ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 312
ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
tis agai pichhai dtoee naahee gurasikhee man veechaariaa |সে এখানে বা পরকালে কোন আশ্রয় পাবে না; গুরুশিখরা মনে মনে এটা উপলব্ধি করেছে।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
satiguroo no mile seee jan ubare jin hiradai naam samaariaa |যে নম্র সত্তা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে রক্ষা পায়; সে তার অন্তরে প্রভুর নামকে লালন করে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਤਹਹੁ ਹਰਿ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥
jan naanak ke gurasikh putahahu har japiahu har nisataariaa |2|সেবক নানক বলেছেন: হে গুরুশিখগণ, হে আমার পুত্রগণ, প্রভুর ধ্যান কর; একমাত্র প্রভুই তোমাকে রক্ষা করবেন। ||2||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ॥
haumai jagat bhulaaeaa duramat bikhiaa bikaar |অহংকার বিশ্বকে বিপথে নিয়ে গেছে, সাথে দুষ্টচিত্ত ও দুর্নীতির বিষ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅੰਧਿਆਰ ॥
satigur milai ta nadar hoe manamukh andh andhiaar |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, আমরা প্রভুর কৃপায় আশীর্বাদ পাই, যখন স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ অন্ধকারে ঘুরে বেড়ায়।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਜਿਸ ਨੋ ਸਬਦਿ ਲਾਏ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
naanak aape mel le jis no sabad laae piaar |3|হে নানক, ভগবান তাদের নিজের মধ্যে শুষে নেন যাদের তিনি তাঁর শব্দের বাক্যকে ভালবাসতে অনুপ্রাণিত করেন। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰੁ ਭਿਜੈ ॥
sach sache kee sifat salaah hai so kare jis andar bhijai |সত্যের প্রশংসা এবং মহিমা সত্য; তিনি একাই তাদের কথা বলেন, যার মন কোমল হয়।
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਕੰਧੁ ਨ ਕਬਹੂ ਛਿਜੈ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin kaa kandh na kabahoo chhijai |যারা একচিত্তে এক প্রভুর উপাসনা করে- তাদের দেহ কখনো বিনষ্ট হয় না।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਪੁਰਖ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਜੈ ॥
dhan dhan purakh saabaas hai jin sach rasanaa amrit pijai |ধন্য, বরকতময় ও প্রশংসিত সেই ব্যক্তি, যে তার জিহ্বা দিয়ে সত্য নামের অমৃত আস্বাদন করে।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਮਨਿ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਲਿਜੈ ॥
sach sachaa jin man bhaavadaa se man sachee daragah lijai |যাঁর মন সত্যের সত্তায় প্রসন্ন হয়, তিনি সত্য আদালতে গৃহীত হন।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਸਚਿਆਰੀਆ ਮੁਖ ਉਜਲ ਸਚੁ ਕਰਿਜੈ ॥੨੦॥
dhan dhan janam sachiaareea mukh ujal sach karijai |20|ধন্য, ধন্য সেই সত্যের জন্ম; সত্য প্রভু তাদের মুখ উজ্জ্বল করেন। ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਸਾਕਤ ਜਾਇ ਨਿਵਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਕੂੜਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
saakat jaae niveh gur aagai man khotte koorr koorriaare |অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা গুরুর সামনে গিয়ে মাথা নত করে, কিন্তু তাদের মন কলুষিত এবং মিথ্যা, সম্পূর্ণ মিথ্যা।
ਜਾ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਉਠਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਬਹਿ ਜਾਹਿ ਘੁਸਰਿ ਬਗੁਲਾਰੇ ॥
jaa gur kahai utthahu mere bhaaee beh jaeh ghusar bagulaare |গুরু যখন বলেন, "ওঠো, আমার ভাগ্যের ভাইবোন", তখন তারা বসে যায়, সারসের মতো ভিড় করে।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਰਤੈ ਚੁਣਿ ਕਢੇ ਲਧੋਵਾਰੇ ॥
gurasikhaa andar satigur varatai chun kadte ladhovaare |সত্য গুরু তাঁর গুরুশিখদের মধ্যে বিরাজ করেন; তারা ভবঘুরেদের বাছাই করে বের করে দেয়।
ਓਇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਬਹਿ ਮੁਹੁ ਛਪਾਇਨਿ ਨ ਰਲਨੀ ਖੋਟੇਆਰੇ ॥
oe agai pichhai beh muhu chhapaaein na ralanee khotteaare |এদিক-ওদিক বসে মুখ লুকায়; নকল হচ্ছে, তারা আসল সাথে মিশতে পারে না।
ਓਨਾ ਦਾ ਭਖੁ ਸੁ ਓਥੈ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕੂੜੁ ਲਹਨਿ ਭੇਡਾਰੇ ॥
onaa daa bhakh su othai naahee jaae koorr lahan bheddaare |সেখানে তাদের জন্য কোন খাবার নেই; মিথ্যা ভেড়ার মত নোংরা হয়ে যায়।
ਜੇ ਸਾਕਤੁ ਨਰੁ ਖਾਵਾਈਐ ਲੋਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਢੈ ਮੁਖਿ ਉਗਲਾਰੇ ॥
je saakat nar khaavaaeeai locheeai bikh kadtai mukh ugalaare |আপনি যদি অবিশ্বাসী নিন্দুকে খাওয়াতে চেষ্টা করেন তবে সে তার মুখ থেকে বিষ ছিটিয়ে দেবে।
ਹਰਿ ਸਾਕਤ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਓਇ ਮਾਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
har saakat setee sang na kareeahu oe maare sirajanahaare |হে প্রভু, আমাকে সেই অবিশ্বাসী নিন্দুকের সঙ্গী হতে দেবেন না, যিনি সৃষ্টিকর্তার দ্বারা অভিশপ্ত।
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਸੋਈ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
jis kaa ihu khel soee kar vekhai jan naanak naam samaare |1|এই নাটক প্রভুর অন্তর্গত; তিনি এটি সম্পাদন করেন এবং তিনি এটির উপর নজর রাখেন। ভৃত্য নানক প্রভুর নামকে লালন করেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
satigur purakh agam hai jis andar har ur dhaariaa |সত্য গুরু, আদি সত্তা, দুর্গম; তিনি তাঁর হৃদয়ে প্রভুর নাম নিহিত করেছেন।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
satiguroo no aparr koe na sakee jis val sirajanahaariaa |কেউ সত্য গুরুর সমান হতে পারে না; সৃষ্টিকর্তা প্রভু তার পাশে আছেন।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਖੜਗੁ ਸੰਜੋਉ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਜਿਤੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰਿਆ ॥
satiguroo kaa kharrag sanjoau har bhagat hai jit kaal kanttak maar viddaariaa |প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা হল সত্য গুরুর তলোয়ার এবং বর্ম; সে মৃত্যু, নির্যাতিতাকে মেরে ফেলেছে।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਰਖਣਹਾਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਪਿਛੈ ਹਰਿ ਸਭਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
satiguroo kaa rakhanahaaraa har aap hai satiguroo kai pichhai har sabh ubaariaa |ভগবান স্বয়ং সত্য গুরুর রক্ষাকর্তা। যারা সত্য গুরুর পদাঙ্ক অনুসরণ করে প্রভু তাদের রক্ষা করেন।
ਜੋ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸੋ ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰੈ ਮਾਰਿਆ ॥
jo mandaa chitavai poore satiguroo kaa so aap upaavanahaarai maariaa |যে নিখুঁত সত্য গুরুর মন্দ চিন্তা করে - সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং তাকে ধ্বংস করেন।
ਏਹ ਗਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੇ ਕੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਗਮੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥੨॥
eh gal hovai har daragah sache kee jan naanak agam veechaariaa |2|এই কথাগুলো প্রভুর দরবারে সত্য বলে নিশ্চিত করা হবে; ভৃত্য নানক এই রহস্য উন্মোচন করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਚੁ ਸੁਤਿਆ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਾ ਉਠੇ ਤਾ ਸਚੁ ਚਵੇ ॥
sach sutiaa jinee araadhiaa jaa utthe taa sach chave |যারা ঘুমন্ত অবস্থায় সত্য প্রভুর অধিষ্ঠান করে, তারা জাগ্রত অবস্থায় সত্য নাম উচ্চারণ করে।
ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਵੇ ॥
se virale jug meh jaaneeeh jo guramukh sach rave |পৃথিবীতে কত বিরল সেই গুরুমুখ যারা সত্য ভগবানকে অধিষ্ঠান করে।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਲਵੇ ॥
hau balihaaree tin kau ji anadin sach lave |যারা রাতদিন সত্য নাম জপ করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਜਿਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚਾ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
jin man tan sachaa bhaavadaa se sachee daragah gave |সত্যিকারের প্রভু তাদের মন ও শরীরে সন্তুষ্ট; তারা সত্য প্রভুর দরবারে যায়।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਦਾ ਨਵੇ ॥੨੧॥
jan naanak bolai sach naam sach sachaa sadaa nave |21|ভৃত্য নানক সত্য নাম জপ করেন; সত্যই, সত্য প্রভু চিরকালই নতুন। ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
kiaa savanaa kiaa jaaganaa guramukh te paravaan |কে ঘুমিয়ে আছে, আর কে জেগে আছে? যারা গুরুমুখ তারা অনুমোদিত।