গাছ ফলদায়ক, অমৃতের ফল বহন করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥
guramukh sahaj ravai gun gaavai har ras chog chugaaeidaa |7|গুরুমুখ স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন; সে ভগবানের উৎকৃষ্ট সারাংশের খাদ্য খায়। ||7||
ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥
jhilamil jhilakai chand na taaraa |চকচকে আলো জ্বলছে, যদিও চাঁদ বা তারাও জ্বলছে না;
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥
sooraj kiran na bijul gainaaraa |আকাশ জুড়ে সূর্যের রশ্মি বা বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে না।
ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥
akathee kthau chihan nahee koee poor rahiaa man bhaaeidaa |8|আমি সেই অবর্ণনীয় অবস্থার বর্ণনা করছি, যার কোন চিহ্ন নেই, যেখানে সর্বব্যাপী প্রভু এখনও চিত্তে প্রসন্ন। ||8||
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥
pasaree kiran jot ujiaalaa |ঐশ্বরিক আলোর রশ্মি তাদের উজ্জ্বল দীপ্তি ছড়িয়ে দিয়েছে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kar dekhai aap deaalaa |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে পরম করুণাময় প্রভু স্বয়ং এর দিকে তাকিয়ে আছেন।
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥
anahad run jhunakaar sadaa dhun nirbhau kai ghar vaaeidaa |9|নির্ভীক ভগবানের গৃহে মধুর, সুরেলা, অবিচ্ছিন্ন শব্দের স্রোত অবিরাম স্পন্দিত হয়। ||9||