ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1234
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke kilavikh bhau bhanjan guramukh eko ddeetthaa |1| rahaau |এটি পাপ, অপরাধবোধ এবং অগণিত অবতারের ভয়ের বিনাশকারী; গুরুমুখ এক প্রভুকে দেখেন। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
kott kottantar ke paap binaasan har saachaa man bhaaeaa |লক্ষ লক্ষ পাপ মুছে যায়, যখন মন আসে সত্য প্রভুকে ভালবাসতে।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥
har bin avar na soojhai doojaa satigur ek bujhaaeaa |1|আমি প্রভু ছাড়া অন্য কাউকে জানি না; সত্য গুরু আমার কাছে এক প্রভুকে প্রকাশ করেছেন। ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
prem padaarath jin ghatt vasiaa sahaje rahe samaaee |যাদের হৃদয় ভগবানের প্রেমের সম্পদে পরিপূর্ণ, তারা স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর মধ্যে লীন থাকে।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
sabad rate se rang chaloole raate sahaj subhaaee |2|শবাদে আচ্ছন্ন হয়ে, তারা তাঁর প্রেমের গভীর লাল রঙে রঞ্জিত হয়। তারা প্রভুর স্বর্গীয় শান্তি এবং ভদ্রতায় আচ্ছন্ন। ||2||
ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
rasanaa sabad veechaar ras raatee laal bhee rang laaee |শবাদের কথা ভাবলে জিহ্বা আনন্দে উদ্ভাসিত হয়; তাঁর প্রেম আলিঙ্গন, এটি একটি গভীর লাল রং করা হয়.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥
raam naam nihakeval jaaniaa man tripatiaa saant aaee |3|আমি বিশুদ্ধ বিচ্ছিন্ন প্রভুর নাম জেনেছি; আমার মন সন্তুষ্ট এবং সান্ত্বনা. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
panddit parri parri monee sabh thaake bhram bhekh thake bhekhadhaaree |পণ্ডিতগণ, পণ্ডিতগণ, পাঠ-অধ্যয়ন করেন এবং সকল নীরব ঋষিগণ ক্লান্ত হয়ে পড়েন; তারা তাদের ধর্মীয় পোষাক পরিধান এবং চারিদিকে ঘুরে বেড়াতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
guraparasaad niranjan paaeaa saachai sabad veechaaree |4|গুরুর কৃপায়, আমি নিষ্কলুষ ভগবানকে পেয়েছি; আমি শাব্দের সত্য বাণী চিন্তা করি। ||4||
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
aavaa gaun nivaar sach raate saach sabad man bhaaeaa |আমার পুনর্জন্মে আসা এবং যাওয়া শেষ হয়েছে, এবং আমি সত্যে আবদ্ধ হয়েছি; শাব্দের সত্য বাণী আমার মনকে আনন্দ দেয়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
satigur sev sadaa sukh paaeeai jin vichahu aap gavaaeaa |5|সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে চির শান্তি পাওয়া যায় এবং আত্ম-অহংকার ভেতর থেকে দূর হয়। ||5||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
saachai sabad sahaj dhun upajai man saachai liv laaee |শবাদের সত্য বাণীর মাধ্যমে, স্বর্গীয় সুর উঠে যায় এবং মন প্রেমের সাথে সত্য প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ হয়।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥
agam agochar naam niranjan guramukh man vasaaee |6|নিষ্কলুষ নাম, দুর্গম এবং অগম্য প্রভুর নাম, গুরুমুখের মনে থাকে। ||6||
ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
ekas meh sabh jagato varatai viralaa ek pachhaanai |সমগ্র বিশ্ব এক প্রভুর মধ্যে নিহিত। এক প্রভুকে বোঝে কত বিরল।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥
sabad marai taa sabh kichh soojhai anadin eko jaanai |7|যে শব্দে মারা যায় সে সব জানতে পারে; রাত দিন সে এক প্রভুকে উপলব্ধি করে। ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jis no nadar kare soee jan boojhai hor kahanaa kathan na jaaee |সেই নম্র সত্ত্বা, যার উপর প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি রাখেন, তিনি বোঝেন। আর কিছু বলা যাবে না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak naam rate sadaa bairaagee ek sabad liv laaee |8|2|হে নানক, যাঁরা নাম দিয়ে মগ্ন, তাঁরা চিরকালের জন্য জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন; তারা প্রেমের সাথে শবাদের একটি শব্দের সাথে সংযুক্ত। ||8||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
saarag mahalaa 3 |সারাং, তৃতীয় মেহল:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
man mere har kee akath kahaanee |হে আমার মন, প্রভুর কথা অব্যক্ত।
ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har nadar kare soee jan paae guramukh viralai jaanee |1| rahaau |যে নম্র সত্তা ভগবানের কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন, তিনি তা লাভ করেন। কত দুর্লভ সেই গুরমুখ যে বোঝে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
har gahir ganbheer gunee gaheer gur kai sabad pachhaaniaa |প্রভু গভীর, গভীর এবং অগাধ, শ্রেষ্ঠত্বের সাগর; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি উপলব্ধি করেন।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥
bahu bidh karam kareh bhaae doojai bin sabadai bauraaniaa |1|দ্বৈতপ্রেমে মরণশীলরা সকল প্রকারে তাদের কর্ম করে; কিন্তু শবাদ ছাড়া তারা পাগল। ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥
har naam naavai soee jan niramal fir mailaa mool na hoee |যে নম্র সত্তা ভগবানের নামে স্নান করে সে নিষ্পাপ হয়; সে আর কখনও দূষিত হয় না।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥
naam binaa sabh jag hai mailaa doojai bharam pat khoee |2|নাম ছাড়া সমগ্র জগৎ কলুষিত; দ্বৈততায় বিচরণ করে, এটি তার সম্মান হারায়। ||2||
ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
kiaa drirraan kiaa sangreh tiaagee mai taa boojh na paaee |আমি কি উপলব্ধি করা উচিত? আমি কি জড়ো করা বা পিছনে রেখে যাওয়া উচিত? আমি জানি না।
ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
hohi deaal kripaa kar har jeeo naamo hoe sakhaaee |3|হে প্রিয় প্রভু, আপনার নাম তাদের সাহায্য এবং সমর্থন যাদের আপনি আপনার দয়া ও করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||3||
ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥
sachaa sach daataa karam bidhaataa jis bhaavai tis naae laae |প্রকৃত প্রভু সত্য দাতা, ভাগ্যের স্থপতি; তিনি যেমন খুশি, তিনি নামের সাথে মানুষের সংযোগ করেন।
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
guroo duaarai soee boojhai jis no aap bujhaae |4|সে একাই বুঝতে পারে, কে গুরুর দ্বারে প্রবেশ করে, যাকে প্রভু স্বয়ং নির্দেশ দেন। ||4||
ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
dekh bisamaad ihu man nahee chete aavaa gaun sansaaraa |প্রভুর আশ্চর্যের দিকে তাকিয়েও এই মন তাঁর কথা ভাবে না। পৃথিবী আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥
satigur seve soee boojhai paae mokh duaaraa |5|সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে মর্ত্য বুঝতে পারে, এবং মুক্তির দ্বার খুঁজে পায়। ||5||
ਜਿਨੑ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jina dar soojhai se kade na vigaarreh satigur boojh bujhaaee |যারা প্রভুর দরবারকে বোঝে, তারা কখনও তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছেদ ভোগ করে না। সত্য গুরু এই উপলব্ধি প্রদান করেছেন।
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
sach sanjam karanee kirat kamaaveh aavan jaan rahaaee |6|তারা সত্য, আত্মসংযম ও সৎকর্মের চর্চা করে; তাদের আসা-যাওয়া শেষ। ||6||
ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥
se dar saachai saach kamaaveh jin guramukh saach adhaaraa |সত্য প্রভুর দরবারে, তারা সত্য অনুশীলন করে। গুরমুখরা সত্য প্রভুর আশ্রয় নেয়।