ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 880
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 3 ghar 1 |রামকলি, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
satajug sach kahai sabh koee |সতযুগের স্বর্ণযুগে সবাই সত্য কথা বলেছিল।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
ghar ghar bhagat guramukh hoee |প্রতিটি বাড়িতে, গুরুর শিক্ষা অনুসারে লোকেরা ভক্তিমূলক পূজা করত।
ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥
satajug dharam pair hai chaar |সেই স্বর্ণযুগে ধর্মের চার পা ছিল।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
guramukh boojhai ko beechaar |1|কত বিরল সেই মানুষ, যারা গুরুমুখ হয়ে এই কথা চিন্তা করে বোঝেন। ||1||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
jug chaare naam vaddiaaee hoee |চার যুগেই প্রভুর নাম মহিমা ও মহিমা।
ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ji naam laagai so mukat hovai gur bin naam na paavai koee |1| rahaau |যে নামকে আঁকড়ে ধরে সে মুক্তি পায়; গুরু ছাড়া কেউ নাম পায় না। ||1||বিরাম ||
ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥
tretai ik kal keenee door |ত্রয়তা যুগের রৌপ্য যুগে, একটি পা সরানো হয়েছিল।
ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥
paakhandd varatiaa har jaanan door |ভণ্ডামি প্রবল হয়ে উঠল এবং লোকেরা ভাবল যে প্রভু অনেক দূরে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh boojhai sojhee hoee |গুরমুখরা তখনও বুঝেছিলেন এবং উপলব্ধি করেছিলেন;
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥
antar naam vasai sukh hoee |2|নাম তাদের মধ্যে গভীরভাবে অবস্থান করেছিল এবং তারা শান্তিতে ছিল। ||2||
ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥
duaapur doojai dubidhaa hoe |দ্বাপুর যুগের পিতল যুগে দ্বৈততা ও দ্বিমুখীতার উদ্ভব হয়েছিল।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥
bharam bhulaane jaaneh doe |সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, তারা দ্বৈততা জানত।
ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥
duaapur dharam due pair rakhaae |এই পিতল যুগে ধর্ম মাত্র দুই পা অবশিষ্ট ছিল।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
guramukh hovai ta naam drirraae |3|যারা গুরুমুখ হয়েছিলেন তারা নামকে গভীরভাবে বসিয়েছিলেন। ||3||
ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥
kalajug dharam kalaa ik rahaae |কলিযুগের লৌহ যুগে, ধর্মের একটি মাত্র শক্তি অবশিষ্ট ছিল।
ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥
eik pair chalai maaeaa mohu vadhaae |এটি মাত্র এক পায়ে হাঁটে; মায়ার প্রতি ভালোবাসা ও আবেগগত আসক্তি বেড়েছে।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu at gubaar |মায়ার প্রতি ভালবাসা এবং মানসিক সংযুক্তি সম্পূর্ণ অন্ধকার নিয়ে আসে।
ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥
satagur bhettai naam udhaar |4|যদি কেউ সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তবে সে রক্ষা পায়, নাম, ভগবানের নামের মাধ্যমে। ||4||
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jug meh saachaa eko soee |যুগে যুগে একমাত্র সত্য প্রভু আছেন।
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh meh sach doojaa nahee koee |সকলের মধ্যে, সত্য প্রভু; অন্য কেউ নেই
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
saachee keerat sach sukh hoee |প্রকৃত প্রভুর প্রশংসা করলে প্রকৃত শান্তি লাভ হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥
guramukh naam vakhaanai koee |5|কত বিরল তারা, যারা গুরমুখ হয়ে নাম জপ করে। ||5||
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥
sabh jug meh naam aootam hoee |সমস্ত যুগ জুড়ে, নাম হল চরম, সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |কত বিরল তারা, যারা গুরুমুখ, এইটা বোঝে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
har naam dhiaae bhagat jan soee |যে ভগবানের নাম ধ্যান করে সে বিনয়ী ভক্ত।
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥
naanak jug jug naam vaddiaaee hoee |6|1|হে নানক, প্রতিটি যুগে নাম মহিমা ও মহিমা। ||6||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 4 ghar 1 |রামকলি, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
je vaddabhaag hoveh vaddabhaagee taa har har naam dhiaavai |যদি কেউ খুব সৌভাগ্যবান হয়, এবং মহান উচ্চ ভাগ্যে ধন্য হয়, তবে সে ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান করে।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
naam japat naame sukh paavai har naame naam samaavai |1|ভগবানের নাম জপ করলে সে শান্তি পায় এবং নামতে মিশে যায়। ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
guramukh bhagat karahu sad praanee |হে মর্ত্য, গুরুমুখ হয়ে, ভক্তিভরে ভগবানের আরাধনা কর চিরকাল।
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai pragaas hovai liv laagai guramat har har naam samaanee |1| rahaau |তোমার হৃদয় আলোকিত হবে; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, প্রেমের সাথে নিজেকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করুন। তুমি প্রভু, হর, হর নামে মিশে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਬਹੁ ਸਾਗਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕੀਆ ॥
heeraa ratan javehar maanak bahu saagar bharapoor keea |মহান দাতা হীরা, পান্না, রুবি এবং মুক্তো দিয়ে ভরা;
ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ ॥੨॥
jis vaddabhaag hovai vadd masatak tin guramat kadt kadt leea |2|যার কপালে সৌভাগ্য এবং মহান ভাগ্য লেখা আছে, সে গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে সেগুলো খনন করে। ||2||
ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਲਾਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਤਲੀ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
ratan javehar laal har naamaa gur kaadt talee dikhalaaeaa |প্রভুর নাম হল রত্ন, পান্না, রুবি; এটি খনন করে, গুরু এটি আপনার হাতের তালুতে রেখেছেন।
ਭਾਗਹੀਣ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਲੀਆ ਤ੍ਰਿਣ ਓਲੈ ਲਾਖੁ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen manamukh nahee leea trin olai laakh chhapaaeaa |3|দুর্ভাগা, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ তা পায় না; এই অমূল্য রত্নটি খড়ের পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকে। ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
masatak bhaag hovai dhur likhiaa taa satagur sevaa laae |যদি এমন পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য কারো কপালে লেখা থাকে, তবে সত্য গুরু তাকে তাঁর সেবা করার আদেশ দেন।
ਨਾਨਕ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਪਾਵੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
naanak ratan javehar paavai dhan dhan guramat har paae |4|1|হে নানক, তখন তিনি রত্ন, মণি লাভ করেন; ধন্য, ধন্য সেই ব্যক্তি যে গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এবং ভগবানকে পায়। ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |রামকলি, চতুর্থ মেহল:
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ਹਰਿ ਨੀਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥
raam janaa mil bheaa anandaa har neekee kathaa sunaae |ভগবানের নম্র দাসদের সাথে সাক্ষাৎ, আমি পরমানন্দে আছি; তারা প্রভুর মহৎ উপদেশ প্রচার করে।
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਪਾਇ ॥੧॥
duramat mail gee sabh neekal satasangat mil budh paae |1|দুষ্টচিত্তের মলিনতা একেবারে ধুয়ে যায়; সতসঙ্গে যোগদান, সত্যিকারের মণ্ডলী, একজন ব্যক্তি বোঝার সাথে ধন্য হয়। ||1||