ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1428
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥
har jan har antar nahee naanak saachee maan |29|প্রভু ও প্রভুর বিনয়ী দাসের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই; হে নানক, ইহাকে সত্য বলুন। ||২৯||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥
man maaeaa mai fadh rahio bisario gobind naam |নশ্বর মায়ায় আবদ্ধ; সে বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম ভুলে গেছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥
kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam |30|নানক বলেন, প্রভুর ধ্যান না করে এই মানবজীবন লাভ কি? ||30||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee raam na chetee mad maaeaa kai andh |নশ্বর প্রভুর কথা ভাবে না; সে মায়ার মদ দ্বারা অন্ধ হয়ে গেছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥
kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fandh |31|নানক বলেন, ভগবানের ধ্যান না করেই তিনি মৃত্যুর ফাঁদে আটকা পড়েন। ||31||
ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥
sukh mai bahu sangee bhe dukh mai sang na koe |ভালো সময়ে চারপাশে অনেক সঙ্গী থাকলেও খারাপ সময়ে কেউ নেই।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥
kahu naanak har bhaj manaa ant sahaaee hoe |32|নানক বলেন, কম্পিত হও এবং প্রভুর ধ্যান কর; তিনি শেষ পর্যন্ত আপনার একমাত্র সাহায্য এবং সমর্থন হবে. ||32||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
janam janam bharamat firio mittio na jam ko traas |অগণিত জীবনকালের মধ্য দিয়ে মানুষ হারিয়ে যায় এবং বিভ্রান্ত হয়; তাদের মৃত্যুভয় কখনো দূর হয় না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥
kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas |33|নানক বলেন, স্পন্দিত হও এবং প্রভুর ধ্যান কর, এবং তুমি নির্ভীক প্রভুতে বাস করবে। ||33||
ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
jatan bahut mai kar rahio mittio na man ko maan |আমি অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমার মনের অভিমান দূর হয়নি।
ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥
duramat siau naanak fadhio raakh lehu bhagavaan |34|আমি মন্দ-মনে মগ্ন, নানক। হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন! ||34||
ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan |শৈশব, যৌবন ও বার্ধক্য- এই তিনটি জীবনের পর্যায় হিসেবে জান।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥
kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan |35|নানক বলেন, ভগবানের ধ্যান ছাড়া সবকিছুই বৃথা; আপনি এই প্রশংসা করতে হবে. ||35||
ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥
karano huto su naa keeo pario lobh kai fandh |আপনার যা করা উচিত ছিল তা আপনি করেননি; তুমি লোভের জালে জড়িয়ে আছ।
ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥
naanak samio ram geio ab kiau rovat andh |36|নানক, তোমার সময় শেষ হয়ে গেছে; অন্ধ বোকা তুমি এখন কাঁদছ কেন? ||36||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥
man maaeaa mai ram rahio nikasat naahin meet |মন মায়ায় নিমজ্জিত - এটা এড়াতে পারে না বন্ধু।
ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥
naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet |37|নানক, এ যেন দেয়ালে আঁকা ছবির মতো- এটা ছেড়ে যেতে পারে না। ||37||
ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhee |লোকটি কিছু কামনা করে, কিন্তু অন্য কিছু ঘটে।
ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥
chitavat rahio tthgaur naanak faasee gal paree |38|হে নানক, সে অন্যদেরকে প্রতারণা করার ষড়যন্ত্র করে, কিন্তু সে তার বদলে নিজের গলায় ফাঁস দেয়। ||38||
ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥
jatan bahut sukh ke kee dukh ko keeo na koe |মানুষ শান্তি ও আনন্দ পাওয়ার জন্য সব রকম চেষ্টা করে, কিন্তু কেউ কষ্ট পেতে চেষ্টা করে না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥
kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoe |39|নানক বলেন, শোন, মন: যা খুশি ভগবান তাই হয়। ||39||
ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko daataa raam |জগৎ ভিক্ষা করে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু প্রভু সকলের দাতা।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥
kahu naanak man simar tih pooran hoveh kaam |40|নানক বলেন, তাঁর স্মরণে ধ্যান কর, তোমার সমস্ত কর্ম সফল হবে। ||40||
ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥
jhootthai maan kahaa karai jag supane jiau jaan |নিজেকে নিয়ে এমন মিথ্যা অভিমান কেন? আপনি অবশ্যই জানেন যে পৃথিবী একটি স্বপ্ন মাত্র।
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥
ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan |41|এর কোনটাই তোমার নয়; নানক এই সত্য ঘোষণা করেন। ||41||
ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥
garab karat hai deh ko binasai chhin mai meet |তুমি তোমার শরীর নিয়ে এত গর্বিত; এটা এক মুহূর্তের মধ্যে ধ্বংস হবে, আমার বন্ধু.
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥
jihi praanee har jas kahio naanak tihi jag jeet |42|যে মরণশীল প্রভুর স্তব উচ্চারণ করে, হে নানক, বিশ্ব জয় করেন। ||42||
ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥
jih ghatt simaran raam ko so nar mukataa jaan |যে ব্যক্তি অন্তরে ভগবানের স্মরণে ধ্যান করে, সে মুক্তি পায়- এটা ভালো করে জান।
ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥
tihi nar har antar nahee naanak saachee maan |43|সেই ব্যক্তি এবং প্রভুর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই: হে নানক, এটি সত্য হিসাবে গ্রহণ করুন। ||43||
ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥
ek bhagat bhagavaan jih praanee kai naeh man |যে ব্যক্তি মনে মনে ভগবানের ভক্তি অনুভব করে না
ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥
jaise sookar suaan naanak maano taeh tan |44|- হে নানক, জেনে রেখো তার শরীর শূকর বা কুকুরের মতো। ||44||
ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥
suaamee ko grihu jiau sadaa suaan tajat nahee nit |একটি কুকুর কখনও তার মনিবের বাড়ি ত্যাগ করে না।
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥
naanak ih bidh har bhjau ik man hue ik chit |45|হে নানক, ঠিক একইভাবে, কম্পন করুন এবং ভগবানের ধ্যান করুন, এককভাবে, একমুখী চেতনা সহ। ||45||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
teerath barat ar daan kar man mai dharai gumaan |যারা পবিত্র মন্দিরে তীর্থযাত্রা করে, ধর্মীয় উপবাস পালন করে এবং তাদের মনে গর্ব করে দান করে
ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥
naanak nihafal jaat tih jiau kunchar isanaan |46|- হে নানক, তাদের কর্ম নিষ্ফল, হাতির মতো, যে স্নান করে, তারপর ধুলায় গড়িয়ে যায়। ||46||
ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sir kanpio pag ddagamage nain jot te heen |মাথা কাঁপে, পা থরথর করে এবং চোখ নিস্তেজ ও দুর্বল হয়ে পড়ে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥
kahu naanak ih bidh bhee taoo na har ras leen |47|কহে নানক, এই তোমার অবস্থা। এবং এখনও, আপনি প্রভুর মহৎ সারমর্ম আস্বাদন না. ||47||