ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 624
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
gur poorai keetee pooree |নিখুঁত গুরু আমাকে নিখুঁত করেছেন।
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥
prabh rav rahiaa bharapooree |ভগবান সর্বত্র বিরাজমান এবং সর্বত্র বিরাজমান।
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥
khem kusal bheaa isanaanaa |আনন্দ এবং আনন্দের সাথে, আমি আমার পবিত্র স্নান গ্রহণ করি।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥
paarabraham vittahu kurabaanaa |1|আমি পরমেশ্বর ভগবানের কাছে বলি। ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan kaval rid dhaare |আমি আমার হৃদয়ে গুরুর পদ্মপদ্ম স্থাপন করি।
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bighan na laagai til kaa koee kaaraj sagal savaare |1| rahaau |এমনকি ক্ষুদ্রতম বাধাও আমার পথ আটকায় না; আমার সব বিষয় সমাধান করা হয়. ||1||বিরাম ||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥
mil saadhoo duramat khoe |সাধু-সন্ন্যাসীদের সাক্ষাতে আমার দুষ্টচিত্ত দূর হল।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥
patit puneet sabh hoe |সমস্ত পাপী শুদ্ধ হয়।
ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥
raamadaas sarovar naate |গুরু রাম দাসের পবিত্র পুকুরে স্নান,
ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥
sabh laathe paap kamaate |2|একজনের করা সমস্ত পাপ ধুয়ে ফেলা হয়। ||2||
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
gun gobind nit gaaeeai |তাই চিরকাল মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥
saadhasang mil dhiaaeeai |সাধ সঙ্গে যোগদান, পবিত্র সঙ্গ, তাঁকে ধ্যান করুন।
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man baanchhat fal paae |আপনার মনের ইচ্ছার ফল প্রাপ্ত হয়
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥
gur pooraa ridai dhiaae |3|আপনার হৃদয়ে নিখুঁত গুরুর ধ্যান করে। ||3||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥
gur gopaal aanandaa |গুরু, জগতের প্রভু, পরমানন্দময়;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jap jap jeevai paramaanandaa |জপ করে, পরম সুখের ভগবানের ধ্যান করে, তিনি বেঁচে থাকেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |ভৃত্য নানক নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করেন।
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
prabh apanaa birad rakhaaeaa |4|10|60|ঈশ্বর তার সহজাত প্রকৃতি নিশ্চিত করেছেন. ||4||10||60||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥
dah dis chhatr megh ghattaa ghatt daaman chamak ddaraaeio |দশ দিকে মেঘ আকাশকে ছাউনির মতো ঢেকে রাখে; অন্ধকার মেঘের মধ্যে দিয়ে, বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে, এবং আমি আতঙ্কিত।
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥
sej ikelee need nahu nainah pir parades sidhaaeio |1|বিছানা খালি, আমার চোখ ঘুমহীন; আমার স্বামী প্রভু অনেক দূরে চলে গেছেন। ||1||
ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
hun nahee sandesaro maaeio |এখন, আমি তাঁর কাছ থেকে কোন বার্তা পাই না, হে মা!
ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ek kosaro sidh karat laal tab chatur paataro aaeio | rahaau |আমার প্রিয়তম যখন এক মাইল দূরে যেতেন, তিনি আমাকে চারটি চিঠি পাঠাতেন। ||পজ||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥
kiau bisarai ihu laal piaaro sarab gunaa sukhadaaeio |আমি কি করে ভুলতে পারি আমার এই প্রিয়তমকে? তিনি শান্তি দাতা, এবং সমস্ত গুণাবলী.
ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥
mandar char kai panth nihaarau nain neer bhar aaeio |2|তাঁর প্রাসাদে আরোহণ করে, আমি তাঁর পথের দিকে তাকাই, এবং আমার চোখ অশ্রুতে ভরা। ||2||
ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥
hau hau bheet bheio hai beecho sunat des nikattaaeio |অহংকার এবং অহংকারের প্রাচীর আমাদের আলাদা করে, কিন্তু আমি তাকে কাছাকাছি শুনতে পাচ্ছি।
ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥
bhaanbheeree ke paat parado bin pekhe dooraaeio |3|প্রজাপতির ডানার মতো আমাদের মাঝে একটা আবরণ আছে; তাকে দেখতে না পেয়ে তাকে অনেক দূরে মনে হয়। ||3||
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥
bheio kirapaal sarab ko tthaakur sagaro dookh mittaaeio |সকলের প্রভু ও প্রভু দয়াময় হয়েছেন; সে আমার সব কষ্ট দূর করে দিয়েছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥
kahu naanak haumai bheet gur khoee tau deaar beetthalo paaeio |4|নানক বলেন, যখন গুরু অহংকার প্রাচীর ভেঙে ফেললেন, তখন আমি আমার করুণাময় প্রভু ও প্রভুকে পেলাম। ||4||
ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
sabh rahio andesaro maaeio |আমার সমস্ত ভয় দূর হয়েছে, হে মা!
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥
jo chaahat so guroo milaaeio |আমি যাকে খুঁজি, গুরু আমাকে খুঁজে বেড়ান।
ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥
sarab gunaa nidh raaeio | rahaau doojaa |11|61|প্রভু, আমাদের রাজা, সমস্ত পুণ্যের ভান্ডার। ||সেকেন্ড পজ||11||61||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥
gee bahorr bandee chhorr nirankaar dukhadaaree |যা কেড়ে নেওয়া হয়েছিল তার পুনরুদ্ধারকারী, বন্দিদশা থেকে মুক্তিদাতা; নিরাকার প্রভু, বেদনা নাশক।
ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
karam na jaanaa dharam na jaanaa lobhee maaeaadhaaree |আমি কর্ম ও সৎকর্ম সম্পর্কে জানি না; ধর্ম ও ধার্মিক জীবনযাপনের কথা জানি না। আমি খুব লোভী, মায়ার পিছনে ছুটছি।
ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
naam pario bhagat govind kaa ih raakhahu paij tumaaree |1|আমি ঈশ্বরের ভক্তের নামে যাই; দয়া করে আপনার এই সম্মান রক্ষা করুন। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
har jeeo nimaaniaa too maan |হে প্রিয় প্রভু, আপনি অসম্মানিতদের সম্মান।
ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nicheejiaa cheej kare meraa govind teree kudarat kau kurabaan | rahaau |তুমি অযোগ্যদেরকে যোগ্য করে দাও, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; আমি আপনার সর্বশক্তিমান সৃজনশীল শক্তির কাছে বলিদান। ||পজ||
ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥
jaisaa baalak bhaae subhaaee lakh aparaadh kamaavai |শিশুটির মতো নিষ্পাপভাবে হাজারো ভুল করে
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
kar upades jhirrake bahu bhaatee bahurr pitaa gal laavai |তার বাবা তাকে শেখায়, এবং তাকে অনেকবার তিরস্কার করে, কিন্তু তবুও, সে তাকে তার আলিঙ্গনে জড়িয়ে ধরে।
ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
pichhale aaugun bakhas le prabh aagai maarag paavai |2|দয়া করে আমার অতীত কর্ম ক্ষমা করুন, ঈশ্বর, এবং ভবিষ্যতের জন্য আমাকে আপনার পথে রাখুন। ||2||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
har antarajaamee sabh bidh jaanai taa kis peh aakh sunaaeeai |ভগবান, অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, আমার মনের অবস্থা সম্পর্কে সবই জানেন; তাহলে আমি আর কার কাছে গিয়ে কথা বলব?
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥
kahanai kathan na bheejai gobind har bhaavai paij rakhaaeeai |বিশ্বজগতের পালনকর্তা কেবল শব্দ পাঠে সন্তুষ্ট হন না; যদি এটি তাঁর ইচ্ছার জন্য খুশি হয়, তিনি আমাদের সম্মান রক্ষা করেন।
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥
avar ott mai sagalee dekhee ik teree ott rahaaeeai |3|আমি অন্য সব আশ্রয় দেখেছি, কিন্তু শুধু তোমারই আমার জন্য রয়ে গেছে। ||3||