ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 305
ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥
sachiaar sikh beh satigur paas ghaalan koorriaar na labhanee kitai thaae bhaale |সত্যবাদী শিখরা সত্য গুরুর পাশে বসে তাঁর সেবা করে। মিথ্যারা খোঁজ করে, কিন্তু বিশ্রামের জায়গা পায় না।
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥
jinaa satigur kaa aakhiaa sukhaavai naahee tinaa muh bhalere fireh day gaale |যারা সত্য গুরুর বাণীতে সন্তুষ্ট হন না - তাদের মুখ অভিশপ্ত, এবং তারা ঈশ্বরের দ্বারা নিন্দা করে ঘুরে বেড়ায়।
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥
jin andar preet nahee har keree se kicharak veraaeean manamukh betaale |যাদের অন্তরে ভগবানের প্রেম নেই - সেই অসুর, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা আর কতকাল সান্ত্বনা পাবে?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥
satigur no milai su aapanaa man thaae rakhai ohu aap varatai aapanee vath naale |যে সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, সে তার মনকে নিজের জায়গায় রাখে; সে শুধুমাত্র তার নিজের সম্পদ ব্যয় করে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਇਕਿ ਆਪੇ ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥
jan naanak ikanaa gur mel sukh devai ik aape vakh kadtai tthagavaale |1|হে ভৃত্য নানক, কেউ কেউ গুরুর সাথে মিলিত হয়; কিছুকে, প্রভু শান্তি দেন, অন্যরা - প্রতারক প্রতারক - বিচ্ছিন্নতায় ভোগেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥
jinaa andar naam nidhaan har tin ke kaaj day aade raas |যাদের হৃদয়ের গভীরে প্রভুর নামের ভান্ডার রয়েছে - প্রভু তাদের বিষয়গুলি সমাধান করেন।
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥
tin chookee muhataajee lokan kee har prabh ang kar baitthaa paas |তারা আর অন্য মানুষের অধীন নয়; প্রভু ঈশ্বর তাদের পাশে বসে আছেন।
ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jaan karataa val taa sabh ko val sabh darasan dekh kareh saabaas |সৃষ্টিকর্তা যখন তাদের পাশে থাকেন, তখন সবাই তাদের পাশে থাকে। তাদের দৃষ্টি দেখে সবাই তাদের সাধুবাদ জানায়।
ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥
saahu paatisaahu sabh har kaa keea sabh jan kau aae kareh raharaas |রাজা ও সম্রাটরা সকলেই প্রভুর সৃষ্টি; তারা সকলে এসে প্রভুর নম্র দাসের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur poore kee vaddee vaddiaaee har vaddaa sev atul sukh paaeaa |পারফেক্ট গুরুর মহিমা মহান। মহান প্রভুর সেবা করে আমি অপার শান্তি লাভ করেছি।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
gur poorai daan deea har nihachal nit bakhase charrai savaaeaa |প্রভু নিখুঁত গুরুকে এই চিরন্তন উপহার দিয়েছেন; তার আশীর্বাদ দিন দিন বৃদ্ধি পায়।
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥
koee nindak vaddiaaee dekh na sakai so karatai aap pachaaeaa |নিন্দুক, যে তাঁর মহত্ত্ব সহ্য করতে পারে না, স্বয়ং সৃষ্টিকর্তা তাকে ধ্বংস করেন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥
jan naanak gun bolai karate ke bhagataa no sadaa rakhadaa aaeaa |2|সেবক নানক স্রষ্টার মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করেন, যিনি তাঁর ভক্তদের চিরকাল রক্ষা করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥
too saahib agam deaal hai vadd daataa daanaa |হে প্রভু ও প্রভু, তুমি দুর্গম ও করুণাময়; তুমি মহান দাতা, সর্বজ্ঞ।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
tudh jevadd mai hor ko dis na aavee toohain sugharr merai man bhaanaa |তোমার মত মহান আমি আর কাউকে দেখতে পারি না; হে প্রজ্ঞার প্রভু, তুমি আমার মনকে খুশি করছ।
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
mohu kuttanb dis aavadaa sabh chalanahaaraa aavan jaanaa |আপনার পরিবারের প্রতি মানসিক সংযুক্তি এবং আপনি যা দেখেন তা অস্থায়ী, আসছে এবং যাচ্ছে।
ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥
jo bin sache horat chit laaeide se koorriaar koorraa tin maanaa |যারা তাদের চেতনাকে সত্য প্রভু ছাড়া অন্য কিছুর সাথে সংযুক্ত করে তারা মিথ্যা এবং মিথ্যা তাদের অহংকার।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥
naanak sach dhiaae too bin sache pach pach mue ajaanaa |10|হে নানক, সত্য প্রভুর ধ্যান কর; সত্য প্রভু ছাড়া, অজ্ঞরা পচে যায় এবং মৃত্যুতে পতিত হয়। ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ago de sat bhaau na dichai pichho de aakhiaa kam na aavai |প্রথমে তিনি গুরুর প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেননি; পরে, তিনি অজুহাত প্রস্তাব, কিন্তু কোন লাভ হয় না.
ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ ਗਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
adh vich firai manamukh vechaaraa galee kiau sukh paavai |হতভাগা, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা ঘুরে বেড়ায় এবং মাঝপথে আটকে যায়; নিছক কথায় তারা কিভাবে শান্তি পাবে?
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੁ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ॥
jis andar preet nahee satigur kee su koorree aavai koorree jaavai |যাদের অন্তরে সত্য গুরুর প্রতি ভালোবাসা নেই তারা মিথ্যা নিয়ে আসে, মিথ্যা নিয়ে চলে যায়।
ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ॥
je kripaa kare meraa har prabh karataa taan satigur paarabraham nadaree aavai |যখন আমার প্রভু ঈশ্বর, সৃষ্টিকর্তা, তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন তারা সত্য গুরুকে পরম ভগবান ভগবান হিসাবে দেখতে আসে।
ਤਾ ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸਭੁ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
taa apiau peevai sabad gur keraa sabh kaarraa andesaa bharam chukaavai |তারপর, তারা পান করে অমৃত, গুরুর শব্দের বাণী; সমস্ত জ্বলন, উদ্বেগ এবং সন্দেহ দূর হয়।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
sadaa anand rahai din raatee jan naanak anadin har gun gaavai |1|তারা দিনরাত চিরকাল পরমানন্দে থাকে; হে ভৃত্য নানক, তারা দিনরাত প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
gur satigur kaa jo sikh akhaae su bhalake utth har naam dhiaavai |যে নিজেকে গুরু, সত্য গুরুর শিখ বলে, সে ভোরবেলা উঠে ভগবানের নাম ধ্যান করবে।
ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
audam kare bhalake parabhaatee isanaan kare amrit sar naavai |ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠে তাকে স্নান করতে হবে এবং অমৃত পুকুরে নিজেকে পরিষ্কার করতে হবে।
ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
aupades guroo har har jap jaapai sabh kilavikh paap dokh leh jaavai |গুরুর নির্দেশ অনুসরণ করে, তাকে প্রভুর নাম জপ করতে হবে, হর, হর। সমস্ত পাপ, অপকর্ম এবং নেতিবাচকতা মুছে ফেলা হবে।
ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
fir charrai divas gurabaanee gaavai bahadiaa utthadiaa har naam dhiaavai |অতঃপর, সূর্যোদয়ের সময়, তাকে গুরুবাণী গাইতে হয়; বসে হোক বা দাঁড়ানো হোক, তাকে প্রভুর নাম ধ্যান করতে হবে।
ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
jo saas giraas dhiaae meraa har har so gurasikh guroo man bhaavai |যিনি আমার প্রভু, হর, হর, প্রতিটি নিঃশ্বাসে এবং খাবারের প্রতিটি টুকরো নিয়ে ধ্যান করেন - সেই গুরশিখ গুরুর মনকে খুশি করে।