ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 912
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek naam vasiaa ghatt antar poore kee vaddiaaee |1| rahaau |এক নাম আমার হৃদয়ের গভীরে থাকে; এই হল নিখুঁত প্রভুর মহিমান্বিত মহিমা। ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥
aape karataa aape bhugataa dedaa rijak sabaaee |2|তিনি নিজেই স্রষ্টা, এবং তিনি নিজেই ভোগকারী। তিনি নিজেই সকলকে রিযিক দান করেন। ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |3|তিনি যা করতে চান তাই করছেন; অন্য কেউ কিছু করতে পারে না। ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥
aape saaje srisatt upaae sir sir dhandhai laaee |4|তিনি নিজেই সৃষ্টিকে রূপ দেন এবং সৃষ্টি করেন; তিনি প্রতিটি ব্যক্তিকে তাদের কাজের সাথে সংযুক্ত করেন। ||4||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
tiseh sarevahu taa sukh paavahu satigur mel milaaee |5|তাঁর সেবা করলে শান্তি পাবে; সত্য গুরু আপনাকে তাঁর মিলনে একত্রিত করবেন। ||5||
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥
aapanaa aap aap upaae alakh na lakhanaa jaaee |6|প্রভু নিজেই নিজেকে সৃষ্টি করেন; অদেখা প্রভুকে দেখা যায় না। ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥
aape maar jeevaale aape tis no til na tamaaee |7|তিনি নিজেই হত্যা করেন এবং জীবিত করেন; তার এক বিন্দু লোভও নেই। ||7||
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥
eik daate ik mangate keete aape bhagat karaaee |8|কাউকে দাতা বানানো হয়, আবার কাউকে ভিখারি করা হয়; তিনি স্বয়ং আমাদের ভক্তিপূজা করতে উদ্বুদ্ধ করেন। ||8||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥
se vaddabhaagee jinee eko jaataa sache rahe samaaee |9|যারা এক প্রভুকে জানে তারা বড় ভাগ্যবান; তারা সত্য প্রভুতে মগ্ন থাকে। ||9||
ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥
aap saroop siaanaa aape keemat kahan na jaaee |10|তিনি নিজেই সুন্দর, তিনি নিজেই জ্ঞানী ও চতুর; তার মূল্য প্রকাশ করা যায় না। ||10||
ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥
aape dukh sukh paae antar aape bharam bhulaaee |11|তিনি নিজেই ব্যথা এবং আনন্দ infuses; তিনি নিজেই তাদের সন্দেহের মধ্যে ঘুরপাক খায়। ||11||
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥
vaddaa daataa guramukh jaataa niguree andh firai lokaaee |12|মহান দাতা গুরুমুখের কাছে প্রকাশিত হয়; গুরু ছাড়া পৃথিবী অন্ধকারে বিচরণ করে। ||12||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
jinee chaakhiaa tinaa saad aaeaa satigur boojh bujhaaee |13|যারা স্বাদ গ্রহণ করে, স্বাদ উপভোগ করে; সত্য গুরু এই উপলব্ধি প্রদান করেন। ||13||
ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥
eikanaa naavahu aap bhulaae ikanaa guramukh dee bujhaaee |14|কিছু, প্রভু নাম ভুলে যেতে এবং হারান; অন্যরা গুরুমুখ হয়, এবং এই উপলব্ধি দেওয়া হয়। ||14||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥
sadaa sadaa saalaahihu santahu tis dee vaddee vaddiaaee |15|চিরকাল এবং চিরকাল, হে সাধুগণ, প্রভুর প্রশংসা করুন; তাঁর মহিমা কত মহিমান্বিত! ||15||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥
tis bin avar na koee raajaa kar tapaavas banat banaaee |16|তিনি ছাড়া অন্য কোন রাজা নেই; তিনি ন্যায়বিচার পরিচালনা করেন, যেমন তিনি করেছেন। ||16||
ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥
niaau tisai kaa hai sad saachaa virale hukam manaaee |17|তাঁর ন্যায়বিচার সর্বদা সত্য; কতই না বিরল যে তাঁর আদেশ গ্রহণ করে। ||17||
ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥
tis no praanee sadaa dhiaavahu jin guramukh banat banaaee |18|হে মরণশীল, চিরকাল ভগবানের ধ্যান কর, যিনি তাঁর তৈরিতে গুরুমুখ করেছেন। ||18||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥
satigur bhettai so jan seejhai jis hiradai naam vasaaee |19|যে নম্র সত্তা সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয় তার পূর্ণ হয়; নাম তার হৃদয়ে থাকে। ||19||
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥
sachaa aap sadaa hai saachaa baanee sabad sunaaee |20|সত্য প্রভু স্বয়ং চির সত্য; তিনি তাঁর বাণী ঘোষণা করেন, তাঁর বাণী। ||20||
ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥
naanak sun vekh rahiaa visamaad meraa prabh raviaa srab thaaee |21|5|14|নানক আশ্চর্য হয়ে গেছেন, শুনেছেন এবং তাঁর প্রভুকে দেখেছেন; আমার ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান। ||21||5||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadeea |রামকালী, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদেয়াঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥
kinahee keea paravirat pasaaraa |কেউ কেউ তাদের পার্থিব প্রভাবের একটি বড় প্রদর্শন করে।
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
kinahee keea poojaa bisathaaraa |কেউ কেউ ভক্তিমূলক পূজার বড় প্রদর্শনী করে।
ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
kinahee nival bhueiangam saadhe |কেউ কেউ অভ্যন্তরীণ পরিষ্কার করার টিহনিক অনুশীলন করে এবং কুন্ডলিনী যোগের মাধ্যমে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
mohi deen har har aaraadhe |1|আমি নম্র; আমি প্রভু, হর, হর উপাসনা করি। ||1||
ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥
teraa bharosaa piaare |হে প্রিয় প্রভু, আমি একমাত্র তোমার উপর আমার বিশ্বাস রাখি।
ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na jaanaa vesaa |1| rahaau |অন্য কোন উপায় আমার জানা নেই। ||1||বিরাম ||
ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥
kinahee grihu taj van khandd paaeaa |কেউ কেউ ঘরবাড়ি ছেড়ে বনে বাস করে।
ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥
kinahee mon aaudhoot sadaaeaa |কেউ কেউ নীরবতা অবলম্বন করে এবং নিজেদেরকে সন্ন্যাসী বলে।
ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥
koee kahtau anan bhgautee |কেউ কেউ দাবি করে যে তারা একমাত্র প্রভুর ভক্ত।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥
mohi deen har har ott leetee |2|আমি নম্র; আমি প্রভু, হর, হর এর আশ্রয় ও সমর্থন চাই। ||2||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kinahee kahiaa hau teerath vaasee |কেউ কেউ বলে যে তারা পবিত্র তীর্থস্থানে বাস করে।
ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥
koee an taj bheaa udaasee |কেউ কেউ খাবার প্রত্যাখ্যান করে উদাসী, মুণ্ডিত মাথা ত্যাগকারী হয়ে ওঠে।
ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥
kinahee bhavan sabh dharatee kariaa |কেউ কেউ পৃথিবী জুড়ে ঘুরেছেন।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
mohi deen har har dar pariaa |3|আমি নম্র; আমি প্রভুর দ্বারে পড়েছি, হর, হর। ||3||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kinahee kahiaa mai kuleh vaddiaaee |কেউ কেউ বলে যে তারা মহান এবং সম্ভ্রান্ত পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।