ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1250
ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥
ant hovai vair virodh ko sakai na chhaddaaeaa |শেষ পর্যন্ত, ঘৃণা এবং দ্বন্দ্ব ভাল, এবং কেউ তাকে বাঁচাতে পারে না.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥
naanak vin naavai dhrig mohu jit lag dukh paaeaa |32|হে নানক, নাম ব্যতীত, সেই প্রেমময় সংযুক্তিগুলি অভিশপ্ত; তাদের মধ্যে নিমগ্ন, সে যন্ত্রণায় ভোগে। ||32||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਭ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
guramukh amrit naam hai jit khaadhai sabh bhukh jaae |গুরুর বাণী হল নমের অমৃত। এটা খেলে সব ক্ষুধা দূর হয়।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
trisanaa mool na hovee naam vasai man aae |মনের মধ্যে নাম বাস করলেই তৃষ্ণা বা আকাঙ্ক্ষা থাকে না।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਤਿਤੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
bin naavai ji hor khaanaa tith rog lagai tan dhaae |নাম ব্যতীত অন্য কিছু খেলে শরীরে ব্যাধি আসে।
ਨਾਨਕ ਰਸ ਕਸ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਣਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak ras kas sabad salaahanaa aape le milaae |1|হে নানক, যে কেউ শব্দের প্রশংসাকে তার মশলা এবং স্বাদ হিসাবে গ্রহণ করে - ভগবান তাকে তাঁর মিলনে একত্রিত করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਹ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
jeea andar jeeo sabad hai jit sah melaavaa hoe |সমস্ত জীবের মধ্যে যে জীবন আছে তা হল শব্দের বাণী। এর মাধ্যমে আমরা আমাদের স্বামীর সাথে দেখা করি।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਿ ਆਨੑੇਰੁ ਹੈ ਸਬਦੇ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
bin sabadai jag aanaer hai sabade paragatt hoe |শবাদ ছাড়া জগৎ অন্ধকার। শাব্দের মাধ্যমে তা আলোকিত হয়।
ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਭੇਖ ਥਕੇ ਤਨੁ ਧੋਇ ॥
panddit monee parr parr thake bhekh thake tan dhoe |পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত এবং নীরব ঋষিরা ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত পড়তে এবং লেখেন। ধর্মান্ধরা তাদের শরীর ধুতে ধুতে ক্লান্ত।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥
bin sabadai kinai na paaeio dukhee chale roe |শব্দ ছাড়া কেউ প্রভুকে পায় না; দুঃখী প্রস্থান কাঁদে এবং হাহাকার করে।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai karam paraapat hoe |2|হে নানক, তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে, দয়াময় প্রভু প্রাপ্ত হন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਬਹਿ ਮੰਦੁ ਪਕਾਇਆ ॥
eisatree purakhai at nehu beh mand pakaaeaa |স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে অনেক প্রেম; তারা একসাথে বসে মন্দ পরিকল্পনা করে।
ਦਿਸਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਚਲਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
disadaa sabh kichh chalasee mere prabh bhaaeaa |যা দেখা যাচ্ছে সব শেষ হয়ে যাবে। এই আমার ঈশ্বরের ইচ্ছা.
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਥਿਰੁ ਜਗਿ ਕੋ ਕਢਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
kiau raheeai thir jag ko kadtahu upaaeaa |এই পৃথিবীতে কেউ কিভাবে চিরকাল থাকতে পারে? কেউ কেউ পরিকল্পনা করার চেষ্টা করতে পারে।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਸਬਾਇਆ ॥
gur poore kee chaakaree thir kandh sabaaeaa |নিখুঁত গুরুর জন্য কাজ করা, প্রাচীর স্থায়ী এবং স্থিতিশীল হয়ে ওঠে।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩੩॥
naanak bakhas milaaeian har naam samaaeaa |33|হে নানক, প্রভু তাদের ক্ষমা করেন, এবং তাদের নিজের মধ্যে একীভূত করেন; তারা প্রভুর নামে লীন হয়। ||33||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa gur kaa bhau het apaar |মায়ায় আবদ্ধ হয়ে মানুষ ভগবান ও গুরুর ভয় এবং অসীম প্রভুর প্রতি ভালবাসা ভুলে যায়।
ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਗਈ ਸਚਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
lobh lahar sudh mat gee sach na lagai piaar |লোভের ঢেউ তার প্রজ্ঞা ও বোধশক্তি কেড়ে নেয় এবং সে সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh jinaa sabad man vasai daragah mokh duaar |শব্দের শব্দটি গুরুমুখদের মনের মধ্যে থাকে, যারা পরিত্রাণের দরজা খুঁজে পায়।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
naanak aape mel le aape bakhasanahaar |1|হে নানক, প্রভু স্বয়ং তাদের ক্ষমা করেন, এবং তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |হে নানক, তাঁকে ছাড়া আমরা এক মুহূর্তও বাঁচতে পারতাম না। তাঁকে ভুলে গিয়ে আমরা এক মুহূর্তের জন্যও সফল হতে পারিনি।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|হে মরণশীল, যে তোমার যত্ন করে তার প্রতি তুমি কি করে রাগ করবে? ||2||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
saavan aaeaa jhimajhimaa har guramukh naam dhiaae |শাওনের বর্ষা এসেছে। গুরুমুখ ভগবানের নাম ধ্যান করেন।
ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
dukh bhukh kaarraa sabh chukaaeisee meehu vutthaa chhahabar laae |সমস্ত যন্ত্রণা, ক্ষুধা এবং দুর্ভাগ্য শেষ হয়, যখন মুষলধারে বৃষ্টি পড়ে।
ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥
sabh dharat bhee hareeaavalee an jamiaa bohal laae |সমগ্র পৃথিবী পুনরুজ্জীবিত হয়, এবং শস্য প্রচুর পরিমাণে বৃদ্ধি পায়।
ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
har achint bulaavai kripaa kar har aape paavai thaae |উদ্বিগ্ন প্রভু তাঁর কৃপায় সেই নশ্বরকে ডেকে পাঠান যাকে প্রভু স্বয়ং অনুমোদন করেন।
ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
har tiseh dhiaavahu sant janahu ju ante le chhaddaae |অতএব হে সাধুগণ, ভগবানের ধ্যান কর; তিনি আপনাকে শেষ পর্যন্ত রক্ষা করবেন।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har keerat bhagat anand hai sadaa sukh vasai man aae |প্রভুর কীর্তন এবং তাঁর প্রতি ভক্তি হল পরমানন্দ; মনে শান্তি আসবে।
ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh naam araadhiaa tinaa dukh bhukh leh jaae |যে গুরমুখরা নাম, ভগবানের নাম পূজা করে - তাদের ব্যথা এবং ক্ষুধা দূর হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥
jan naanak tripatai gaae gun har darasan dehu subhaae |3|ভৃত্য নানক সন্তুষ্ট, ভগবানের মহিমা গাইছেন। দয়া করে তাকে আপনার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দিয়ে শোভিত করুন। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਈਆ ॥
gur poore kee daat nit devai charrai savaaeea |নিখুঁত গুরু তাঁর উপহার প্রদান করেন, যা দিন দিন বৃদ্ধি পায়।
ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਈਆ ॥
tus devai aap deaal na chhapai chhapaaeea |করুণাময় প্রভু স্বয়ং তাদের দান করেন; তারা আড়াল দ্বারা গোপন করা যাবে না.
ਹਿਰਦੈ ਕਵਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਆ ॥
hiradai kaval pragaas unaman liv laaeea |হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে, এবং নশ্বর প্রেমময়ভাবে পরম সুখের রাজ্যে লীন হয়।
ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈਆ ॥
je ko kare us dee rees sir chhaaee paaeea |যদি কেউ তাকে চ্যালেঞ্জ করার চেষ্টা করে, প্রভু তার মাথায় ধুলো ফেলে দেন।
ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈਆ ॥੩੪॥
naanak aparr koe na sakee poore satigur kee vaddiaaeea |34|হে নানক, নিখুঁত সত্য গুরুর গৌরব কেউই সমান করতে পারে না। ||34||