ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 298
ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥
aootam aoochau paarabraham gun ant na jaaneh sekh |যে পরমেশ্বর ভগবান সর্বশ্রেষ্ঠ এবং উচ্চতম। এমনকি হাজার জিহ্বা সর্পও তাঁর মহিমার সীমা জানে না।
ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥
naarad mun jan suk biaas jas gaavat gobind |নারদ, নম্র মানুষ, সুক এবং ব্যাস বিশ্বজগতের প্রভুর স্তুতি গায়।
ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ ਭਗਤ ਰਚੇ ਭਗਵੰਤ ॥
ras geedhe har siau beedhe bhagat rache bhagavant |তারা প্রভুর সারমর্মে আচ্ছন্ন হয়; তাঁর সাথে ঐক্যবদ্ধ; তারা ভগবান ঈশ্বরের ভক্তিমূলক উপাসনায় মগ্ন হয়।
ਮੋਹ ਮਾਨ ਭ੍ਰਮੁ ਬਿਨਸਿਓ ਪਾਈ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥
moh maan bhram binasio paaee saran deaal |মানসিক সংযুক্তি, অহংকার এবং সন্দেহ দূর হয়, যখন কেউ দয়াময় প্রভুর আশ্রয়ে যায়।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
charan kamal man tan base darasan dekh nihaal |তাঁর পদ্মচরণ আমার মন ও দেহের মধ্যে অবস্থান করে এবং আমি তাঁর দর্শনের ধন্য দৃষ্টি দেখে মুগ্ধ।
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
laabh milai tottaa hirai saadhasang liv laae |লোকেরা তাদের লাভ কাটায়, এবং কোন ক্ষতি হয় না, যখন তারা সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গের প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে।
ਖਾਟਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
khaatt khajaanaa gun nidh hare naanak naam dhiaae |6|তারা নাম ধ্যান করে হে নানক, শ্রেষ্ঠত্বের সাগর প্রভুর ভান্ডারে একত্রিত হয়। ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਥਹਿ ਬੋਲਹਿ ਸਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sant manddal har jas katheh boleh sat subhaae |সাধুদের সমাগমে, ভগবানের স্তব কর এবং প্রেমের সাথে সত্য কথা বল।
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੭॥
naanak man santokheeai ekas siau liv laae |7|হে নানক, মন তৃপ্ত হয়, এক প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করে। ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਪਤਮਿ ਸੰਚਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
sapatam sanchahu naam dhan ttoott na jaeh bhanddaar |চন্দ্র চক্রের সপ্তম দিন: নাম সম্পদ সংগ্রহ করুন; এটি একটি ধন যা কখনই নিঃশেষ হবে না।
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
santasangat meh paaeeai ant na paaraavaar |সাধু সমাজে, তিনি প্রাপ্ত হন; তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
aap tajahu gobind bhajahu saran parahu har raae |আপনার স্বার্থপরতা এবং অহংকার ত্যাগ করুন, এবং ধ্যান করুন, মহাবিশ্বের প্রভুকে স্পন্দিত করুন; আমাদের রাজা প্রভুর অভয়ারণ্যে নিয়ে যাও।
ਦੂਖ ਹਰੈ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
dookh harai bhavajal tarai man chindiaa fal paae |তোমার যন্ত্রণা চলে যাবে - ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে সাঁতার কাটবে এবং তোমার মনের আকাঙ্ক্ষার ফল পাবে।
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aatth pahar man har japai safal janam paravaan |যে ব্যক্তি প্রতিদিন চব্বিশ ঘন্টা ভগবানের ধ্যান করে - তার পৃথিবীতে আগমন ফলদায়ক এবং ধন্য।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੁ ॥
antar baahar sadaa sang karanaihaar pachhaan |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে উপলব্ধি করুন যে সৃষ্টিকর্তা সর্বদা আপনার সাথে আছেন।
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਸੋ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
so saajan so sakhaa meet jo har kee mat dee |তিনি আপনার বন্ধু, আপনার সঙ্গী, আপনার খুব ভাল বন্ধু, যিনি প্রভুর শিক্ষা প্রদান করেন।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਇ ॥੭॥
naanak tis balihaaranai har har naam japee |7|যিনি ভগবান, হর, হর এর নাম উচ্চারণ করেন তার কাছে নানক একটি বলিদান। ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਤਜੀਅਹਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥
aatth pahar gun gaaeeeh tajeeeh avar janjaal |দিনে চব্বিশ ঘন্টা প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গাও; অন্যান্য জট ত্যাগ করুন।
ਜਮਕੰਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ॥੮॥
jamakankar johi na sakee naanak prabhoo deaal |8|হে নানক, যাঁর প্রতি ভগবান করুণাময়, মৃত্যুমন্ত্রীও সেই ব্যক্তিকে দেখতে পারেন না। ||8||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
asattamee asatt sidh nav nidh |চন্দ্র চক্রের অষ্টম দিন: সিদ্ধদের আটটি আধ্যাত্মিক শক্তি, নয়টি ধন,
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਪੂਰਨ ਬੁਧਿ ॥
sagal padaarath pooran budh |সমস্ত মূল্যবান জিনিস, নিখুঁত বুদ্ধি,
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ॥
kaval pragaas sadaa aanand |হৃদয়-পদ্মের উদ্বোধন, অনন্ত আনন্দ,
ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ਨਿਰੋਧਰ ਮੰਤ ॥
niramal reet nirodhar mant |বিশুদ্ধ জীবনধারা, অদম্য মন্ত্র,
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sagal dharam pavitr isanaan |সমস্ত ধর্মীয় গুণাবলী, পবিত্র শুদ্ধ স্নান,
ਸਭ ਮਹਿ ਊਚ ਬਿਸੇਖ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh meh aooch bisekh giaan |সবচেয়ে উচ্চ এবং মহৎ আধ্যাত্মিক জ্ঞান
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
har har bhajan poore gur sang |এগুলি নিখুঁত গুরুর সঙ্গে ভগবান, হর, হরকে ধ্যান, স্পন্দিত করার মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়।
ਜਪਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥
jap tareeai naanak naam har rang |8|হে নানক, প্রেমে ভগবানের নাম জপ করে তুমি রক্ষা পাবে। ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮੋਹਿਓ ਸੁਆਦ ਬਿਕਾਰ ॥
naaraaein nah simario mohio suaad bikaar |ধ্যানে সে প্রভুকে স্মরণ করে না; সে দুর্নীতির আনন্দে মুগ্ধ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥
naanak naam bisaariaai narak surag avataar |9|হে নানক, নাম ভুলে তিনি স্বর্গ-নরকে পুনর্জন্ম লাভ করেন। ||9||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਅਪਵੀਤ ॥
naumee nave chhidr apaveet |চন্দ্র চক্রের নবম দিন: শরীরের নয়টি ছিদ্র অপবিত্র হয়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਕਰਤ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
har naam na japeh karat bipareet |মানুষ প্রভুর নাম জপ করে না; পরিবর্তে, তারা মন্দ অনুশীলন করে।
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਮਹਿ ਬਕਹਿ ਸਾਧ ਨਿੰਦ ॥
par tria rameh bakeh saadh nind |তারা ব্যভিচার করে, সাধুদের অপবাদ দেয়,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਬਿੰਦ ॥
karan na sunahee har jas bind |এবং প্রভুর প্রশংসার সামান্য বিটও শুনবেন না।
ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਉਦਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hireh par darab udar kai taaee |তারা নিজেদের পেটের জন্য অন্যের সম্পদ চুরি করে,
ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਵਰੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝਾਈ ॥
agan na nivarai trisanaa na bujhaaee |কিন্তু আগুন নিভে যায় না এবং তাদের তৃষ্ণা মেটে না।
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਏਹ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
har sevaa bin eh fal laage |প্রভুর সেবা না করেই এগুলো তাদের পুরস্কার।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੯॥
naanak prabh bisarat mar jameh abhaage |9|হে নানক, ভগবানকে ভুলে, হতভাগ্যেরা জন্মে শুধু মরে। ||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਿਓ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥
das dis khojat mai firio jat dekhau tat soe |আমি ঘুরেছি, দশ দিকে খুঁজছি- যেদিকে তাকাই, সেখানেই তাঁকে দেখতে পাই।
ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥
man bas aavai naanakaa je pooran kirapaa hoe |10|মন নিয়ন্ত্রিত হয়, হে নানক, যদি তিনি তাঁর নিখুঁত অনুগ্রহ প্রদান করেন। ||10||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਦਸਮੀ ਦਸ ਦੁਆਰ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
dasamee das duaar bas keene |চন্দ্রচক্রের দশম দিন: দশটি সংবেদী ও মোটর অঙ্গকে ওভারপাওয়ার;
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲੀਨੇ ॥
man santokh naam jap leene |আপনার মন সন্তুষ্ট হবে, যেমন আপনি নাম জপ করবেন।
ਕਰਨੀ ਸੁਨੀਐ ਜਸੁ ਗੋਪਾਲ ॥
karanee suneeai jas gopaal |আপনার কান দিয়ে, বিশ্ব পালনকর্তার প্রশংসা শুনুন;
ਨੈਨੀ ਪੇਖਤ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
nainee pekhat saadh deaal |আপনার চোখ দিয়ে, দয়ালু, পবিত্র সাধুদের দেখুন।
ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਬੇਅੰਤ ॥
rasanaa gun gaavai beant |আপনার জিহ্বা দিয়ে, অসীম প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও।
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵੰਤ ॥
man meh chitavai pooran bhagavant |মনে মনে, নিখুঁত প্রভু ঈশ্বরকে স্মরণ কর।