ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 963
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
amrit baanee amiau ras amrit har kaa naau |গুরুর বাণীর বাণী হল অমৃত; এর স্বাদ মিষ্টি। প্রভুর নাম অমৃত।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan hiradai simar har aatth pahar gun gaau |আপনার মন, শরীর এবং হৃদয়ে প্রভুর স্মরণে ধ্যান করুন; দিনে চব্বিশ ঘন্টা, তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করুন।
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
aupades sunahu tum gurasikhahu sachaa ihai suaau |হে গুরুর শিখগণ, এই শিক্ষাগুলি শুনুন। এটাই জীবনের আসল উদ্দেশ্য।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥
janam padaarath safal hoe man meh laaeihu bhaau |এই অমূল্য মানবজীবন সার্থক হবে; আপনার মনে প্রভুর জন্য ভালবাসা আলিঙ্গন.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa prabh japatiaa dukh jaae |স্বর্গীয় শান্তি এবং পরম সুখ আসে যখন একজন ঈশ্বরের ধ্যান করে - দুঃখ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥
naanak naam japat sukh aoopajai daragah paaeeai thaau |1|হে নানক, ভগবানের নাম জপ করলে শান্তি হয় এবং প্রভুর দরবারে স্থান পায়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
naanak naam dhiaaeeai gur pooraa mat dee |হে নানক, নাম ধ্যান কর, প্রভুর নাম; এই হল নিখুঁত গুরু দ্বারা প্রদত্ত শিক্ষা।
ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥
bhaanai jap tap sanjamo bhaanai hee kadt lee |প্রভুর ইচ্ছায়, তারা ধ্যান, তপস্যা এবং আত্ম-শৃঙ্খলা অনুশীলন করে; প্রভুর ইচ্ছায়, তারা মুক্তি পায়।
ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai jon bhavaaeeai bhaanai bakhas karee |প্রভুর ইচ্ছায়, তাদের পুনর্জন্মে বিচরণ করা হয়; প্রভুর ইচ্ছায়, তাদের ক্ষমা করা হয়।
ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai dukh sukh bhogeeai bhaanai karam karee |প্রভুর ইচ্ছায়, বেদনা এবং আনন্দ অনুভব করা হয়; প্রভুর ইচ্ছায়, কর্ম সঞ্চালিত হয়।
ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥
bhaanai mittee saaj kai bhaanai jot dharee |প্রভুর ইচ্ছায়, কাদামাটি আকারে তৈরি হয়; প্রভুর ইচ্ছায়, তাঁর আলো এতে প্রবেশ করানো হয়।
ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai bhog bhogaaeidaa bhaanai maneh karee |প্রভুর ইচ্ছায় ভোগ হয়; প্রভুর ইচ্ছায়, এই ভোগগুলি অস্বীকার করা হয়।
ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥
bhaanai narak surag aautaare bhaanai dharan paree |প্রভুর ইচ্ছায়, তারা স্বর্গ এবং নরকে অবতীর্ণ হয়; প্রভুর ইচ্ছায়, তারা মাটিতে পড়ে যায়।
ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥
bhaanai hee jis bhagatee laae naanak virale he |2|প্রভুর ইচ্ছায়, তারা তাঁর ভক্তিমূলক উপাসনা এবং প্রশংসার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ; হে নানক, এসব কত দুর্লভ! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥
vaddiaaee sache naam kee hau jeevaa sun sune |শ্রবণ করে, সত্য নামের মহিমান্বিত মাহাত্ম্য শুনে আমি বেঁচে থাকি।
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥
pasoo paret agiaan udhaare ik khane |এমনকি অজ্ঞ জন্তু এবং গবলিনগুলিকেও তাত্ক্ষণিকভাবে রক্ষা করা যেতে পারে।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥
dinas rain teraa naau sadaa sad jaapeeai |দিনরাত্রি চিরকাল নাম জপ কর।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
trisanaa bhukh vikaraal naae terai dhraapeeai |সবচেয়ে ভয়ঙ্কর তৃষ্ণা এবং ক্ষুধা তোমার নামের দ্বারা তৃপ্ত হয়, হে প্রভু।
ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
rog sog dukh vanyai jis naau man vasai |নাম মনের মধ্যে নিবাস করলে রোগ, দুঃখ ও বেদনা পালিয়ে যায়।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥
tiseh paraapat laal jo gurasabadee rasai |একমাত্র তিনিই তাঁর প্রিয়তমকে লাভ করেন, যিনি গুরুর শব্দকে ভালোবাসেন।
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
khandd brahamandd beant udhaaranahaariaa |বিশ্ব এবং সৌরজগৎ অসীম প্রভু দ্বারা সংরক্ষিত হয়।
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥
teree sobhaa tudh sache mere piaariaa |12|তোমার মহিমা একমাত্র তোমার, হে আমার প্রিয় সত্য প্রভু। ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥
mitru piaaraa naanak jee mai chhadd gavaaeaa rang kasunbhai bhulee |আমি ত্যাগ করেছি এবং আমার প্রিয় বন্ধুকে হারিয়েছি, হে নানক; কুসুম ফুলের ক্ষণস্থায়ী রঙের দ্বারা আমি বোকা ছিলাম, যা বিবর্ণ হয়ে যায়।
ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥
tau sajan kee mai keem na paudee hau tudh bin adt na lahadee |1|আমি জানতাম না তোমার মূল্য, হে বন্ধু; তোমাকে ছাড়া আমার অর্ধেক খোলেরও মূল্য নেই। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥
sas viraaein naanak jeeo sasuraa vaadee jettho pau pau loohai |আমার শাশুড়ি আমার শত্রু, হে নানক; আমার শ্বশুর তর্কপ্রিয় এবং আমার শ্বশুর প্রতি পদে পদে আমাকে পোড়ান।
ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥
habhe bhas punede vatan jaa mai sajan toohai |2|ওরা সবাই ধুলায় খেলতে পারে, যখন তুমি আমার বন্ধু, হে প্রভু। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis darad nivaarano |হে প্রভু, যাদের চেতনার মধ্যে আপনি বাস করেন তাদের ব্যথা আপনি উপশম করেন।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis kade na haarano |যাদের চেতনার মধ্যে তুমি বাস করো তারা কখনো হারায় না।
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥
jis miliaa pooraa guroo su sarapar taarano |যে নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা করে সে অবশ্যই রক্ষা পাবে।
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਣੋ ॥
jis no laae sach tis sach samaalano |যে সত্যের সাথে যুক্ত, সে সত্যকে চিন্তা করে।
ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥
jis aaeaa hath nidhaan su rahiaa bhaalano |এক, যার হাতে ধন আসে, সে অনুসন্ধান বন্ধ করে দেয়।
ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥
jis no iko rang bhagat so jaanano |একমাত্র তিনিই ভক্ত হিসেবে পরিচিত, যিনি এক প্রভুকে ভালবাসেন।
ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥
ohu sabhanaa kee ren birahee chaarano |তিনি সকলের পায়ের তলায় ধুলো; তিনি প্রভুর পায়ের প্রেমিক।
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥
sabh tere choj viddaan sabh teraa kaarano |13|সবকিছু তোমার চমৎকার খেলা; সমগ্র সৃষ্টি তোমার। ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥
ausatat nindaa naanak jee mai habh vayaaee chhorriaa habh kijh tiaagee |হে নানক, আমি প্রশংসা এবং অপবাদ সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাগ করেছি; আমি সবকিছু ত্যাগ করেছি এবং পরিত্যাগ করেছি।
ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥
habhe saak koorraave dditthe tau palai taiddai laagee |1|আমি দেখেছি সব সম্পর্কই মিথ্যে, আর তাই আমি আঁকড়ে ধরেছি তোমার আলখাল্লা, প্রভু। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥
firadee firadee naanak jeeo hau faavee theeee bahut disaavar pandhaa |হে নানক, অগণিত বিদেশ-পথে আমি ঘুরে বেড়াই, পাগল হয়ে যাই।
ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥
taa hau sukh sukhaalee sutee jaa gur mil sajan mai ladhaa |2|কিন্তু তারপর, আমি শান্তিতে এবং আরামে ঘুমিয়েছিলাম, যখন আমি গুরুর সাথে দেখা করেছি, এবং আমার বন্ধুকে পেয়েছি। ||2||