ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 92
ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥
aaisaa tain jag bharam laaeaa |এত গভীর সন্দেহে জগৎকে বিভ্রান্ত করেছ।
ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaise boojhai jab mohiaa hai maaeaa |1| rahaau |মায়ায় আচ্ছন্ন হয়ে মানুষ তোমাকে কিভাবে বুঝবে? ||1||বিরাম ||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥
kahat kabeer chhodd bikhiaa ras it sangat nihchau maranaa |কবীর বলেন, দুর্নীতির আনন্দ ত্যাগ কর, নইলে নিশ্চয়ই তাদের মৃত্যু হবে।
ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
rameea japahu praanee anat jeevan baanee in bidh bhav saagar taranaa |2|হে নশ্বর সত্তা, তাঁর বাণীর মাধ্যমে প্রভুর ধ্যান কর; আপনি অনন্ত জীবন সঙ্গে আশীর্বাদ করা হবে. এইভাবে, আপনি কি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করবেন। ||2||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
jaan tis bhaavai taa laagai bhaau |এটা যেমন তাকে খুশি করে, মানুষ প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে,
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bharam bhulaavaa vichahu jaae |এবং সন্দেহ এবং বিভ্রম ভেতর থেকে দূর হয়।
ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥
aupajai sahaj giaan mat jaagai |স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতা ভালভাবে ভিতরে, এবং বুদ্ধি আধ্যাত্মিক জ্ঞানে জাগ্রত হয়।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥
guraprasaad antar liv laagai |3|গুরুর কৃপায়, অভ্যন্তরীণ সত্তা প্রভুর প্রেম দ্বারা স্পর্শ করে। ||3||
ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥
eit sangat naahee maranaa |এই মেলামেশায় মৃত্যু নেই।
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
hukam pachhaan taa khasamai milanaa |1| rahaau doojaa |তাঁর আদেশের হুকুমকে স্বীকৃতি দিয়ে, আপনি আপনার প্রভু ও প্রভুর সাথে মিলিত হবেন। ||1||সেকেন্ড পজ||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥
sireeraag trilochan kaa |সিরী রাগ, ত্রিলোচন:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu man aagalarraa praanee jaraa maran bhau visar geaa |মন সম্পূর্ণরূপে মায়ার সাথে সংযুক্ত; মানুষ তার বার্ধক্য এবং মৃত্যুর ভয় ভুলে গেছে।
ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥
kuttanb dekh bigaseh kamalaa jiau par ghar joheh kapatt naraa |1|তার পরিবারের দিকে তাকিয়ে, তিনি পদ্ম ফুলের মত ফুটে ওঠে; প্রতারক ব্যক্তি অন্যের ঘর দেখে এবং লোভ করে। ||1||
ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥
doorraa aaeiohi jameh tanaa |যখন শক্তিশালী মৃত্যুর রসূল আসবেন,
ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
tin aagalarrai mai rahan na jaae |তার ভয়ঙ্কর শক্তির বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারে না।
ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥
koee koee saajan aae kahai |বিরল, খুব বিরল, সেই বন্ধু যে এসে বলে,
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥
mil mere beetthulaa lai baaharree valaae |"হে আমার প্রিয়, আমাকে তোমার আলিঙ্গনে নাও!
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil mere rameea mai lehi chhaddaae |1| rahaau |হে আমার প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন!" ||1||Pause||
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥
anik anik bhog raaj bisare praanee sansaar saagar pai amar bheaa |সকল প্রকার রাজকীয় আনন্দে লিপ্ত হয়ে হে মরণশীল, তুমি ভগবানকে ভুলে গেছ; তুমি বিশ্ব-সাগরে পতিত হয়ে অমর হয়ে গেছ বলে মনে কর।
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥
maaeaa mootthaa chetas naahee janam gavaaeio aalaseea |2|মায়ার দ্বারা প্রতারিত ও লুণ্ঠিত, আপনি ঈশ্বরের চিন্তা করেন না, এবং আপনি আপনার জীবন অলসতায় নষ্ট করেন। ||2||
ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
bikham ghor panth chaalanaa praanee rav sas tah na pravesan |তোমাকে যে পথে চলতে হবে তা বিশ্বাসঘাতক এবং ভয়ঙ্কর, হে মরণশীল; সেখানে সূর্য বা চাঁদের আলো নেই।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥
maaeaa mohu tab bisar geaa jaan tajeeale sansaaran |3|মায়ার প্রতি তোমার আবেগীয় আসক্তি ভুলে যাবে, যখন তোমাকে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে হবে। ||3||
ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥
aaj merai man pragatt bheaa hai pekheeale dharamaraao |আজ আমার মনে স্পষ্ট হয়ে গেল যে ধর্মের ন্যায় বিচারক আমাদের দেখছেন।
ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
tah kar dal karan mahaabalee tin aagalarrai mai rahan na jaae |4|তাঁর দূত, তাদের ভয়ঙ্কর শক্তি দিয়ে, মানুষকে তাদের হাতের মধ্যে পিষে ফেলে; আমি তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারি না। ||4||
ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
je ko moon upades karat hai taa van trin ratarraa naaraaeinaa |যদি কেউ আমাকে কিছু শেখাতে যায়, তবে তা হোক যে প্রভু বনে এবং মাঠে বিস্তৃত।
ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥
aai jee toon aape sabh kichh jaanadaa badat trilochan raameea |5|2|হে প্রিয় প্রভু, আপনি নিজেই সব জানেন; তাই প্রার্থনা করেন ত্রিলোচন, ভগবান। ||5||2||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥
sreeraag bhagat kabeer jeeo kaa |সিরী রাগ, ভক্ত কবীর জীঃ
ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
acharaj ek sunahu re panddeea ab kichh kahan na jaaee |শোন, হে ধর্মীয় পণ্ডিত: একমাত্র প্রভুই বিস্ময়কর; কেউ তাকে বর্ণনা করতে পারে না।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥
sur nar gan gandhrab jin mohe tribhavan mekhulee laaee |1|তিনি ফেরেশতা, স্বর্গীয় গায়ক এবং স্বর্গীয় সঙ্গীতজ্ঞদের মুগ্ধ করেন; তিনি তাঁর থ্রেডের উপর তিনটি জগতকে বেঁধেছেন। ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥
raajaa raam anahad kinguree baajai |সার্বভৌম প্রভুর বীণার অনস্ট্রক মেলোডি কম্পিত হয়;
ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee disatt naad liv laagai |1| rahaau |তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে, আমরা নাদের ধ্বনি-প্রবাহের সাথে প্রেমের সাথে সংযুক্ত হয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaatthee gagan singiaa ar chungiaa kanak kalas ik paaeaa |আমার মুকুট চক্রের দশম ফটক হল পাতিত আগুন, এবং ইডা এবং পিঙ্গলার চ্যানেলগুলি হল ফানেল, সোনার ভ্যাটটি ঢালা এবং খালি করার জন্য।
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰਸ ਮਹਿ ਰਸਨ ਚੁਆਇਆ ॥੨॥
tis meh dhaar chuaai at niramal ras meh rasan chuaaeaa |2|সেই ভ্যাটের মধ্যে, সমস্ত পাতিত নির্যাসের মধ্যে সবচেয়ে মহৎ এবং বিশুদ্ধ নির্যাসের একটি মৃদু স্রোত প্রবাহিত হয়। ||2||
ਏਕ ਜੁ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਬਨੀ ਹੈ ਪਵਨ ਪਿਆਲਾ ਸਾਜਿਆ ॥
ek ju baat anoop banee hai pavan piaalaa saajiaa |আশ্চর্যজনক কিছু ঘটেছে - শ্বাস কাপ হয়ে গেছে।
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜੋਗੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨੁ ਹੈ ਰਾਜਾ ॥੩॥
teen bhavan meh eko jogee kahahu kavan hai raajaa |3|তিন জগতেই এমন যোগী অদ্বিতীয়। কি রাজা তার সাথে তুলনা করতে পারে? ||3||
ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪੁਰਖੋਤਮ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aaise giaan pragattiaa purakhotam kahu kabeer rang raataa |ঈশ্বরের এই আধ্যাত্মিক জ্ঞান, পরমাত্মা, আমার সত্তাকে আলোকিত করেছে। কবীর বলেন, আমি তাঁর প্রেমে আবদ্ধ।
ਅਉਰ ਦੁਨੀ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ਮਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਮਾਤਾ ॥੪॥੩॥
aaur dunee sabh bharam bhulaanee man raam rasaaein maataa |4|3|বাকি সমস্ত জগৎ সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত, অথচ আমার মন ভগবানের পরম মর্মে মত্ত। ||4||3||