ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 909
ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਜੋਗੀ ਜਿ ਕੁਟੰਬੁ ਛੋਡਿ ਪਰਭਵਣੁ ਕਰਹਿ ॥
ehu jog na hovai jogee ji kuttanb chhodd parabhavan kareh |হে যোগী, পরিবার পরিত্যাগ করে ঘুরে বেড়ানো এই যোগ নয়।
ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥
grih sareer meh har har naam guraparasaadee apanaa har prabh laheh |8|ভগবানের নাম, হর, হর, দেহের গৃহে রয়েছে। গুরুর কৃপায় তুমি তোমার ভগবান ভগবানকে পাবে। ||8||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥
eihu jagat mittee kaa putalaa jogee is meh rog vaddaa trisanaa maaeaa |এই পৃথিবী মাটির পুতুল, যোগী; ভয়ঙ্কর রোগ, তার মধ্যে মায়ার কামনা।
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥
anek jatan bhekh kare jogee rog na jaae gavaaeaa |9|সব রকম চেষ্টা করে, আর ধর্মীয় পোশাক পরে, যোগী, এই রোগ নিরাময় করা যায় না। ||9||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam aaukhadh hai jogee jis no man vasaae |ভগবানের নাম ওষুধ, যোগী; প্রভু মনের মধ্যে এটি স্থাপন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥
guramukh hovai soee boojhai jog jugat so paae |10|যে গুরমুখ হয় সে এটা বোঝে; তিনি একাই যোগের পথ খুঁজে পান। ||10||
ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jogai kaa maarag bikham hai jogee jis no nadar kare so paae |যোগের পথ খুব কঠিন, যোগী; একমাত্র তিনিই এটি খুঁজে পান, যাকে আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেন।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥
antar baahar eko vekhai vichahu bharam chukaae |11|ভিতরে-বাইরে সে এক প্রভুকে দেখে; সে নিজের ভেতর থেকে সন্দেহ দূর করে। ||11||
ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥
vin vajaaee kinguree vaajai jogee saa kinguree vajaae |তাই বীণা বাজাও যা বাজানো ছাড়াই কম্পিত হয়, যোগী।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥
kahai naanak mukat hoveh jogee saache raheh samaae |12|1|10|নানক বলেন, এইভাবে তুমি মুক্তি পাবে, যোগী, এবং সত্য প্রভুতে মিশে যাবে। ||12||1||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |রামকলি, তৃতীয় মেহল:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bhagat khajaanaa guramukh jaataa satigur boojh bujhaaee |1|ভক্তিপূজার ভান্ডার গুরুমুখের কাছে প্রকাশ পায়; সত্য গুরু আমাকে এই উপলব্ধি বুঝতে অনুপ্রাণিত করেছেন। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu guramukh dee vaddiaaee |1| rahaau |হে সাধুগণ, গুরুমুখ মহিমান্বিত মহিমায় ধন্য হন। ||1||বিরাম ||
ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥
sach rahahu sadaa sahaj sukh upajai kaam krodh vichahu jaaee |2|সর্বদা সত্যে বাস, স্বর্গীয় শান্তি ভাল হয়; যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং রাগ ভিতর থেকে নির্মূল হয়। ||2||
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥
aap chhodd naam liv laagee mamataa sabad jalaaee |3|আত্ম-অহংকার নির্মূল করে, স্নেহের সাথে নাম, ভগবানের নামের প্রতি নিবদ্ধ থাকুন; শব্দের শব্দের মাধ্যমে, স্বত্ববাদকে পুড়িয়ে ফেলুন। ||3||
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥
jis te upajai tis te binasai ante naam sakhaaee |4|তাঁর দ্বারা আমরা সৃষ্ট, এবং তাঁর দ্বারাই আমরা ধ্বংস হয়েছি; শেষ পর্যন্ত, নামই হবে আমাদের একমাত্র সাহায্য ও সমর্থন। ||4||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥
sadaa hajoor door nah dekhahu rachanaa jin rachaaee |5|তিনি সর্বদা বিরাজমান; ভাববেন না যে তিনি দূরে আছেন। তিনি সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন। ||5||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sachaa sabad ravai ghatt antar sache siau liv laaee |6|আপনার হৃদয়ের গভীরে, সত্য বাণী উচ্চারণ করুন; সত্য প্রভুতে প্রেমময়ভাবে লীন থাকুন। ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥
satasangat meh naam niramolak vaddai bhaag paaeaa jaaee |7|অমূল্য নাম সাধু সমাজে আছে; মহান সৌভাগ্য দ্বারা, এটি প্রাপ্ত হয়. ||7||
ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥
bharam na bhoolahu satigur sevahu man raakhahu ik tthaaee |8|সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হবেন না; সত্য গুরুর সেবা করুন এবং আপনার মনকে এক জায়গায় স্থির রাখুন। ||8||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥
bin naavai sabh bhoolee firadee birathaa janam gavaaee |9|নাম ছাড়া সবাই বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়ায়; তারা বৃথা তাদের জীবন নষ্ট করে। ||9||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥
jogee jugat gavaaee handtai paakhandd jog na paaee |10|যোগী, তুমি পথ হারিয়েছ; তুমি বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াও। কপটতার দ্বারা যোগসাধনা হয় না। ||10||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥
siv nagaree meh aasan baisai gurasabadee jog paaee |11|ভগবানের নগরে যোগময় ভঙ্গিতে বসে, গুরুর শব্দের মাধ্যমে, আপনি যোগের সন্ধান পাবেন। ||11||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥
dhaatur baajee sabad nivaare naam vasai man aaee |12|শবাদের মাধ্যমে আপনার অস্থির বিচরণ রোধ করুন, নাম আপনার মনে বাস করবে। ||12||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥
ehu sareer saravar hai santahu isanaan kare liv laaee |13|এই দেহ একটি পুকুর, হে সাধুগণ; এতে স্নান করুন এবং প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করুন। ||13||
ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
naam isanaan kareh se jan niramal sabade mail gavaaee |14|যারা নাম দিয়ে নিজেদেরকে পরিশুদ্ধ করে, তারাই সবচেয়ে নিষ্পাপ মানুষ; শবাদের মাধ্যমে তারা তাদের নোংরামি ধুয়ে দেয়। ||14||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
trai gun achet naam cheteh naahee bin naavai binas jaaee |15|তিনটি গুণের দ্বারা আটকা পড়ে, অচেতন ব্যক্তি নাম চিন্তা করে না; নাম ছাড়া সে নষ্ট হয়ে যায়। ||15||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥
brahamaa bisan mahes trai moorat trigun bharam bhulaaee |16|ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিবের তিন রূপ তিন গুণে আটকা পড়ে, বিভ্রান্তিতে হারিয়ে যায়। ||16||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥
guraparasaadee trikuttee chhoottai chauthai pad liv laaee |17|গুরুর কৃপায়, এই ত্রয়ী নির্মূল হয়, এবং একজন প্রেমের সাথে চতুর্থ অবস্থায় লীন হয়। ||17||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥
panddit parreh parr vaad vakhaaneh tinaa boojh na paaee |18|পণ্ডিতরা, ধর্মীয় পণ্ডিতরা যুক্তিগুলি পড়ে, অধ্যয়ন করে এবং আলোচনা করে; তারা বুঝতে পারে না। ||18||
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥
bikhiaa maate bharam bhulaae upades kaheh kis bhaaee |19|দুর্নীতিতে নিমগ্ন, তারা বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়ায়; হে ভাগ্যের ভাইবোন, তারা কাকে নির্দেশ দিতে পারে? ||19||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
bhagat janaa kee aootam baanee jug jug rahee samaaee |20|বাণী, নম্র ভক্তের বাণী সর্বশ্রেষ্ঠ এবং উচ্চতর; এটি যুগের সর্বত্র বিরাজ করে। ||20||