ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
tin sagalee laaj raakhee |3|এবং এর মাধ্যমে আমার সম্মান সম্পূর্ণরূপে সংরক্ষিত ছিল। ||3||
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
bolaaeaa bolee teraa |তুমি আমাকে যেভাবে কথা বলতে দাও, আমি সেইভাবে বলি;
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
too saahib gunee gaheraa |হে প্রভু ও প্রভু, আপনি শ্রেষ্ঠত্বের সাগর।
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
jap naanak naam sach saakhee |নানক সত্যের শিক্ষা অনুসারে প্রভুর নাম জপ করেন।
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
apune daas kee paij raakhee |4|6|56|ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন। ||4||6||56||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
vich karataa purakh khaloaa |সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং আমাদের মাঝে দাঁড়িয়েছিলেন,
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
vaal na vingaa hoaa |আমার মাথায় একটি চুলও স্পর্শ করা হয়নি।
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
majan gur aandaa raase |গুরু আমার শুদ্ধ স্নান সফল করেছেন;
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
jap har har kilavikh naase |1|প্রভু, হর, হরকে ধ্যান করে আমার পাপ মুছে গেছে। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
santahu raamadaas sarovar neekaa |হে সাধুগণ, রাম দাসের শুদ্ধি পুকুর মহৎ।
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |যে এতে স্নান করে, তার পরিবার ও বংশ রক্ষা হয় এবং তার আত্মাও রক্ষা পায়। ||1||বিরাম ||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
jai jai kaar jag gaavai |বিশ্ব জয়ের জয়গান গায়,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
man chindiarre fal paavai |এবং তার মনের ইচ্ছার ফল প্রাপ্ত হয়।
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
sahee salaamat naae aae |যে এখানে এসে স্নান করবে,
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
apanaa prabhoo dhiaae |2|এবং তার ঈশ্বরের ধ্যান, নিরাপদ এবং সুস্থ. ||2||
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
sant sarovar naavai |যিনি সাধুদের নিরাময় পুলে স্নান করেন,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so jan param gat paavai |যে নম্র সত্তা সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে।
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
marai na aavai jaaee |তিনি মৃত্যুবরণ করেন না, বা পুনর্জন্মে আসেন এবং যান না;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
har har naam dhiaaee |3|তিনি প্রভু, হর, হর নামের ধ্যান করেন। ||3||
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
eihu braham bichaar su jaanai |ঈশ্বর সম্পর্কে একমাত্র তিনিই জানেন,
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jis deaal hoe bhagavaanai |যাকে ঈশ্বর তার দয়ায় আশীর্বাদ করেন।
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
baabaa naanak prabh saranaaee |বাবা নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্য খোঁজেন;
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|তার সমস্ত উদ্বেগ ও উদ্বেগ দূর হয়। ||4||7||57||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
paarabraham nibaahee pooree |পরমেশ্বর ভগবান আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন এবং আমাকে পূর্ণ করেছেন,
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
kaaee baat na raheea aooree |এবং কিছুই অসমাপ্ত বাকি আছে.
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
gur charan laae nisataare |গুরুর চরণে জড়াইয়া, রক্ষা পাইলাম;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥
har har naam samaare |1|আমি প্রভু, হর, হর এর নাম চিন্তা করি এবং লালন করি। ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
apane daas kaa sadaa rakhavaalaa |তিনি চিরকাল তাঁর দাসদের ত্রাণকর্তা।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa |1| rahaau |তাঁর করুণা দান করে, তিনি আমাকে তাঁর নিজের করেছেন এবং আমাকে রক্ষা করেছেন; একজন মা বা বাবার মতো, তিনি আমাকে লালন-পালন করেন। ||1||বিরাম ||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa |পরম সৌভাগ্যক্রমে সত্য গুরুকে পেলাম,
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
jin jam kaa panth mittaaeaa |যিনি মৃত্যু রসূলের পথ মুছে দিয়েছেন।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
har bhagat bhaae chit laagaa |আমার চেতনা প্রভুর প্রেমময়, ভক্তিমূলক উপাসনার উপর নিবদ্ধ।
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
jap jeeveh se vaddabhaagaa |2|যিনি এই ধ্যানে থাকেন তিনি সত্যিই খুব ভাগ্যবান। ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
har amrit baanee gaavai |তিনি গুরুর বাণীর অমৃত বাণী গেয়েছেন,
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
saadhaa kee dhooree naavai |এবং পবিত্রের পায়ের ধুলায় স্নান করে।
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
apunaa naam aape deea |তিনি নিজেই তাঁর নাম দান করেন।
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
prabh karanahaar rakh leea |3|সৃষ্টিকর্তা আমাদের রক্ষা করেন। ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
har darasan praan adhaaraa |ভগবানের দর্শনের আশীর্বাদ হল প্রাণের শ্বাসের সমর্থন।
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eihu pooran bimal beechaaraa |এটি নিখুঁত, বিশুদ্ধ জ্ঞান।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa antarajaamee |অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, তাঁর করুণা দান করেছেন;
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
daas naanak saran suaamee |4|8|58|দাস নানক তার প্রভু ও প্রভুর অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||4||8||58||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
gur poorai charanee laaeaa |নিখুঁত গুরু আমাকে তাঁর চরণে সংযুক্ত করেছেন।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
har sang sahaaee paaeaa |আমি প্রভুকে আমার সঙ্গী, আমার সমর্থন, আমার সেরা বন্ধু হিসাবে পেয়েছি।
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
jah jaaeeai tahaa suhele |যেখানেই যাই, সেখানেই খুশি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh mele |1|তাঁর করুণার দ্বারা, ঈশ্বর আমাকে তাঁর সাথে একত্রিত করেছেন। ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
har gun gaavahu sadaa subhaaee |তাই প্রেমময় ভক্তি সহকারে চিরকাল প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও।
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chinde sagale fal paavahu jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |আপনি আপনার মনের আকাঙ্ক্ষার সমস্ত ফল পাবেন, এবং ভগবান আপনার আত্মার সহচর এবং সমর্থন হবেন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
naaraaein praan adhaaraa |প্রভু জীবনের নিঃশ্বাসের সমর্থন।
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
ham sant janaan renaaraa |আমি পবিত্র মানুষের পায়ের ধুলো।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
patit puneet kar leene |আমি পাপী, কিন্তু প্রভু আমাকে পবিত্র করেছেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
kar kirapaa har jas deene |2|তাঁর করুণার দ্বারা, প্রভু আমাকে তাঁর প্রশংসায় আশীর্বাদ করেছেন। ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
paarabraham kare pratipaalaa |পরমেশ্বর ভগবান আমাকে লালন-পালন করেন।
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
sad jeea sang rakhavaalaa |তিনি সর্বদা আমার সাথে আছেন, আমার আত্মার রক্ষাকর্তা।
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
har din rain keeratan gaaeeai |দিনরাত প্রভুর কীর্তন গাই,
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
bahurr na jonee paaeeai |3|আমাকে আর পুনর্জন্মের জন্য প্রেরণ করা হবে না। ||3||
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis devai purakh bidhaataa |যিনি নিয়তির স্থপতি আদি প্রভুর আশীর্বাদপ্রাপ্ত,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
har ras tin hee jaataa |প্রভুর সূক্ষ্ম সারমর্ম উপলব্ধি করে।
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jamakankar nerr na aaeaa |মৃত্যু রসূল তার কাছে আসে না।
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
sukh naanak saranee paaeaa |4|9|59|প্রভুর অভয়ারণ্যে নানক শান্তি পেয়েছেন। ||4||9||59||