ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1110
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥
naanak ahinis raavai preetam har var thir sohaago |17|1|হে নানক, দিনরাত্রি, আমার প্রিয়তমা আমাকে উপভোগ করেন; আমার স্বামী হিসাবে প্রভুর সাথে, আমার বিবাহ চিরন্তন। ||17||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |তুখারি, প্রথম মেহল:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥
pahilai paharai nain salonarree rain andhiaaree raam |আঁধার রাতের প্রথম প্রহরে, হে জাঁকজমকের বধূ,
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥
vakhar raakh mueee aavai vaaree raam |আপনার সম্পদ রক্ষা করুন; আপনার পালা শীঘ্রই আসছে.
ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥
vaaree aavai kavan jagaavai sootee jam ras choose |তোমার পালা এলে কে তোমাকে জাগাবে? তুমি যখন ঘুমাবে, তোমার রস চুষবে মৃত্যু রসূল।
ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥
rain andheree kiaa pat teree chor parrai ghar moose |রাত তাই অন্ধকার; তোমার সম্মান কি হবে? চোরেরা আপনার বাড়িতে ঢুকে লুটপাট করবে।
ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
raakhanahaaraa agam apaaraa sun benantee mereea |হে ত্রাণকর্তা, দুর্গম এবং অসীম, দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন।
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥
naanak moorakh kabeh na chetai kiaa soojhai rain andhereea |1|হে নানক, মূর্খ কখনও তাঁকে স্মরণ করে না; রাতের অন্ধকারে সে কি দেখতে পায়? ||1||
ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥
doojaa pahar bheaa jaag achetee raam |দ্বিতীয় প্রহর শুরু হয়েছে; জাগো, তুমি অচেতন সত্তা!
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥
vakhar raakh mueee khaajai khetee raam |হে মরণশীল, তোমার সম্পদ রক্ষা কর; আপনার খামার খাওয়া হচ্ছে।
ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
raakhahu khetee har gur hetee jaagat chor na laagai |আপনার ফসল রক্ষা করুন, এবং প্রভু, গুরুকে ভালবাসুন। জাগ্রত এবং সচেতন থাকুন, এবং চোরেরা আপনাকে লুট করতে পারবে না।
ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
jam mag na jaavahu naa dukh paavahu jam kaa ddar bhau bhaagai |তোমাকে মৃত্যুপথে যেতে হবে না, যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে না; তোমার মৃত্যু ভয় ও আতঙ্ক পালিয়ে যাবে।
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥
rav sas deepak guramat duaarai man saachaa mukh dhiaave |গুরুর শিক্ষায়, তাঁর দ্বারে, মনে ও মুখে সত্য প্রভুর ধ্যান করে সূর্য ও চন্দ্রের প্রদীপ জ্বলে।
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥
naanak moorakh ajahu na chetai kiv doojai sukh paave |2|হে নানক, মূর্খ আজও প্রভুকে স্মরণ করে না। দ্বৈততায় সে শান্তি পাবে কি করে? ||2||
ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥
teejaa pahar bheaa need viaapee raam |তৃতীয় প্রহর শুরু হয়েছে, আর ঘুম এসে গেছে।
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa sut daaraa dookh santaapee raam |মরণশীল বেদনায় ভোগে, মায়া, সন্তান ও পত্নীর প্রতি আসক্তি থেকে।
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥
maaeaa sut daaraa jagat piaaraa chog chugai nit faasai |মায়া, তার সন্তান, তার স্ত্রী এবং জগৎ তার এত প্রিয়; সে টোপ কামড়ায়, এবং ধরা পড়ে।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥
naam dhiaavai taa sukh paavai guramat kaal na graasai |ভগবানের নাম ধ্যান করলে সে শান্তি পাবে; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করলে তাকে মৃত্যু ধরা হবে না।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥
jaman maran kaal nahee chhoddai vin naavai santaapee |জন্ম, মৃত্যু ও মৃত্যু থেকে সে পালাতে পারে না; নাম ছাড়া সে কষ্ট পায়।
ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥
naanak teejai tribidh lokaa maaeaa mohi viaapee |3|হে নানক, ত্রিমুখী মায়ার তৃতীয় প্রহরে জগৎ মায়ার আসক্তিতে নিমগ্ন। ||3||
ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥
chauthaa pahar bheaa daut bihaagai raam |চতুর্থ প্রহর শুরু হয়েছে, দিন প্রায় ভোর হতে চলেছে।
ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੁੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥
tin ghar raakhiarraa juo anadin jaagai raam |যারা রাত-দিন জাগ্রত ও সচেতন থাকে, তারা তাদের বাড়িঘর রক্ষা করে।
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
gur poochh jaage naam laage tinaa rain suheleea |যারা জেগে থাকে তাদের জন্য রাতটি আনন্দদায়ক এবং শান্তিপূর্ণ; গুরুর উপদেশ অনুসরণ করে তারা নামকে কেন্দ্র করে।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥
gurasabad kamaaveh janam na aaveh tinaa har prabh beleea |যারা গুরুর শব্দের অভ্যাস করেন তারা আবার পুনর্জন্ম পান না; প্রভু ঈশ্বর তাদের শ্রেষ্ঠ বন্ধু.
ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥
kar kanp charan sareer kanpai nain andhule tan bhasam se |হাত কাঁপে, পা-শরীর কাঁপতে থাকে, দৃষ্টি অন্ধকার হয়ে যায় এবং শরীর ধুলায় পরিণত হয়।
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥
naanak dukheea jug chaare bin naam har ke man vase |4|হে নানক, প্রভুর নাম মনে না থাকলে চার যুগে মানুষ দুর্বিষহ থাকে। ||4||
ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
khoolee gantth uttho likhiaa aaeaa raam |গিঁট খোলা হয়েছে; উঠুন - আদেশ এসেছে!
ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ras kas sukh tthaake bandh chalaaeaa raam |আনন্দ এবং আরাম চলে গেছে; একজন বন্দীর মত, তোমাকে চালিত করা হয়।
ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥
bandh chalaaeaa jaa prabh bhaaeaa naa deesai naa suneeai |যখন ঈশ্বর সন্তুষ্ট হবে, তখন তোমাকে বাঁধা ও স্তব্ধ করা হবে; আপনি এটি আসছে দেখতে বা শুনতে পাবেন না.
ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥
aapan vaaree sabhasai aavai pakee khetee luneeai |প্রত্যেকেরই পালা হবে; ফসল ripen, এবং তারপর এটি কাটা হয়.
ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥
gharree chase kaa lekhaa leejai buraa bhalaa sahu jeea |হিসাব রাখা হয় প্রতি সেকেন্ড, প্রতি মুহূর্তের জন্য; আত্মা খারাপ এবং ভাল জন্য ভোগে.
ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥
naanak sur nar sabad milaae tin prabh kaaran keea |5|2|হে নানক, দেবদূতেরা শব্দের সাথে একত্রিত হয়; এইভাবে ঈশ্বর এটি তৈরি করেছেন৷ ||5||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |তুখারি, প্রথম মেহল:
ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
taaraa charriaa lamaa kiau nadar nihaaliaa raam |আকাশ জুড়ে উল্কাপাত। এটা চোখ দিয়ে কিভাবে দেখা যায়?
ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
sevak poor karamaa satigur sabad dikhaaliaa raam |সত্য গুরু তাঁর ভৃত্যের কাছে শব্দের বাণী প্রকাশ করেন যার এমন নিখুঁত কর্ম রয়েছে।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
gur sabad dikhaaliaa sach samaaliaa ahinis dekh beechaariaa |গুরু শব্দ প্রকাশ করেন; সত্য প্রভুর উপর বাস করে, দিনরাত্রি, তিনি ঈশ্বরকে দেখেন এবং চিন্তা করেন।
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
dhaavat panch rahe ghar jaaniaa kaam krodh bikh maariaa |পাঁচটি অস্থির বাসনা সংযত, নিজের হৃদয়ের বাসা সে জানে। তিনি যৌন ইচ্ছা, ক্রোধ এবং দুর্নীতিকে জয় করেন।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥
antar jot bhee gur saakhee cheene raam karamaa |গুরুর শিক্ষা দ্বারা তার অভ্যন্তরীণ সত্তা আলোকিত হয়; তিনি প্রভুর কর্মের খেলা দেখেন।