ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 786
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਬਹੁ ਭਿਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
hukamee srisatt saajeean bahu bhit sansaaraa |তাঁর আদেশে, তিনি সৃষ্টি করেছেন, পৃথিবী তার বহু প্রজাতির সত্তা নিয়ে।
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
teraa hukam na jaapee ketarraa sache alakh apaaraa |হে অদৃশ্য ও অসীম সত্য প্রভু, তোমার আদেশ কত মহান, আমি জানি না।
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eikanaa no too mel laihi gur sabad beechaaraa |আপনি নিজের সাথে কিছু যোগ করুন; তারা গুরুর শব্দের প্রতিফলন ঘটায়।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sach rate se niramale haumai taj vikaaraa |যারা সত্য প্রভুর সাথে আচ্ছন্ন তারা নিষ্পাপ এবং পবিত্র; তারা অহংকার এবং দুর্নীতিকে জয় করে।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
jis too meleh so tudh milai soee sachiaaraa |2|একমাত্র তিনিই আপনার সাথে একাত্ম, যাকে আপনি নিজের সাথে সংযুক্ত করেন; তিনি একাই সত্য। ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
soohavee soohaa sabh sansaar hai jin duramat doojaa bhaau |হে লাল-বস্ত্রধারী রমণী, সমস্ত জগৎ লাল, দুষ্টচিত্ত ও দ্বৈত প্রেমে নিমগ্ন।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਸਭੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜਿਉ ਟਿਕੈ ਨ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਉ ॥
khin meh jhootth sabh binas jaae jiau ttikai na birakh kee chhaau |এক নিমিষেই এই মিথ্যা সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত হয়; বৃক্ষের ছায়ার মত তা চলে গেছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਜਿਉ ਰੰਗਿ ਮਜੀਠ ਸਚੜਾਉ ॥
guramukh laalo laal hai jiau rang majeetth sacharraau |গুরুমুখ হল লালচে লালচে গভীরতম, প্রভুর প্রেমের স্থায়ী রঙে রঞ্জিত।
ਉਲਟੀ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
aulattee sakat sivai ghar aaee man vasiaa har amrit naau |সে মায়া থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং প্রভুর স্বর্গীয় বাড়িতে প্রবেশ করে; ভগবানের অমৃত নাম তার মনের মধ্যে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak balihaaree gur aapane jit miliaai har gun gaau |1|হে নানক, আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ; তাঁর সাথে দেখা করে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਕੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
soohaa rang vikaar hai kant na paaeaa jaae |লাল রঙ নিরর্থক এবং অকেজো; এটা আপনাকে আপনার স্বামী প্রভু পেতে সাহায্য করতে পারে না.
ਇਸੁ ਲਹਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eis lahade bilam na hovee randd baitthee doojai bhaae |এই রঙ বিবর্ণ হতে সময় লাগে না; যে দ্বৈততা ভালবাসে, সে বিধবা হয়।
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਦੁੰਮਣੀ ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਲੁੋਭਾਇ ॥
mundh eaanee dunmanee soohai ves luobhaae |যে তার লাল পোশাক পরতে ভালোবাসে সে বোকা এবং দ্বিমুখী।
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਕਰਿ ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ॥
sabad sachai rang laal kar bhai bhaae seegaar banaae |তাই শাবাদের সত্য বাণীকে আপনার লাল পোশাকে পরিণত করুন, এবং ঈশ্বরের ভয় এবং ঈশ্বরের প্রেমকে আপনার অলঙ্কার এবং অলঙ্কার হতে দিন।
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥
naanak sadaa sohaaganee ji chalan satigur bhaae |2|হে নানক, তিনি চিরকালের সুখী আত্মা-বধূ, যিনি সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aape aap upaaeian aap keemat paaee |তিনি নিজেই নিজেকে সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি নিজেই নিজেকে মূল্যায়ন করেন।
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tis daa ant na jaapee gur sabad bujhaaee |তার সীমা জানা যায় না; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাকে বোঝা যায়।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਾਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai doojai bharamaaee |মায়ার আসক্তির অন্ধকারে জগৎ দ্বৈততায় বিচরণ করে।
ਮਨਮੁਖ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
manamukh tthaur na paaeinaee fir aavai jaaee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ বিশ্রামের স্থান পায় না; তারা আসা-যাওয়া অব্যাহত রাখে।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩॥
jo tis bhaavai so theeai sabh chalai rajaaee |3|যা তাকে খুশি করে, তা একাই ঘটে। সবাই তাঁর ইচ্ছানুযায়ী চলে। ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਕਾਮਣਿ ਕੁਲਖਣੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਪਰ ਪੁਰਖ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
soohai ves kaaman kulakhanee jo prabh chhodd par purakh dhare piaar |লাল পোশাক পরা বধূ দুষ্ট; সে ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করে, এবং অন্য পুরুষের প্রতি ভালবাসা গড়ে তোলে।
ਓਸੁ ਸੀਲੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਦਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲੈ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਖੁਆਰੁ ॥
os seel na sanjam sadaa jhootth bolai manamukh karam khuaar |তার ভদ্রতা বা স্ব-শৃঙ্খলা নেই; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ নিরন্তর মিথ্যা বলে, এবং খারাপ কর্মের খারাপ কর্ম দ্বারা বিনষ্ট হয়।
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਭਤਾਰੁ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai bhataar |যার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, সে সত্য গুরুকে পাবে তার স্বামী।
ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਸਭੁ ਉਤਾਰਿ ਧਰੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰੈ ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ॥
soohaa ves sabh utaar dhare gal pahirai khimaa seegaar |তিনি তার সমস্ত লাল পোশাক পরিত্যাগ করেন এবং তার গলায় করুণা ও ক্ষমার অলঙ্কার পরেন।
ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਪੂਜ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸੈਸਾਰੁ ॥
peeeai saahurai bahu sobhaa paae tis pooj kare sabh saisaar |ইহলোক ও পরকালে সে মহা সম্মান পায় এবং সমগ্র জগৎ তাকে পূজা করে।
ਓਹ ਰਲਾਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਰਾਵੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
oh ralaaee kisai dee naa ralai jis raave sirajanahaar |তিনি যিনি তার সৃষ্টিকর্তা প্রভুর দ্বারা উপভোগ করেন তিনি দাঁড়িয়ে আছেন, এবং ভিড়ের সাথে মিশে যান না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਸੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਭਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak guramukh sadaa suhaaganee jis avinaasee purakh bharataar |1|হে নানক, গুরুমুখ চির সুখী আত্মা-বধূ; তার স্বামী হিসাবে অবিনশ্বর ভগবান ঈশ্বর আছে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸੀ ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
soohaa rang supanai nisee bin taage gal haar |লাল রং রাতের স্বপ্নের মতো; এটি একটি স্ট্রিং ছাড়া একটি নেকলেস মত.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sachaa rang majeetth kaa guramukh braham beechaar |গুরুমুখরা ভগবান ভগবানকে চিন্তা করে স্থায়ী রঙ ধারণ করে।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸੀ ਸਭਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak prem mahaa rasee sabh buriaaeea chhaar |2|হে নানক, প্রভুর প্রেমের পরম উৎকৃষ্ট সারমর্মের সাথে, সমস্ত পাপ এবং মন্দ কাজগুলি ছাইয়ে পরিণত হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੁ ॥
eihu jag aap upaaeion kar choj viddaan |তিনি নিজেই এই জগৎ সৃষ্টি করেছেন, এবং এই বিস্ময়কর নাটক মঞ্চস্থ করেছেন।
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਵਿਚਿ ਪਾਈਅਨੁ ਮੋਹੁ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
panch dhaat vich paaeean mohu jhootth gumaan |পাঁচটি উপাদানের দেহের মধ্যে, তিনি সংযুক্তি, মিথ্যা এবং আত্ম-অহংকার প্রবেশ করেছিলেন।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
aavai jaae bhavaaeeai manamukh agiaan |অজ্ঞ, স্বেচ্ছাচারী মনমুখ আসে এবং যায়, পুনর্জন্মে বিচরণ করে।
ਇਕਨਾ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
eikanaa aap bujhaaeion guramukh har giaan |তিনি নিজে কিছুকে প্রভুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মাধ্যমে গুরুমুখ হতে শেখান।
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥
bhagat khajaanaa bakhasion har naam nidhaan |4|তিনি তাদের ভক্তিমূলক উপাসনার ভান্ডার এবং প্রভুর নামের সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਪਿਰ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥
soohavee soohaa ves chhadd too taa pir lagee piaar |হে লাল বস্ত্রধারী নারী, তোমার লাল পোশাক পরিত্যাগ কর, তাহলে তুমি তোমার স্বামী প্রভুকে ভালবাসতে আসবে।