ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 59
ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|আমাদের প্রভু ও প্রভু অমূল্য; তাকে ওজন করা যায় না। শুধু কথা বলে তাকে পাওয়া যায় না। ||5||
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |বণিক ও ব্যবসায়ীরা এসেছেন; তাদের মুনাফা পূর্বনির্ধারিত।
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |যারা সত্যের চর্চা করে তারা ঈশ্বরের ইচ্ছায় অটল থেকে লাভবান হয়।
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|সত্যের পণ্যের সাথে, তারা গুরুর সাথে দেখা করে, যার লোভের চিহ্ন নেই। ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |গুরুমুখ হিসাবে, তারা সত্যের ভারসাম্য এবং দাঁড়িপাল্লায় ওজন এবং পরিমাপ করা হয়।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |আশা ও আকাঙ্ক্ষার প্রলোভন গুরুর দ্বারা শান্ত হয়, যাঁর বাণী সত্য।
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|তিনি নিজেই পাল্লা দিয়ে ওজন করেন; পারফেক্ট হল পারফেক্ট ওয়ানের ওজন। ||7||
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |কেউ নিছক কথাবার্তা এবং বক্তৃতা দ্বারা রক্ষা পায় না, বা বই পড়া দ্বারা.
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |ভগবানের প্রেমময় ভক্তি ছাড়া দেহ পবিত্রতা লাভ করে না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|হে নানক, নাম ভুলে যেও না; গুরু আমাদের সৃষ্টিকর্তার সাথে একত্রিত করবেন। ||8||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, আমরা ধ্যানের প্রতিফলনের রত্ন খুঁজে পাই।
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |আমাদের মনকে আমাদের গুরুর কাছে সমর্পণ করলে আমরা সার্বজনীন ভালবাসা পাই।
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|আমরা মুক্তির সম্পদ খুঁজে পাই, এবং আমাদের দোষগুলি মুছে যায়। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin giaan na hoe |হে ভাগ্যের ভাইবোন, গুরু ছাড়া আধ্যাত্মিক জ্ঞান নেই।
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |গিয়ে বেদের রচয়িতা ব্রহ্মা, নারদ ও ব্যাসকে জিজ্ঞেস কর। ||1||বিরাম ||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |জেনে রাখুন যে শব্দের কম্পন থেকে আমরা আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান লাভ করি। এর মাধ্যমে আমরা অকথ্য কথা বলি।
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |তিনি ফল-ধারণকারী গাছ, প্রচুর ছায়াযুক্ত বিলাসবহুল সবুজ।
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|মাণিক, রত্ন এবং পান্না গুরুর ভান্ডারে রয়েছে। ||2||
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |গুরুর কোষাগার থেকে, আমরা পবিত্র নাম, ভগবানের নামের ভালবাসা পাই।
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |অসীমের নিখুঁত অনুগ্রহের মাধ্যমে আমরা সত্যিকারের পণ্যসামগ্রীতে একত্রিত হই।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|সত্য গুরু শান্তিদাতা, বেদনা দূরীকরণকারী, রাক্ষস বিনাশকারী। ||3||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র কঠিন এবং ভয়ঙ্কর; এই দিকে বা তার ওপারে কোন উপকূল নেই।
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |কোন নৌকা নেই, ভেলা নেই, ওয়ার নেই এবং নৌকার মাঝি নেই।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|এই ভয়ঙ্কর সাগরে সত্য গুরুই একমাত্র নৌকা। তাঁর অনুগ্রহের এক ঝলক আমাদের জুড়ে বহন করে। ||4||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |আমি যদি আমার প্রিয়তমকে ভুলে যাই, এমনকি ক্ষণিকের জন্য, দুঃখ আমাকে গ্রাস করে এবং শান্তি চলে যায়।
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |সেই জিহ্বা আগুনে পুড়ে যাক, যে প্রেমে নাম জপ করে না।
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|শরীরের কলস ফেটে গেলে ভয়ানক ব্যথা হয়; যারা মৃত্যু মন্ত্রীর হাতে ধরা পড়ে তারা অনুতপ্ত ও অনুতপ্ত। ||5||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |"আমার! আমার!" বলে চিৎকার করে তারা চলে গেছে, কিন্তু তাদের দেহ, তাদের সম্পদ এবং তাদের স্ত্রী তাদের সাথে যায় নি।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |নাম ছাড়া সম্পদ অকেজো; সম্পদ দ্বারা প্রতারিত, তারা তাদের পথ হারিয়েছে.
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|অতএব প্রকৃত প্রভুর দাসত্ব কর; গুরুমুখ হন, এবং অকথ্য কথা বলুন। ||6||
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |আসা-যাওয়া, মানুষ পুনর্জন্মের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায়; তারা তাদের অতীত কর্ম অনুযায়ী কাজ করে।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |কীভাবে একজনের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি মুছে ফেলা যায়? এটা প্রভুর ইচ্ছা অনুযায়ী লেখা হয়েছে।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|প্রভুর নাম ছাড়া কেউ রক্ষা পায় না। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমরা তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হই। ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeo paraan |তিনি ছাড়া আমার নিজের বলে কেউ নেই। আমার আত্মা এবং আমার জীবনের শ্বাস তাঁরই।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai mamataa jal blau lobh jlau abhimaan |আমার অহংকার এবং অধিকার পুড়ে ছাই হয়ে যাক এবং আমার লোভ এবং অহংকার আগুনে পুড়ে যাক।
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
naanak sabad veechaareeai paaeeai gunee nidhaan |8|10|হে নানক, শাব্দের চিন্তা করলে শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার পাওয়া যায়। ||8||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal kamalehi |হে মন, ভগবানকে ভালবাস, যেমন পদ্ম জলকে ভালবাসে।
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
laharee naal pachhaarreeai bhee vigasai asanehi |ঢেউয়ের ধাক্কায় তা এখনো ফুলে ফুলে ভালোবাসায়।
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
jal meh jeea upaae kai bin jal maran tinehi |1|জলে, জীব সৃষ্টি হয়; পানির বাইরে তারা মারা যায়। ||1||