ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |হে মর্ত্যবাসী, যাঁর কোলে ভগবানের নাম আছে তাঁর সেবা কর।
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |তুমি এই পৃথিবীতে শান্তি ও স্বাচ্ছন্দ্যে বাস করবে; পরকালে, এটি আপনার সাথে যাবে।
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |তাই ধর্মের অটল স্তম্ভ দিয়ে আপনার প্রকৃত ধার্মিকতার আবাস গড়ে তুলুন।
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |ভগবানের সমর্থন নিন, যিনি আধ্যাত্মিক ও বস্তুগত জগতে সহায়তা করেন।
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|নানক প্রভুর পদ্মফুল আঁকড়ে ধরেন; তিনি নম্রভাবে তাঁর আদালতে নত হন। ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |ভিক্ষুক দান ভিক্ষা করে: আমাকে দাও, হে আমার প্রিয়!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |হে মহান দাতা, হে দানকারী প্রভু, আমার চেতনা নিরন্তর তোমাকে কেন্দ্র করে।
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |প্রভুর অপার গুদামগুলি কখনই খালি করা যায় না।
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|হে নানক, শব্দের বাণী অসীম; এটা নিখুঁতভাবে সবকিছু সাজানো হয়েছে. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |হে শিখরা, শব্দের শব্দকে ভালোবাসুন; জীবন এবং মৃত্যুতে, এটি আমাদের একমাত্র সমর্থন।
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|আপনার মুখ উজ্জ্বল হবে, এবং আপনি একটি স্থায়ী শান্তি পাবেন, হে নানক, ধ্যানে এক প্রভুকে স্মরণ করুন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |সেখানে আমব্রোসিয়াল নেক্টার বিতরণ করা হয়; প্রভু শান্তি আনয়নকারী.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |তাদের মৃত্যুপথে রাখা হয় না এবং তাদের আর মরতে হবে না।
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |যে প্রভুর প্রেমের স্বাদ নিতে আসে সে তা অনুভব করে।
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |পবিত্র মানুষরা শব্দের বাণী উচ্চারণ করে, যেমন ঝর্ণা থেকে প্রবাহিত অমৃত।
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|যারা ভগবানের নাম তাদের মনের মধ্যে বসিয়েছে তাদের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখে নানক বেঁচে থাকেন। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |নিখুঁত সত্য গুরুর সেবা করলে কষ্টের অবসান হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|হে নানক, আরাধনায় নামকে উপাসনা করলে, নিজের বিষয়গুলি সমাধান হয়ে যায়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে দুর্ভাগ্য দূর হয় এবং মানুষ শান্তি ও আনন্দে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|হে নানক, চিরকাল প্রভুর ধ্যান করুন - তাকে ভুলে যাবেন না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |যারা প্রভু, হর, হর পেয়েছেন তাদের কীর্তি আমি কীভাবে অনুমান করব?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |যে পবিত্রের আশ্রয় প্রার্থনা করে সে বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |যে অবিনশ্বর প্রভুর কীর্তিকলাপ গায় সে পুনর্জন্মের গর্ভে জ্বলে না।
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |যিনি গুরু এবং পরমেশ্বর ভগবানের সাথে সাক্ষাৎ করেন, যিনি পাঠ করেন এবং বোঝেন, তিনি সমাধি অবস্থায় প্রবেশ করেন।
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|নানক সেই ভগবানকে পেয়েছেন, যিনি দুর্গম ও অগাধ। ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |মানুষ তাদের দায়িত্ব পালন করে না, বরং তারা উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|হে নানক, নাম ভুলে গেলে কি করে শান্তি পাবে? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |দুর্নীতির তিক্ত বিষ সর্বত্র; এটা জগতের পদার্থকে আঁকড়ে ধরে।
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|হে নানক, নম্র সত্তা উপলব্ধি করেছেন যে একমাত্র ভগবানের নামই মধুর। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |এই পবিত্র সাধকের স্বতন্ত্র লক্ষণ যে, তাঁর সাথে সাক্ষাত করলে একজন রক্ষা পায়।
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |মৃত্যু রসূল তার কাছে আসে না; তাকে আর কখনো মরতে হবে না।
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |সে ভয়ঙ্কর, বিষাক্ত বিশ্ব-সাগর পার হয়ে যায়।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |তাই প্রভুর গৌরবময় প্রশংসার মালা আপনার মনে বুনুন, এবং আপনার সমস্ত নোংরা ধুয়ে যাবে।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|নানক তার প্রিয়তম, পরমেশ্বর ভগবানের সাথে মিশে থাকেন। ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |হে নানক, যাদের চেতনায় ভগবান থাকে তাদের জন্মই স্বীকৃত।
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|অনর্থক কথাবার্তা এবং বকবক করা অর্থহীন, আমার বন্ধু। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |আমি পরমেশ্বর ভগবানকে দেখতে এসেছি, যিনি নিখুঁত, দুর্গম, বিস্ময়কর ভগবান।