ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandhaa karat bihaanee aaudheh gun nidh naam na gaaeio |1| rahaau |পার্থিব সাধনায় মগ্ন জীবন কাটিয়েছ; আপনি নামের ভান্ডারের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন নি। ||1||বিরাম ||
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
kauddee kauddee jorat kapatte anik jugat kar dhaaeio |খোল খোল, আপনি টাকা জমা; বিভিন্ন উপায়ে, আপনি এটির জন্য কাজ করেন।
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
bisarat prabh kete dukh ganeeeh mahaa mohanee khaaeio |1|ভগবানকে ভুলে, আপনি পরিমাপের বাইরে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করেন, এবং আপনি মহান প্রলোভনকারী, মায়া দ্বারা গ্রাস করেন। ||1||
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
karahu anugrahu suaamee mere ganahu na mohi kamaaeio |হে আমার রব ও প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন এবং আমার কর্মের জন্য আমাকে হিসাব করবেন না।
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
gobind deaal kripaal sukh saagar naanak har saranaaeio |2|16|25|হে করুণাময় ও করুণাময় প্রভু ঈশ্বর, শান্তির সাগর, নানক তোমার আশ্রয়ে নিয়ে গেছেন, প্রভু। ||2||16||25||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
rasanaa raam raam ravant |আপনার জিহ্বা দিয়ে, ভগবানের নাম, রাম, রাম জপ করুন।
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadaa bhagavant |1| rahaau |অন্যান্য মিথ্যা পেশা ত্যাগ করুন, এবং প্রভু ঈশ্বরের উপর চিরকাল কম্পন করুন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
naam ek adhaar bhagataa eet aagai ttek |এক নাম তাঁর ভক্তদের সমর্থন; ইহকালে, এবং পরকালে, এটি তাদের নোঙ্গর এবং সমর্থন.
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
kar kripaa gobind deea gur giaan budh bibek |1|তাঁর করুণা ও দয়ায়, গুরু আমাকে ঈশ্বরের ঐশ্বরিক জ্ঞান এবং একটি বৈষম্যহীন বুদ্ধি দিয়েছেন। ||1||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
karan kaaran samrath sreedhar saran taa kee gahee |সর্বশক্তিমান প্রভু সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ; তিনি সম্পদের মালিক - আমি তাঁর অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee |2|17|26|মুক্তি ও পার্থিব সাফল্য আসে পবিত্র সাধকদের পায়ের ধুলো থেকে; নানক প্রভুর ধন লাভ করেছেন। ||2||17||26||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 chaupade |গুজরী, পঞ্চম মেহল, চতুর্থ ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau |আপনার সমস্ত চতুর কৌশল ত্যাগ করুন, এবং পবিত্র সাধুর অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau |1|পরমেশ্বর ভগবান ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
re chit charan kamal araadh |হে আমার চেতনা, চিন্তা কর এবং ভগবানের পদ্মফুলকে পূজা কর।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh kaliaan paaveh mittai sagal upaadh |1| rahaau |আপনি সম্পূর্ণ শান্তি এবং পরিত্রাণ পাবেন, এবং সমস্ত ঝামেলা দূর হবে। ||1||বিরাম ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
maat pitaa sut meet bhaaee tis binaa nahee koe |মা, পিতা, সন্তান, বন্ধু এবং ভাই-বোন - প্রভু ছাড়া তাদের কেউই বাস্তব নয়।
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
eet aoot jeea naal sangee sarab raviaa soe |2|এখানে ও পরকালে তিনি আত্মার সঙ্গী; তিনি সর্বত্র বিরাজ করছেন। ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
kott jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam |লক্ষ লক্ষ পরিকল্পনা, কৌশল এবং প্রচেষ্টা কোন কাজে আসে না, এবং কোন উদ্দেশ্য পূরণ করে না।
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
saran saadhoo niramalaa gat hoe prabh kai naam |3|পবিত্রের অভয়ারণ্যে, একজন ব্যক্তি নিষ্কলুষ ও পবিত্র হয় এবং ঈশ্বরের নামের মাধ্যমে মোক্ষ লাভ করে। ||3||
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
agam deaal prabhoo aoochaa saran saadhoo jog |ঈশ্বর গভীর এবং করুণাময়, উচ্চ এবং উচ্চ; তিনি পবিত্রকে অভয়ারণ্য দেন।
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sanjog |4|1|27|তিনিই একমাত্র ভগবানকে লাভ করেন, হে নানক, যিনি তাঁর সাক্ষাতের জন্য পূর্বনির্ধারিত নিয়তিতে ধন্য। ||4||1||27||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aapanaa gur sev sad hee ramahu gun gobind |চিরকাল আপনার গুরুর সেবা করুন এবং বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করুন।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
saas saas araadh har har leh jaae man kee chind |1|প্রতি নিঃশ্বাসে ভগবান, হর, হর, আরাধনা করুন, আপনার মনের দুশ্চিন্তা দূর হবে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
mere man jaap prabh kaa naau |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ কর।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj anand paaveh milee niramal thaau |1| rahaau |আপনি শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দে ধন্য হবেন এবং আপনি নিষ্পাপ স্থান পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
saadhasang udhaar ihu man aatth pahar aaraadh |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আপনার মনকে উদ্ধার করুন এবং প্রভুকে উপাসনা করুন, দিনে চব্বিশ ঘন্টা।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
kaam krodh ahankaar binasai mittai sagal upaadh |2|যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং অহংকার দূর হবে এবং সমস্ত ঝামেলা শেষ হবে। ||2||
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
attal achhed abhed suaamee saran taa kee aau |ভগবান প্রভু স্থাবর, অমর এবং অজ্ঞাত; তাঁর অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
charan kamal araadh hiradai ek siau liv laau |3|আপনার হৃদয়ে ভগবানের পদ্মফুলের আরাধনা করুন, এবং আপনার চেতনাকে প্রেমের সাথে শুধুমাত্র তাঁর উপর কেন্দ্রীভূত করুন। ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥
paarabraham prabh deaa dhaaree bakhas leenae aap |পরমেশ্বর ভগবান আমার প্রতি করুণা করেছেন এবং তিনি নিজেই আমাকে ক্ষমা করেছেন।
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
sarab sukh har naam deea naanak so prabh jaap |4|2|28|প্রভু আমাকে তার নাম দিয়েছেন, শান্তির ধন; হে নানক, সেই ঈশ্বরের ধ্যান কর। ||4||2||28||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
guraprasaadee prabh dhiaaeaa gee sankaa toott |গুরুর কৃপায়, আমি ভগবানের ধ্যান করি এবং আমার সন্দেহ দূর হয়।